「清洁」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

清洁车

清掃車． - 白水社 中国語辞典

保持清洁。

清潔に保つ。 - 中国語会話例文集

清洁工人

清掃労働者． - 白水社 中国語辞典

教室里很清洁。

教室は清潔である． - 白水社 中国語辞典

争论谁来做清洁。

誰が掃除をするかで口論をする。 - 中国語会話例文集

牙齿的清洁结束了。

歯の清掃は終わりました。 - 中国語会話例文集

每天做清洁没有必要。

掃除を毎日する必要はない。 - 中国語会話例文集

有专业的清洁人员吗？

専門の清掃業者がいるのか。 - 中国語会話例文集

爱清洁，讲卫生。

清潔を好み，衛生を重んじる． - 白水社 中国語辞典

结果，清洁部件 31清洁读取玻璃 302的表面。

これにより、読取ガラス302表面が清掃部材31で清掃される。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，清洁部件 31与读取玻璃 302的表面相接触地往复运动，并且清洁部件 31清洁读取玻璃 302的表面。

これにより、清掃部材31が読取ガラス302表面に接触して往復移動し、読取ガラス302表面が清掃部材31で清掃される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在第一次浓淡操作和第二次浓淡操作之间进行清洁操作，且清洁部件 31在清洁操作期间清洁读取玻璃 302的表面。

したがって、第1回のシェーディング動作と第2回のシェーディング動作との間に清掃動作が行なわれることになり、その間に、読取ガラス302表面が清掃部材31で清掃される。 - 中国語 特許翻訳例文集

他弟弟非常热心地清洁了车子。

彼の弟はとても熱心に車を掃除します。 - 中国語会話例文集

明天要打扫清洁，所以我会早点去上班。

明日は掃除をするために早く仕事に行きます。 - 中国語会話例文集

你能保持那个房间的清洁吗？

その部屋を清潔に保ってくれますか？ - 中国語会話例文集

他知道很多关于清洁能源的事情。

彼はクリーンエネルギーについたくさん知っています。 - 中国語会話例文集

但是要总是保持房间的清洁。

ただしいつも部屋を清潔に保つこと。 - 中国語会話例文集

一天也不缺地每天都在做清洁。

毎日欠かさず掃除をしています。 - 中国語会話例文集

不能给社长室做清洁。

社長室を掃除してはいけません。 - 中国語会話例文集

换气扇有定期进行清洁吗？

換気扇は定期的に掃除していますか？ - 中国語会話例文集

屋子里打扫得很清洁。

部屋はたいへんきれいに掃除されている． - 白水社 中国語辞典

这是一座幽美、清洁的小城市。

それは物静かで清潔な小都市である． - 白水社 中国語辞典

大家注意保持清洁。

皆で気をつけて清潔を保ちましょう． - 白水社 中国語辞典

有一位清洁工人正在清扫街道。

1人の清掃労働者が街路を清掃している． - 白水社 中国語辞典

宿舍里面清洁豁亮。

宿舎の中は清潔で広々と明るい． - 白水社 中国語辞典

人人爱清洁，个个讲卫生。

一人々々が清潔を愛し，めいめいが衛生を重んじる． - 白水社 中国語辞典

应该养成爱清洁的好习惯。

清潔を愛するよい習慣を身につけねばならない． - 白水社 中国語辞典

发明人使用具有图 2所示的配置的设备进行实验，并检查清洁部件的清洁性能。

発明者は、図2に示された構成の装置を用いて実験し、清掃部材の清掃性能を確認した。 - 中国語 特許翻訳例文集

与清洁板 31A的该移动相关联地，弹性可变形的刷状清洁部件 31的末端摩擦读取玻璃 302的表面。

この清掃板31Aの移動に連動して弾性変形可能なブラシ状の清掃部材31の先端は読取ガラス302表面を摺擦する。 - 中国語 特許翻訳例文集

发明人利用具有图 2所示的配置的装置来进行实验，并且检查清洁构件的清洁性能。

発明者は、図2に示された構成の装置を用いて実験し、清掃部材の清掃性能を確認した。 - 中国語 特許翻訳例文集

此后，在步骤 S135中执行第一读取单元 102A中的用于清洁操作的第一清洁顺序。

その後、ステップS135で第1の読取部102Aの清掃動作に関する第1の清掃シーケンスが実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此后，在步骤S141中执行用于第二读取单元 102B中的清洁操作的第二清洁顺序。

