「混く」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

悪質分子が労働者の中に紛れ込んでいる．

坏分子混进了工人队伍。 - 白水社 中国語辞典

彼らは私の計画を混乱させた．

他们打乱了我的计划。 - 白水社 中国語辞典

（各種の香辛料を調合した）混合香辛料．

五香粉 - 白水社 中国語辞典

空と同色の混じりけのない青い石．

和天一色的纯青石 - 白水社 中国語辞典

緑の草地に色とりどりの野草が混じっている．

绿色的草地上杂着各色的野草。 - 白水社 中国語辞典

この薬にきっと偽物が混ぜてある．

这药一定是作了假。 - 白水社 中国語辞典

コマンド重畳部である混合部214で制御コマンドなどが混合されたリファレンス信号は、アナログ出力部215に供給し、接続されたアナログ伝送路92に出力し、カメラ装置100側に伝送する。

作为命令叠加块的混合块 214中的混合了控制命令等的基准信号被供应到模拟输出块 215以被输出到所连接的模拟传输路径 92，从而被传输到相机装置 100侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のシーンの種類から得られる知識を用いて、シーンの種類によって混合因子の表を作成するのではあるが、最適な混合因子は一般には経験的に決定される。

优化的混合因子通常是由经验确定的，虽然对于特定类型场景的经验可以被用于创建按场景类型的混合因子表格。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合部8402_Iの後段にはI軸成分用の低域通過フィルタ8412_Iが設けられ、周波数混合部8402_Qの後段にはQ軸成分用の低域通過フィルタ8412_Qが設けられる。

在混频器 8402_I的后级提供用于 I轴分量的低通滤波器 8412_I，并且在混频器8402_Q的后级提供用于 I轴分量的低通滤波器 8412_Q。 - 中国語 特許翻訳例文集

出口において又はフレア12内部において火炎56を着火するべく、可燃性混合物が達成される必要があり、点火源が当該混合物を点火する必要がある。

为了在出口或者甚至在火炬 12的内部点燃火焰 56，需要实现可燃混合物并且需要点燃源点燃该混合物。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、混合モジュール556は、平滑化されたエッジを備えた画像と元の画像を混ぜ合わせることにより、視覚的特徴が向上した平滑化されたエッジを備えた別の画像を生成することができる。

在一个实施例中，混合模块 556可将具有平滑边缘的图像与原始图像混合来生成具有改进了视觉特性的平滑边缘的另一个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例は、M＝3及び混合因子F＝3／4の場合であり、第1のBフレーム301aに対する混合された重み付けは5/8A＋3/8B（即ち、比例した重み付けである2/3A＋1/3Bの3／4倍に均等平均の重み付けである（A＋B）／2の1／4倍を加えたもの）となる。

在这个例子中，对于 M＝ 3和混合因子 F＝ 3/4，第一个 B帧 301a的混合加权等于 5/8A+3/8B(也就是比例加权 2/3A+1/3B的 3/4加上等平均加权 (A+B)/2的 1/4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、比例した混合を適用し、その後、逆変換を適用し、画像の元の非線形な輝度表現にて混合された結果が生成される。

然后应用比例混合，在应用逆变换之后，在图像的原始非线性亮度表示中产生混合的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

地下鉄が混まなくなる時間までゆっくり家にいてください。

在地铁不再拥挤之前，请悠闲地待在家里。 - 中国語会話例文集

世界各国の人民の目の前で耳目をくらまそうと企てる．

企图在世界各国人民面前混淆视听。 - 白水社 中国語辞典

私の頭はひどく混乱して，何も考えられなくなった．

我脑子乱糟糟的，什么也想不起来了。 - 白水社 中国語辞典

出力バス630は、ミックス638を出力部640に送信する。

输出总线 630向输出部分 640发送混音 638。 - 中国語 特許翻訳例文集

アメリカの多くの州では、かつて異種族混交は非合法だった。

在美国的很多州，不同种族间的交往曾经是非法的。 - 中国語会話例文集

そこには観光客がたくさん集まって、大変な混雑だった。

那里聚集了很多游客，异常拥挤。 - 中国語会話例文集

年末は混むので、飛行機のチケットは早く予約した方がいいです。

因为年底很人很多，所以早点预订飞机票比较好。 - 中国語会話例文集

細かく切った野菜をニンニクのすりおろしと和えてあります。

把切碎的蔬菜和蒜泥混在一起。 - 中国語会話例文集

草と穀物を一緒にして少しかき混ぜ，家畜に与える．

把草和料放在一起拌和拌和，喂牲口。 - 白水社 中国語辞典

（混乱した局面を）無事泰平であるかのように取り繕う，臭いものにふたをする．

粉饰太平((成語)) - 白水社 中国語辞典

混じりけのない銅はとても軟らかく，道具を作るのに適さない．

纯净的铜很软，不适于做用具。 - 白水社 中国語辞典

各種の伝聞は，真偽が混ざり合って，どうしてよいかわからなくなった．

各种传闻，虚虚实实，弄得无法措手足。〔〕 - 白水社 中国語辞典

石灰，砂とセメントをむらなく混ぜ合わせよ，それから水を加えるのだ．

你先匀石灰、沙子和水泥，然后再加水。 - 白水社 中国語辞典

目が回って方角がわからなくなる，（比喩的に）頭が混乱して方向を見失う．

晕头转向 - 白水社 中国語辞典

選択的ミキシングユニット568は、非リーフストリーム選択器540と、リーフストリーム選択器544と、ミキシングユニット546とをさらに含んでいる。

所述选择性混合单元 568进一步包括非叶流选择器 540、叶流选择器 544和混合单元 546。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、複数の信号の混合は少なくとも制限され、送信信号のPAPRにおける増加が限定的であるようにされる。

