「湯出し」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明の種々の実施形態では、別のアプローチを実行して、ユーザ端末100がユーザデータをPUSCHで送信しているときのACKの誤検出の問題を解決する。

本发明的各种实施例采用一种备选方案来解决用户终端 100正在 PUSCH上传送用户数据时 ACK的误检测的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、情報処理システム1000は、リーダ／ライタ機能を有する充電装置100と、非接触式の通信（以下、単に「非接触通信」という。）機能を有する携帯電話などの情報処理装置200とを備える。

在图 1中，信息处理系统 1000包括装配有读取器 /写入器功能的充电设备 100和装配有非接触通信功能的例如移动电话的信息处理设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4チューナユニット2Dを取り付けたときはI2Cバス用端子孔113が、第5チューナユニット2Eを取り付けたときはI2Cバス用端子孔114が空いた状態になっている。

在安装第四调谐器单元 2D时，I2C总线端子孔 113保持空闲，而在安装第五调谐器单元 2E时，I2C总线端子孔 114保持空闲。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット415は、逆フーリエ変換を実行するように構成された適切なユニットと置換されうるということが、当業者によって認識されるだろう。

本领域的普通技术人员应当认识到，IFFT单元 415可由用来执行逆傅里叶变换的合适的单元来替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット605は、逆フーリエ変換を実行するように構成された適切なユニットと置換されうるということが、当業者によって認識されるだろう。

本领域的技术人员应当认识到，IFFT单元 605可以使用执行逆傅里叶变换的合适的单元来替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

感光体ドラム21は、その表面に光感光体層を有しており、一方向に回転駆動されつつ、その表面をクリーニングユニット26によりクリーニングされてから、その表面を帯電器22により均一に帯電される。

感光体鼓 21在其表面具有感光体层，被单方向转动驱动，并且通过清洁组件 26清洁其表面后，通过带电器 22使其表面均匀地带电。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図中の「第1及び第2の元の位置」とは、左右画像信号の位相を合わせた状態における左右画像の両端の位置を示す。

这里，附图中的“第一和第二原始位置”表示在左和右图像信号的相位匹配的状态下左和右图像的两端的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信装置10が移動体端末であるなら、シンボルベクトルskは、無線基地局に送信される移動体端末のメモリに格納されたデータ、或は、移動体端末のユーザからの音声データを有しているかもしれない。

例如，如果通信装置 10是移动终端，则符号向量 sk可包括移动终端的存储器中存储的数据或来自移动终端的用户的话音数据以便传输到无线电基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のOB領域63が、第1の遮光画素910の時には、第4のOB領域64には、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のいずれか一つを配列させることで、第1の遮光画素910に比べて、ゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lを大きくする余裕が生じる。

当第三 OB区域 63包括第一遮光像素 910时，在第四 OB区域 64中排列第二遮光像素 920、第三遮光像素 930或第四遮光像素 940。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、全てのメタデータ属性優先度を満たす記憶された広告は、第1の広告として特定されることができ、または、それが、メタデータ属性優先度を満たしている全ての記憶された広告のうち最も高い属性優先度を有する場合、それは、もっぱら第1の広告として特定され得る。

在该实施例中，可以将满足全部元数据属性优先级的所存储的广告识别成第一广告，或者，只有当该广告具有满足元数据属性优先级的全部所存储广告中的最高属性优先级时，才可以将其识别成第一广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110は、前記インターネット15を経由して、前記ユーザが所在中の施設＝ユーザの自宅における前記認証装置400より、前記認証要求を前記通信部107で受信する（s102）。

另一方面，所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110通过所述通信部 107，经由所述因特网 15从所述用户所在的设施、即用户自己家中的所述认证装置 400接收所述认证请求 (s102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号強度は一般に、通信距離が長くなると減少するので、ネットワーク・ユーザは、さまざまな環境の下、ユーザから遠く離れて位置するセルに比べて、ユーザに物理的に近くに位置するセルとの間で、実質的に強い信号を交換しうる。