その後、ステップS141で第2の読取部102Bの清掃動作に関する第2の清掃シーケンスが実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如发明人的实验中所验证地，仅利用通过清洁部件 31的清洁，难以从读取玻璃302的表面完全除去异物。 然而，异物在清洁之前和清洁之后保持附着到相同的像素位置的概率是极低的。

発明者が実験により検証したように、清掃部材31での清掃のみでは読取ガラス302表面から異物を完全に除去することは困難であるが、清掃の前後で同じ画素位置に異物が付着したままの確率は極めて低い。 - 中国語 特許翻訳例文集

将参照图 13和图 14中的流程图来进一步描述在以上步骤 S135中的第一读取单元 102A中用于清洁操作的第一清洁顺序和在步骤 S141中的第二读取单元 102B中用于清洁操作第二清洁顺序。

上記ステップS135の第1の読取部102Aでの清掃動作についての第1の清掃シーケンス、およびステップS141の第2の読取部102Bでの清掃動作についての第2の清掃シーケンスについては、さらに図13，図14のフローチャートを参照して説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在清洁构件与纸尘之间的摩擦系数μB是不稳定的，因为在清洁构件与纸尘之间产生动态摩擦状态，并且当清洁构件进行清洁操作的速度增加时容易出现滑动。

また、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数μBについては、清掃部材による清掃動作の速度が速くなると清掃部材と紙粉との間が動摩擦状態となり、スリップが発生しやすくなるため、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数μBは安定していない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，由清洁构件施加在纸尘上的力 F容易取决于清洁构件的速度而减小，并且当清洁构件的速度 (也就是旋转体的旋转速度 )增加时，在清洁构件与纸尘之间出现滑动现象并且力 F减小。

従って、清掃部材によって紙粉に作用する力Fは清掃部材の速度によって低下しやすく、清掃部材の速度、すなわち回転体の回転速度が高くなると清掃部材と紙粉との間にスリップ現象が発生し、力Fが低下する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为具体示例，一个刷毛的厚度为 2D(丹尼尔 )并且刷毛密度为 240kf/英寸 2的清洁构件被用作在第一读取单元102A(CCD)侧的清洁构件，并且一个刷毛的厚度为4D(丹尼尔)并且刷毛密度为 180kf/英寸 2的清洁构件被用作在第二读取单元 102B(CIS)侧的清洁构件。

具体例としては、第1の読取部102A（CCD）側の清掃部材については、毛1本当たりの太さが2［D（デニール）］、毛の密度が240［kf/inch2］のものを用い、第2の読取部102B（CIS）側の清掃部材については、太さが4［D］、密度が180［kf/inch2］のものを用いるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在清洁电灯或者更换灯泡的时候，请务必切断电源。

ランプの交換や器具清掃の時は必ず電源を切ってください。 - 中国語会話例文集

回家之后，稍微休息了之后做了清洁，还做了晚饭。

帰宅後、少し休んでから掃除をし、夕食を作った。 - 中国語会話例文集

为了保持厕所的清洁，请遵守下面的注意事项。

トイレを清潔に保つため、次の注意事項を守ってください。 - 中国語会話例文集

因为弄脏了床单，所以支付清洁费。

シーツを汚してしまったので、クリーニング料金をお支払いしたいのです。 - 中国語会話例文集

做清洁工作的时候，最好戴上口罩。

清掃をする時は，マスクを掛けるのに越したことはない． - 白水社 中国語辞典

在清洁操作中，在 S219中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于清洁板 31A的驱动机构，并且清洁板 31A的操作开始。

清掃動作において、駆動制御部502は、S219で清掃板31Aの駆動機構に対して制御信号を出力し清掃板31Aの稼動を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当检测到清洁板 31A已移动到起始位置时 (S227中的是 )，在 S229中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于清洁板 31A的驱动机构，并且清洁板 31A的操作停止。

