| 意味 | 例文 |
「涌く」を含む例文一覧
該当件数 : 773件
期日を過ぎても入金が確認できず、大変困惑しております。
期限过了汇款还没收到，这让我非常的困扰。
- 中国語会話例文集
度重なる修正アップデートによりご迷惑をおかけいたします。
反复的修改更新给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集
いといろと無理なことを申し上げ、大層ご迷惑をおかけしています。
提出了各种不合理的要求，真的给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集
本社屋での火災の発生により皆様にはご迷惑をおかけしました。
本公司房屋内发生的火灾给各位添麻烦了。 - 中国語会話例文集
切手の金額不足により、大変ご迷惑をおかけしました。
由于邮票金额不足，给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集
この度、多大なご迷惑をお掛けしたことを深くお詫び申し上げます。
对于这次给您添了很多麻烦而表示深刻道歉。 - 中国語会話例文集
あなたには私のミスで迷惑をかけてしまいごめんなさい。
很抱歉因为我的失误给你添麻烦了。 - 中国語会話例文集
英会話クラスに通ってますが、なかなか上手になりません。
我虽然上了英语会话班，但不怎么擅长。 - 中国語会話例文集
あなたがたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。
虽然要给大家添麻烦，但还是拜托了。 - 中国語会話例文集
あなたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。
虽然会给你添麻烦了，但还是拜托了。 - 中国語会話例文集
出かけて行ってよそ様に余計なことをして迷惑をかけるな．
别去给人家帮倒忙了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は何といってもまだ子供だ，暗くなると怖くなるんだ．
她到底是个孩子，天黑了就害怕了。 - 白水社 中国語辞典
彼はごろつきが自分を殴りに来るのが怖くて，身を隠してしまった．
他怕流氓来打他，所以躲起来了。 - 白水社 中国語辞典
（へをひるのに風向きを考えない→）手当たり次第迷惑をかける．
放屁不看风色。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
彼は悪人の誘惑に耐えられず，とうとう犯罪への道に進んだ．
他经不起坏人的勾引，终于走上了犯罪的道路。 - 白水社 中国語辞典
体が弱く病気がちの母はここで最後の歳月を過ごした．
体弱多病的妈妈在这里孤苦地度过了她最后的岁月。 - 白水社 中国語辞典
ちゃんとした子供が人に誘惑されてだめになってしまった．
好生生的一个孩子给人勾引坏了。 - 白水社 中国語辞典
彼のあの程度の腕前では（人を脅かすことができない→）怖くはない．
他那两下子唬不了人。 - 白水社 中国語辞典
夜も遅くなって，彼に迷惑をかけてはいけないので，私は暇を告げた．
天很晚了，我不便多搅扰他就告辞了。 - 白水社 中国語辞典
金や物の誘惑の前に，私の心の堤防に穴が開いた．
在金钱物质的诱惑面前，他的思想防线出现了决口。 - 白水社 中国語辞典
彼は黒板新聞の何編かの原稿の周囲に枠をつけた．
他给黑板报的几篇稿子都画了个框框。 - 白水社 中国語辞典
君たちのやり方はとても公平で，私に迷惑をかけるようなことはない．
你们办得很公道，没有亏负我的地方。 - 白水社 中国語辞典
彼は困惑して，どのように答えたらいいのかわからなかった．
他困惑了，不知该怎么回答。 - 白水社 中国語辞典
敵の脅迫と誘惑は我々の信念を動揺させることができない．
敌人的威逼和利诱动摇不了我们的信念。 - 白水社 中国語辞典
彼は人に会うのが怖くて，部屋の中に隠れて顔を出さない．
他很怕人，躲在屋子里不见人。 - 白水社 中国語辞典
このテーブルクロスは弱くなって，もはやさらすことができなくなった．
这台布不结实了，漂不了了。 - 白水社 中国語辞典
しばしばの挫折によって，彼の果敢さはますます弱くなった．
由于屡遭挫折，他的魄力越来越小了。 - 白水社 中国語辞典
市が計画供給する狂犬病ワクチンは5000人分である．
市里计划供应的狂犬疫苗是人份。 - 白水社 中国語辞典
私一人の事で皆が迷惑を被るようにさせるに忍びない．
不能忍心因我一个人的事而让大家受累。 - 白水社 中国語辞典
「おやー」と大きな声を出して，2人とも怖くてぞっとしながら振り向いた．
“哑”的一声大叫，两个人都悚然地回过头。 - 白水社 中国語辞典
何気ない冗談を一言言ったところ，思いがけず彼の疑惑を招いた．
无意说了句笑话，不料引起了他的怀疑。 - 白水社 中国語辞典
しょっちゅう君に迷惑かけて，誠に申し訳なく思います．
老絮聒你，真有点不好意思。 - 白水社 中国語辞典
その妖婦は器量が少しよいのを頼んで，男を誘惑する．
这个妖精仗着几分姿色，勾引男人。 - 白水社 中国語辞典
雪は強くなったり弱くなったりして丸一日降り続いた．
雪一会儿大一会儿小，整整下了一天。 - 白水社 中国語辞典
彼がこのようにやるのは，結局その思惑はどこにあるのか？
他这样做，究竟意向何在？ - 白水社 中国語辞典
手厚い待遇の誘惑も私の心を揺さぶることはできない．
