「清貧さ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

新製品は大抵、製造企業ウェブサイトのニュースリリースのページにて紹介される。

新产品大多数在制造业公司主页的新闻发布栏的页面里被介绍。 - 中国語会話例文集

メーカーにとっての非価格競争には、製品の差別化や市場の細分化政策などがある。

对于制造商来讲非价格竞争中包括产品差异化和市场细分策略。 - 中国語会話例文集

筆者は，最近の小説で，今日の生活の精神的な貧弱さを描いた。

作者在最近的小说中描述了当今社会精神的匮乏 - 中国語会話例文集

サンプルで作成頂いた原稿も、正式契約後に納品対象に含めて計算します。

制作的样品原稿也会在正式签约之后计算在交货的对象之内。 - 中国語会話例文集

この製品の問題は、山田さんの仕事だと思います。

我认为这个产品的问题是山田先生/小姐的工作。 - 中国語会話例文集

この箱に海外の製品を2パックずつ入れてください。

请把海外制品的每两个箱子放在这个箱子里。 - 中国語会話例文集

本商品が汚れた場合は、石鹸・中性洗剤で洗って下さい。

本产品弄脏了时，请用肥皂，中性洗涤液清洗。 - 中国語会話例文集

我が社の製品が注目され始めたので、相場が気直りした。

因为我们公司的产品开始受到关注，所以行情上涨了。 - 中国語会話例文集

私たちはその製品の採用に向けて、客先と交渉中です。

我们在和顾客交涉关于采用那个商品的事情。 - 中国語会話例文集

それは9月末に納入予定の製品の事か教えて下さい。

请告诉我那个是不是预定9月末进货的商品。 - 中国語会話例文集

私たちはその製品をいくつ山田さんへ送ることができますか？

我们什么时候可以把那个商品发送给山田呢？ - 中国語会話例文集

言及された商品に信頼性があることを私が確認する。

我来确认被提到的商品是可信赖的。 - 中国語会話例文集

会社の製品とサービスについて顧客に紹介する冊子

向顾客介绍公司的产品和服务的宣传册 - 中国語会話例文集

どのような製品を望んでいるのか私に教えてくださいませんか。

可以告诉我您想要什么样的产品吗？ - 中国語会話例文集

あなたの会社では一年辺りに、どれだけの新製品が発売されますか？

你们公司一年大概发售多少新产品？ - 中国語会話例文集

取引先と製品の価格の値下げについて交渉しました。

我和交易方交涉了关于商品价格下调的问题。 - 中国語会話例文集

警察や裁判所にその製品を売り込みたいと思っている。

我想向警察局和法院兜售那件产品。 - 中国語会話例文集

この製品は非常によく考えられて設計されている。

这个产品是精心思考设计出来的。 - 中国語会話例文集

製品の不具合との因果関係が明らかにされるものではない。

不能够表明产品不好的因果关系。 - 中国語会話例文集

番号がない場合は本日出荷された製品は納入できません。

没有号码的话今天出货的商品不能交纳。 - 中国語会話例文集

日本の電化製品は世界中で高く評価されている。

日本的电器产品在全世界有很高的评价。 - 中国語会話例文集

製品テストがどのように実行されるかを説明すること。

对产品测试将会怎样实施进行说明。 - 中国語会話例文集

山元さまの品質への真摯な姿勢には、心を打たれます。

被山元先生对品质的一丝不苟的态度所打动。 - 中国語会話例文集

該当のシリーズの製品の価格表を送ってくださいますか？

能把该系列产品的价格表发给我吗？ - 中国語会話例文集

同種の製品案内は今後送付されませんようお願いします。

今后请不要寄送同种产品的指南。 - 中国語会話例文集

このたび発売された貴社製品に興味を持っています。

我对于本公司这次销售的商品很感兴趣。 - 中国語会話例文集

本製品はシリーズのフラッグシップモデルとして開発されました。

本产品是作为这一系列的旗舰样品而开发的。 - 中国語会話例文集

こちらの製品はコストパフォーマンスの高さが売りです。

这个产品的卖点是性价比高。 - 中国語会話例文集

40年前の電化製品が現役で使用されている地域も多くあります。

很多地方还在使用40年前的电器。 - 中国語会話例文集

どの製品の何個分が何日遅れるか教えてください。

请告诉我哪个产品的多少个，会晚到几天。 - 中国語会話例文集

あなたは何台の製品を販売する予定なのかを教えてください。

