「済う」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

経済が立ち後れていたならば教育を発展させるところまで考えが及ばない．

经济不发达就谈不上发展教育。 - 白水社 中国語辞典

物事はまじめに責任を持ってやるべきで，適当にごまかして済ませてはいけない．

做事要认真负责，不能马马虎虎搪塞过去。 - 白水社 中国語辞典

この提案はわが国の国民経済の急速な発展をあらかじめ示している．

这个建议预示着我国国民经济的迅速的进展。 - 白水社 中国語辞典

同調済み周波数に関連付けられた受信信号強度が十分に強い間、FMラジオ302の受信機はRDS技術仕様に準拠して同調済み周波数で受信を継続する。

当与经调谐的频率相关联的接收信号强度足够强时，FM无线电 302的接收器根据RDS技术规范继续在经调谐的频率上进行接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すマシン管理テーブルに記憶された導入済みオプションを参照して、MFP300毎に、導入済みオプションを削除した推奨オプション機能情報を作成する（S2070）。

参照在图 4所示的机器管理表中存储的已导入的可选，对每个MFP300，删除已导入的可选而生成推荐可选功能信息 (S2070)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波帯であれば注入同期に要する時間も低い周波数比べて短くて済み、受信周波数の選択動作を短時間で済ませることができる。

在毫米波波段的情况下，与较低频率相比，注入锁定只需要短的时间，并且可以在短时间内完成选择接收频率的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

小さい火の計画（科学技術によって農村地帯の小企業を装備し地方経済を振興するため，1985年に国家科学技術委員会で制定された「地方経済を促進し科学技術開発を振興する計画」の別称）．

星火计划 - 白水社 中国語辞典

商品カタログサービスSP21は、ユーザ端末11からの商品選択メッセージを受信すると、商品販売処理機能211が決済サービスSP22に決済要求メッセージを送信する（S1012）。

商品目录服务 SP 21在接收到来自用户终端 11的商品选择消息时，商品销售处理功能 211向结算服务 SP 22发送结算请求消息 (S1012)。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110へのプリントデータの転送は開始済みだが、全てのプリントデータの転送が済んでいない場合は、後述するデータ転送中のキャンセル処理（S305）を実行する。

如果打印数据向打印装置 110的传送已经开始，但是尚未传送完所有的打印数据，则打印信息管理器 103执行数据传送中的取消处理 (稍后描述 )(S305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法によれば、一回のカメラ位置推定処理に必要な計算量が少なくて済むため、トータルでの処理時間が短くて済むという利点がある。

该方法针对每一摄像机位置估计处理需要相对小的计算量，因此该方法具有仅需要短的总处理时间的优势。 - 中国語 特許翻訳例文集

君が北京に着いたらすぐ手紙をよこしなさい（そうしたら）家の人が心配しないで済む，家の人が心配しないで済むように北京に着いたらすぐ手紙をよこしなさい．

你到了北京赶快来信，省得家里惦记。 - 白水社 中国語辞典

その結果、受信したパケットが確立済みのTCPセッションに係るものであれば（ステップS110：YES）、CPU30は、セッション確立済みのデータ通信カードMOj（jは、1以上N以下の整数）を選択する（ステップS120）。

如果其结果是所接收到的包涉及到已建立的 TCP会话 (步骤 S110：“是”)，则由CPU 30选择已建立会话的数据通信卡MOj(j是大于或等于1且小于或等于N的整数)(步骤S120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視点jの多視点画像が記録処理済である場合には（ステップS984）、ステップS971に進み、視点jの多視点画像が記録処理済でない場合には、ステップS985に進む。

如果完成视点 j的多视点图像的记录处理 (步骤 S984)，则进程里进到步骤 S971，并且如果没有完成视点 j的多视点图像的记录处理，则处理进到步骤 S985。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS985において、視点（j−1）画像が記録処理済であるか否かが判断され、視点（j−1）画像が記録処理済である場合には、ステップS960に進む。

在步骤 S985中，确定关于是否完成视点 (j-1)图像的记录处理的确定，并且如果完成视点 (j-1)图像的记录处理，则处理进到步骤 S960。 - 中国語 特許翻訳例文集