这样，至少限制了信号的混合，使得所传送信号的 PAPR增大受到限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記特許文献2に記載された、着色試料毎に単位温度間隔あたりの波長毎の吸収係数と散乱係数の変化量を求めておく方法では、着色試料の混合比率に応じて混合色の分光反射率を予測することが可能である。

在专利文献 2中记载的针对各着色试料计算每单位温度间隔的各波长的吸收系数和散射系数的变化量的方法中，可以根据着色试料的混合比率来预测混合颜色的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記特許文献2に記載された、着色試料毎に単位温度間隔あたりの波長毎の吸収係数と散乱係数の変化量を求めておく方法では、着色試料の混合比率に応じて混合色の分光反射率を予測することが可能である。

在专利文献 2所述的针对各着色试料计算每单位温度间隔的各个波长的吸收系数和散射系数的变化量的方法中，可以根据着色试料的混合比来预测混合颜色的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ホップ毎のリンク72における混雑を軽減するのに役立つ。

这可以帮助缓解逐跳链路 72上的拥塞。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちが乗った電車は多くの人で混み合っていた。

我们乘坐的电车因为人很多而很拥挤。 - 中国語会話例文集

ビーカー一杯分の水を鍋に入れてよく混ぜなさい。

倒一烧杯的水在鍋子裡然後充分攪拌 - 中国語会話例文集

リゾートの中は家族連れや学生のグループで混雑しています。

在度假村里有带家人的也有学生团体，非常拥挤。 - 中国語会話例文集

問題を解決しようとしたが、かえって混乱をひどくしてしまった。

本想解决问题，没想到反而搞得更乱了。 - 中国語会話例文集

建築労働者は今ちょうどコンクリートを流し込んでいる．

建筑工人正在浇灌混凝土。 - 白水社 中国語辞典

セメントは凝固すると鉄筋と堅く一つに結合する．

混凝土凝固以后跟钢条紧密地结合在一起。 - 白水社 中国語辞典

今街はたいへん混乱している，しばらくしてから出かけよう．

现在街上很乱腾，等一会儿再出去吧。 - 白水社 中国語辞典

彼らは各学派の思想を折中し混ぜ合わせようとしている．

他们要折中和糅合各种学派的思想。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、高M値の場合、端に位置するBフレームは、混合因子の選択により著しく影響を受ける。

但是，对于较高的 M值，B帧位置的极值可以被混合因子的选择显著影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

卵をボールに割り入れ、砂糖・牛乳を入れてよく混ぜ、更にふるった薄力粉を入れて均一になるまで混ぜる。

将鸡蛋打碎放入碗中，拌入砂糖和牛奶，放入筛好的低筋面粉搅拌直至均匀。 - 中国語会話例文集

与えられた状況において、可能な選択肢の中から毎回異なる行為を行うタイプの戦略のことを混合戦略という。

在给定的情况下，从可能的选项中每次都作出不同的行为的策略被称作混合策略。 - 中国語会話例文集

【図12】本発明の一実施形態にしたがう様々な制御入力を混合するためのシステムのブロック図である。

图 12是依照本发明实施例的用于混合不同的控制输入的系统的方块图； - 中国語 特許翻訳例文集

各混合器606a、606bは、ベースバンドにダウンコンバートするために、搬送周波数fRFに設定された局部発振器周波数fLOを使用する。

相应混频器606a、606b使用局部振荡器频率fLO将用于下变频转换的载波频率 fRF设定到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ10は、送信経路の直交ミキサから受信経路の直交ミキサまでのRFループバック経路11を含んでいる。

收发器 10包括从发射路径的正交混频器到接收路径的正交混频器的 RF环回路径 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、Hashっブロックは、例えば宛先MACアドレスとVLAN IDとを用いてHash計算を行いフレームの送信先物理ポートを特定する。

此时，混列单元例如使用收件人 MAC地址和 VLANID进行混列计算，指定帧的发送地点物理端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4C】図4Cは、図12Bに示した色画素の配列で、RGBの各信号が隣接するホワイトの信号へ混色する様子を示した図である。

图 4C是示出了在图 12B所示的颜色像素阵列中 RGB信号混合到相邻的白色信号中的方式的图； - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、2．5、10、40および100Gb／sさえ混合された伝送速度を有するトラフィックが、同じシステムで運ばれる場合がある。

例如，可以在同一系统上承载具有混合的传输率 2.5、10、40和甚至 100Gb/s的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

抽出区間をCPの後半に設定することで、前信号ブロックの遅延波が混合することも防ぐことができる。

把要提取的部分设置成 CP的较后的位置使能够阻止之前信号块的延迟波的混合。 - 中国語 特許翻訳例文集