清掃板31Aがホームポジションに達するまで移動したことが検出されると（S227でYES）、S229で駆動制御部502は清掃板31Aの駆動機構に対して制御信号を出力し清掃板31Aの稼動を停止させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为第二实施例，在图像读取装置 100中，通过在清洁操作中调节旋转体的旋转速度使在第二读取单元 102B(CIS)侧的清洁能力高于在第一读取单元 102A侧的清洁能力。

第2の実施の形態として、画像読取装置100では、清掃動作における回転体の回転速度を調整することによって第2の読取部102B（CIS）側の清掃能力を第1の読取部102Aの清掃能力より高める。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，在根据第三实施例的图像读取装置 100中，利用具有比第一读取单元 102A(CCD)侧的清洁构件更高的厚度和密度的清洁构件，在第二读取单元 102B(CIS)侧执行清洁操作。

その際、第3の実施の形態にかかる画像読取装置100では、第2の読取部102B（CIS）側で第1の読取部102A（CCD）側よりも太さおよび密度の高い清掃部材を用いて清掃動作が行なわれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即使当如图 9所示地配置清洁部件 31和白色基准表面 32时，如图 11至 13所示的，作为控制单元 500的控制结果，也在第一次浓淡操作和第二次浓淡操作之间执行清洁操作，并且清洁部件 31在该清洁操作期间清洁读取玻璃 302的表面。

清掃部材31および白基準面32が図9のように構成されている場合であっても、図11〜図13のように制御部500によって制御されることで第1回のシェーディング動作と第2回のシェーディング動作との間に清掃動作が行なわれることになり、その間に、読取ガラス302表面が清掃部材31で清掃される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当来自用于清洁板 31A的驱动机构的脉冲信号的计数值 S4已达到与清洁板 31A的从预先存储的清洁板 31A的起始位置到清洁部件 31面对读取玻璃 302的位置的移动量相对应的值 T2时 (S221中的是 )，在 S223中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于清洁板 31A的驱动机构，并且清洁板 31A的操作停止，然后在 S225中，清洁板 31A的操作重新开始。

清掃板31Aの駆動機構からのパルス信号のカウント値S4が、予め記憶されている清掃板31Aのホームポジションから清掃部材31が読取ガラス302に対向する位置までの清掃板31Aの移動量に対応する値T2に達すると（S221でYES）、駆動制御部502は清掃板31Aの駆動機構に対して制御信号を出力し、S223で清掃板31Aの稼動を停止させ、その後、S225で清掃板31Aの稼動を再開させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 17所示，由于清洁构件与读取玻璃的表面上的纸尘的接触，力 F(＝μBN)在清洁构件进行清洁操作的方向上 (在图 17中的右向上 )作用于纸尘，并且力 F′ (＝μgN)在与清洁操作的方向相反的方向上 (在图 17中的左向上 )作用于纸尘，其中N表示清洁构件对纸尘的压力，μB表示清洁构件与纸尘之间的摩擦系数，并且μg表示读取玻璃的表面与纸尘之间的摩擦系数。

すなわち、清掃部材の紙粉に与える圧接力をN、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数をμB、読取ガラス面と紙粉との間の摩擦係数をμgとすると、図17に示されるように、読取ガラス面上の紙粉に清掃部材が接触することで、紙粉には、清掃部材の清掃動作方向（図17においては右向き）に力F（＝μBN）と、清掃動作方向と逆向き（図17においては左向き）に力F’（＝μgN）とが作用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，发明人使得每次通过一张地进行清洁操作，在一个清洁操作中改变旋转体 310(也就是说，清洁部件31)的旋转次数，并针对每个旋转次数而对在其上发生噪声条纹的纸张的数量进行计数。

このとき、1枚通紙するごとに清掃動作を実行させ、1回の清掃動作での回転体310（すなわち清掃部材31）の回転回数を変化させ、回転回数ごとの筋状のノイズの発生した枚数をカウントした。 - 中国語 特許翻訳例文集