視点jの多視点画像が記録処理済である場合には（ステップS989）、ステップS987に戻り、視点jの多視点画像が記録処理済でない場合には、ステップS985に戻る。

如果完成视点 j的多视点图像的记录处理 (步骤 S989)，则处理返回到步骤 S987，并且如果没有完成视点 j的多视点图像的记录处理，则处理返回到步骤 S985。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国の3つの経済地帯の一つで，黒竜江省・吉林省・内モンゴル自治区・山西省・河南省・安徽省・江西省・湖北省・湖南省を含む．

中部地带 - 白水社 中国語辞典

方法は、表示装置に供給する処理済の集合に対して交互配置する工程を実施することを包含し得る。

上述方法可以包括对供应给显示装置的处理过的组进行像素交替步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、表示装置に供給する処理済の集合を交互配置することを包含し得る。

上述方法可以包括对用于供应给显示装置的处理过的组进行像素交替。 - 中国語 特許翻訳例文集

産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。

投入产出表是以内阁府，总务省和经济产业省为首各个省厅共同每5年制作一次。 - 中国語会話例文集

そのような構成は、ユーザが或る注釈を見るのを禁止する一方で、支払い済みの広告注釈を無駄にするであろう。

这样的配置将防止用户查看特定注释而避免支付广告注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

国務院の各省と各委員会（外務省・国防省等々と国家経済体制改革委員会・国家教育委員会等々）．

国务院各部委 - 白水社 中国語辞典

（地区・部門・所有制度という束縛を打破して関連企業を専門分業化協力に基づき統合する）水平的経済連合．

横向［的］经济联合 - 白水社 中国語辞典

需給の総量が不均衡であると共に，また経済構造バランスを失い，農業発展が停滞した．

在供求总量不平稳的同时，经济结构失调，农业发展滞后。 - 白水社 中国語辞典

公認済の認証局のような第3のパーティエンティティにより、このステップを事実上実行することができよう。

该步骤可以有效地通过第三方实体来执行，例如认可的证书授权方。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理リソース（202）は複数の代替周波数を特定する第1の無線データシステムデータを同調済み周波数で通信する。

所述处理资源(202)在经调谐的频率上传送识别所述若干替换频率的第一无线电数据系统数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ユーザ使用履歴情報をFSSサーバコンピュータ200へ送信しないMFP300が、導入済みオプション機能情報も送信しない場合には、このS2270の処理は、導入済みオプション機能情報を送信しないMFP300に対しては実行されないことになる。

另外，在不对 FSS服务器计算机 200发送用户使用历史信息的MFP300也不发送已导入可选功能信息的情况下，该 S2270的处理不对不发送已导入可选功能信息的MFP300执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、RAM41の画像バッファーの容量は、両面の読取画像データを記憶する場合に比べて小さい容量で済む。

进而，RAM41的图像缓冲存储器的容量可以比存储两面的读取图像数据时的容量小。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、定着部7bの上方に定着済み用紙の到達・通過の検知用の用紙センサ54を設ける（図1参照）。

例如，在定影部 7b的上方设有用于检测定影完成纸张的到达及通过的纸张传感器 54(参考图 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一昨日発送済みの商品が未着となっておりますので、至急調査の上、善処いただけますでしょうか？

因为前天发送的商品还没有收到，能请您尽快调查原因后妥善处理吗|？ - 中国語会話例文集

給料を上げることは条文ではっきりしているから，誰も争うことはない，実際の状況に合わせてやればそれで済むことだ．

长工资条文很明确，谁也不要争，对号入座就行了。 - 白水社 中国語辞典

目下の経済水準からすれば，我々は博士号所持者のような高級人材を吸収することができる．

在目前的经济水平上，我们能够消化有博士学位一类的高级人材。 - 白水社 中国語辞典

これにより、共有画素ユニット内で共有される画素数が2画素であれば、全ての画素について処理を行う場合の半分の処理量で済み、共有される画素数が4画素であれば、全ての画素について処理を行う場合の4分の1の処理量で済むようにできる。

因此，当两个像素共享共享像素单元时，处理所有像素的一半处理量足够了，并且当四个像素共享共享像素单元时，处理所有像素的四分之一的处理量足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプション機能が1つも導入されていない場合には、導入済みのオプション機能には何も記憶されない。