优厚待遇的引诱也不会使我动心。 - 白水社 中国語辞典
へえっ！ようやってくれるわ！君は本当にでたらめをうまくでっち上げる．
嘿！有你的！你可真会编瞎话。 - 白水社 中国語辞典
敵の金と美人に誘惑されて，彼は恥ずかしくも変節した．
在敌人金钱、美女的诱惑下，他可耻地变节了。 - 白水社 中国語辞典
私は出かけて行って用事を片づけるから，会の仕事はお世話ください．
我去办点儿事儿，开会的事你照应照应吧。 - 白水社 中国語辞典
君の言葉は全くざっくばらんだ，人の恨みを買うのが怖くないのか？
你说话这么直出直进的，不怕得罪人？ - 白水社 中国語辞典
迷惑メール情報とは、メールゲートウェイ106が迷惑メールとして検出したメールの情報であり、他のメールゲートウェイ106は上記情報を見て、以降に受信したメールが迷惑メールであるか判定する。
所谓垃圾邮件信息是邮件网关 106作为垃圾邮件而检测出的邮件的信息，其它邮件网关 106看到上述信息后，将以后接收到的邮件判定为垃圾邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、フォーカス枠内の画像に対して顔などの物体が検出されない場合の枠決定部33によるフォーカス枠の変更処理の概要を示す説明図である。
图 10图解说明当在聚焦框内的图像中未检测出诸如面部之类的物体时，框设定单元 33改变聚焦框的处理的概况。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ビデオエンコーダ110は、FLASHメモリ114から拡大枠表示用の画像データを読み出し、この拡大枠表示用の画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、表示部111に表示されているライブビュー画像に拡大枠を重畳表示させる（ステップS104）。
另外，视频编码器 110从闪存 114读出放大框显示用的图像数据，将该放大框显示用的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，将放大框重叠显示于显示部 111所显示的实时取景图像上 (步骤S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ビデオエンコーダ110は、FLASHメモリ114から拡大枠表示用の画像データを読み出し、この拡大枠表示用の画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、表示部111に表示されているライブビュー画像に拡大枠を重畳表示させる（ステップS104）。
另外，视频编码器110从闪存 114读出放大框显示用的图像数据，将放大框显示用的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，将放大框重叠显示于在显示部 111上所显示的实时取景图像上(步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、制御装置103は、地図上に所定の大きさの枠領域を設定し、地図上で枠領域を移動させながら、枠領域内で撮影された画像の数が所定の条件を満たす領域を地図内から抽出し、抽出した地図を分割表示するようにしてもよい。
但是，控制装置 103也可以在地图上设定预定大小的框区域，在地图上移动框区域，同时从地图内抽取在框区域内拍摄的图像的数量满足预定条件的区域，并分割显示抽取出的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、透明枠がオブジェクトの中心から拡大されず、例えばオブジェクトの左上を基準に拡大される場合等に、透明枠の中心にオブジェクトが位置するように透明枠を移動させる必要があるためである。
这是因为当不从对象的中心放大透明框时，并且例如当从对象左上放大透明框时，需要移动透明框使得对象位于透明框的中心。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、トリミング枠設定部431は、図21の左側に示されるように、撮像画像において、トリミング枠Tr_0（図17）と同一サイズで、3分割線を有するトリミング枠Tr_11を、その右上の3分割線交点と、被写体領域の中心位置の座標C(Xc,Yc)とが一致するように設定する。
具体地讲，如图 21所示，修剪框设置单元 431在拍摄图像中设置具有三分线且大小与修剪框Tr_0(图17)相同的修剪框Tr_11，从而使得它的右上的三分交点与被摄体区域的中心位置的坐标 C(Xc，Yc)一致。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】立体視用画像の周囲に黒枠を付与した状態を示す図
图 13是图示出在立体图像周围添加了黑色框的状态的框图， - 中国語 特許翻訳例文集
第1・第2の両キャリッジ20・21は、前後に長い枠状の構造体からなる。
第一、第二两个滑架 20、21由前后较长的框状的结构体构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
枠体36には、表示される色の名称を便宜的に表示させている。
在边框 36上，为了方便显示出了将被显示的颜色的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