由于信号的强度通常随着在其上通信的距离的增加而下降，因此与远离用户的蜂窝小区相比，网络用户在各种环境下可与在物理上靠近该用户的蜂窝小区交换基本上较强的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末100が、当該ユーザ端末自身のRNTIを含むスケジューリングメッセージを受信すると、ユーザ端末100は、ダウンリンクスケジューリングメッセージで指示される転送フォーマットを利用して、PDSCHを介した関連データ送信を復号化する。

在用户终端100接收包含其自己的 RNTI的调度消息时，用户终端 100使用下行链路调度消息中指示的传输格式，将 PDSCH上相关的数据传送解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送装置14は、入力部145あるいは通信部144を介して上記ユーザ装置から、フォルダの作成あるいは設定変更の指示を受け付けると、図6に示す設定画面を入力部145あるいは通信部144を介してユーザ装置のユーザインターフェースへ表示する。

当传送装置 14经由输入部 145或者通信部 144从上述用户装置接收文件夹的创建或者设定变更的指示时，将图 6示出的设定画面经由输入部 145或者通信部 144向用户装置的用户界面显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、排出ガイド使用時にジャムが生じて上ユニット20をオープンしたときに、排出ガイド30および上ユニット20の互いに対向する面に角度差Δθがあるため、排出ガイド30と上ユニット20との間にクリアランスが確保される。

因此，在卡纸发生在使用纸张排出导向件 30的情况下，当上部单元 20被打开时，由于纸张排出导向件 30和上部单元 20的相对表面之间存在角度差Δθ，可在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间确保一间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に用いる植物由来の有機物は、200℃以上で熱処理されていないものが好ましいが、200℃以上で熱処理されて有機物の炭素化が進行している場合には、フッ化水素酸を用いることで十分に脱灰を行うことが可能である。

本发明使用的植物提取的有机物希望不要在200摄氏度以上进行热处理，如果在200摄氏度以上进行热处理，有机物的碳化正在进行的情况下，使用氢氟酸很有可能会进行脱钙。 - 中国語会話例文集

一実施形態例において、この基礎情報は、RFリーダー300から受信される情報に先立って、(例えば、手作業によるか、あるいはコンパクトディスクまたはいわゆる「メモリスティック」のような外部コンピュータ読出可能媒体342(図4)によって)データベースユニット340に入力される。

在一示例性实施例中，在从 RF读取器 300接收信息之前，将该基本信息输入到数据库单元 340(例如，手工地或经由例如压缩盘或所谓“记忆棒”的外部计算机可读介质342(图 4))。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間的に前の第1のフレーム124Bと時間的に後の第2のフレーム124Dとから双方向予測されるものとして説明されたが、ビデオデータユニット104は、2つの後続のコード化ユニット124または2つの前のコード化ユニット124から双方向予測され得る。

虽然描述为根据按时间的第一先前帧 124B及按时间的第二后续帧 124D予以双向地预测，但视频数据单元 104可根据两个后续经译码单元 124或两个先前经译码单元 124予以双向地预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aに示すように、空間予測ユニット134は、低複雑度のイントラ予測の使用のために、第一予測サブユニット1342（“Intra 4×4 prediction”とラベル表示されるものである）及び第二予測サブユニット1344（“Intra 16×16 prediction”とラベル表示されるものである）を含む。

如图 10A所示，空间预测单元134包含第一预测子单元 1342(标示为“帧内 4乘 4预测”)以及第二预测子单元 1344(标示为“帧内 16乘 16预测”)，用于低复杂度帧内预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1キャリッジ200は、発光素子61から出射された光Lを読取原稿Gに導く直方体状の導光部材202を有している。

第一托架 200具有用于将从发光元件 61发射的光 L引导至读取原稿 G的长方体导光构件 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上記式のパラメータは以下のとおりであり、視差量の拡大または縮小に対応した符号を有する。