在一个可选功能也没有导入的情况下，在已导入的可选功能中没有存储任何信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証機能310がユーザが認証済みではないと判定した場合(S3003でNo)、認証機能310はユーザを認証する（S3004）。

认证功能 310在判定为用户未完成认证的情况下 (S3003中“否”)，认证功能 310对用户进行认证 (S3004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pは1ラインが最低であるが、ライン数が少ない場合には参照情報が少なくて済み、メモリ容量を減らすことができる。

P最小为一行，由于在行数较小的情况中参考信息较少，因此存储器容量可被减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国共産党第11期中央委員会第3回全体会議以来次第に形成された新しい路線．（経済改革と対外開放路線．）

三中全会路线 - 白水社 中国語辞典

図4に示すマシン管理テーブルに記憶された導入済みオプションを参照して、同じセグメントのMFP300であってユーザ使用履歴情報をFSSサーバコンピュータ200へ送信しないMFP300に対して、導入済みのオプション機能を削除して、推奨オプション機能情報を作成する（S2270）。

参照在图 4所示的机器管理表中存储的已导入的可选，对相同段的MFP300且不对 FSS服务器计算机 200发送用户使用历史信息的MFP300，删除已导入的可选功能而生成推荐可选功能信息 (S2270)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態の仕組みでは、誘電体伝送路9Aを構成しなくでも済むので製造が容易で第1実施形態よりも低コストになる。

通过第二实施例的机构，不需要形成介质传输线 9A，由此制造容易，且成本低于第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、翻訳サーバ60は、共通鍵Aを用いて翻訳済データ及び翻訳結果情報を暗号化する（S253）。

接下来，翻译服务器 60使用公用钥 A加密翻译的数据和翻译结果信息 (S253)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（B）に示すように、スライス境界BLfixが移動しないため、スライス先頭は復帰済ラインAR1となる。

如图 10B所示，由于片段边界 BLfix不移动，所以片段中的前端变为返回线 AR1。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画像処理装置10は、WEBサーバ装置20から処理済み文書データを受信し（ステップS115）、処理を終了する。

之后，图像处理装置 10从网服务器装置 20接收已处理的文本数据 (步骤S115)，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この文書処理が終了すると、その処理済み文書データD23を画像処理装置10に送信する（ステップS209）。

若该文本处理结束，则将该已处理的文本数据 D23发送到图像处理装置 10(步骤 S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正済みDNSメッセージでは、ユーザ固有情報109は、セクション202〜210の1つに入るが、DNSの機能は依然として保持している。

在修改后的 DNS消息中，用户特定的信息 109位于部分 202-210中的一个部分内，同时仍然保留 DNS功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、これまでにおいては、例えば送信装置100として通信機能が組込み済とされている構成を前提として説明してきた。

前面说明了如像发送装置 100这样的其中已经加入了通信功能的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール246は、これら他の端末による上記割り当て済みの副成分の再生要求を当該他の端末へ伝送する（ブロック304）ことができる。

模块 246可向这些终端传送 (框 304)让它们播放所指派的子部分的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー126はさらに、閉位置において1以上の印刷済みドキュメントの出力トレーとして機能するよう構成することができる。

盖 126还可以配置用于在闭合位置时用作一个或多个已打印文档的输出托盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6Aに示すように、ブートパーティション610及びブートパーティション620が、両方ともソフトウェアバージョン10．0をインストール済みである。

例如，如图 6A所示，引导分区 610和引导分区620两者都安装有软件版本 10.0。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更済みオーディオ615は、合成フィルタバンク関数またはデバイス723内のゲイン変更された帯域から合成される。

从合成滤波器组函数或设备 723中的增益已修正带合成修正音频 615。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面401は既に再生済みであり、領域511は対象ブロック501と空間的に同一位置の領域である。

画面 401是已再现的画面，区域 511是在空间上与对象块 501位于同一位置的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、予測性能を高めるため、複数の再生済み画像を参照画像として画面間予測を実施する。

进而，为了提高预测性能，将多个已再现图像作为参照图像来实施画面间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集