请告诉我你打算卖几台商品。 - 中国語会話例文集

どの作品の中にも作者の愛国主義精神が一貫している．

每一篇作品里都贯串着作者的爱国主义精神。 - 白水社 中国語辞典

BLマークの付いた部品は品質、性能、アフターサービスなどに優れているから安心だ。

因为标有BL标志的零部件的品质、性能、售后服务等都很出色所以很放心。 - 中国語会話例文集

製品は工場を出る前に一つの例外もなく品質検査を済ませる．

产品在出厂前都毫无例外地经过质量检查。 - 白水社 中国語辞典

11. 乱数ジェネレータを使って前記所定のサイクル・カウントが生成される、請求項7に記載の製品。

11.如权利要求 7所述的产品，其中使用随机数产生器以产生该定义的循环计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、データ情報とは、例えば、再生するコンテンツの再生時間、再生品質（再生ビットレート）、タイトルなどの情報をいう。

这里，数据信息例如指关于要再现的内容的再现时间、再现质量(再现比特率 )、标题等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

市場の急速な変化により、製造メーカーは製品開発工程の短縮を余儀なくされた。

根据市场的急速变化，制造商不得已要缩短制品的开发工程。 - 中国語会話例文集

市場の急速な変化により、製造メーカーは製品開発工程の短縮を余儀なくされた。

因为市场快速的变化，所以制造商不得不缩短产品开发工程。 - 中国語会話例文集

（定められた）時間・数量・品質どおりに生産計画を達成しなければならない。

必须按时、按量、按质地完成生产计划。 - 白水社 中国語辞典

多くの青年作家たちが複雑な社会や人生に向き合って，多くの優れた作品を書いた．

大批青年作家直面复杂的社会和人生，写出了许多好作品。 - 白水社 中国語辞典

視差ヒストグラム生成部101は、各組の視差量の頻度分布（視差ヒストグラム）を生成する。

视差直方图生成单元 101生成关于每一对的视差量的频率分布 (视差直方图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ247で音声呼出しが開始され、音声呼出しで、異なるサービス品質またはサービス・タイプが要求される可能性がある。

在步骤 247中发起语音呼叫，在语音呼叫中可请求不同服务质量或服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ347で音声呼出しが開始され、音声呼出しで、異なるサービス品質またはサービス・タイプが要求される可能性がある。

在步骤 347中发起语音呼叫，在语音呼叫中可请求不同服务质量或服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ437で音声呼出しが開始され、音声呼出しで、異なるサービス品質またはサービス・タイプが要求される可能性がある。

在步骤 437中发起语音呼叫，且在语音呼叫中可请求不同服务质量或服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ637で音声呼出しが開始され、音声呼出しで、異なるサービス品質またはサービス・タイプが要求される可能性がある。

在步骤 637中发起语音呼叫，且在语音呼叫中可请求不同的服务质量或服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、残念ながら部品は供給できません。

很遗憾那种产品在大约30年前就停止生产了，所以很抱歉不能供应零件。 - 中国語会話例文集

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、残念ながら部品は供給できません。

很遗憾那种产品在大约30年前就停止制造了，所以很遗憾不能供应零件。 - 中国語会話例文集

今回、送って頂いた30個の製品検査を行っています。

这次，正在进行您发送的30个产品的检查。 - 中国語会話例文集

ご関心があればすぐに商品リストを作成してお知らせします。

如果您有兴趣，我们会马上制作商品清单并通知您。 - 中国語会話例文集

3年経過した製品を使用して再テストすることは可能でしょうか。

使用超过3年的产品有可以再此进行检测吗？ - 中国語会話例文集