这里，公式的参数如下，并且其具有对应于视差量的扩大或减小的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU802は、関係セル808からの全てのチャネル、好ましくは共有チャネル、を監視して、ダウンリンクメッセージを検出する必要がある。

该 WTRU 802需要监测来自相关小区 808的所有信道，优选为共享信道，以检测下行链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、例えば、CDMA実施形態では、第2の信号成分519は、タイミング同期モジュール520を経由して処理される。

在一些实施例中，例如 CDMA实施例，第二信号分量 519是由时序同步模块 520处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSセル1セクタC送信機1002は、しかもキャリア周波数f2 1016を有する1．25MHz BW帯域1018内にダウンリンク信号1030を送信する。

BS小区 1扇区 C发射机 1002还用载频 f2 1016发射下行链路信号 1030到 1.25MHz频带 1018内。 - 中国語 特許翻訳例文集

行方不明の貨物コンテナは、基地局および貨物コンテナタグからの通信を使用して捜し出すことができる。

可使用来自基站和集装箱标签的通信来定位丢失的集装箱。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aでは、トラフィックデータは、通常の作動経路を提供するように定められたルート1を経由して受信されているとして示される。

在图 2A中，将业务数据示为是经由被指定来提供常用工作路径的根 -1而被接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、jがNに等しくなるまで、すなわち処理すべき残りのブロックがなくなるまで、左の列のブロックを処理し続ける。

帧代换单元 52继续处理左列中的块，直到 j等于 N，即，不再存在剩余的要处理的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継サーバ装置60は、第1の実施の形態で説明した画像処理装置10と同様の機能を有している。

中继服务器装置 60具有与在第 1实施方式中说明的图像处理装置 10相同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル変調器A 120は、データシンボルとダウンリンクパイロットシンボルとを多重化して、それらを送信機ユニットA 130に提供する。

码元调制器A 120将数据码元与下行链路导频码元复用并将其提供给发射机单元 A 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、消費者レイヤは、エンティティ540の所有者または賃貸人に関連する移動体装置とすることができる。

作为例子，消费者层可以是与实体 540的所有者或承租者关联的移动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この逆反射は、レーザにモード不安定性をもたらし得る微細な外部キャビティを形成する手段として有用である。

此回射可用作形成微小外部腔的手段，所述外部腔可诱发激光器的模式不稳定性。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明のセッション共有システム、方法及びプログラムの第2の実施形態を図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图说明本发明的会话共享系统、方法和程序的第 2实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図6bは、ユーザが、「仕事」と題され、データレコード610として記憶されたアバタを定義したアバタ選択論理テーブル601を示す。

举例来说，图 6b展示化身选择逻辑表 601，其中用户已界定了标题为“工作”的化身，其被存储为数据记录 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの現在のアクティビティに関して関係するデータを収集した後、要求側の許可レベルを判断する（ステップ501）。

一旦收集到关于用户的当前活动的相关数据，就确定请求者的授权等级 (步骤 501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側手段(20)は、図2に示すように、締付トルク測定ユニット(30)に配備して構成することができる。

发送侧单元 20，如图 2所示，能够配备在紧固扭矩测量部件 30中而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図においては、イメージセンサ19の結像面に映し出される遮光板55の影の輪郭をPで示している。

在图中，映在图像传感器 19的成像面上的遮光板 55的影子的轮廓用 P表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別子はプライベート・ユーザ識別子（IMPI）または国際移動体加入識別子（IMSI）でありうる。

该标识符可以是私有用户标识 (IMPI)或者国际移动订户标识 (IMSI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノード20Cでは、伝送路ファイバ60から受信した光信号をDrop−East45−3を経由して光トランスポンダ30−2へと送る。

在光节点 20C中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号经由Drop-East45-3传送给光转换器 30-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノード20Dでは、伝送路ファイバ60から受信した光信号を光スイッチ部40を経由して光トランスポンダ30−3へと送る。

在光节点 20D中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号经由光交换部 40传送至光转换器 30-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノード20Dでは、伝送路ファイバ60から受信した光信号を光スイッチ部40を経由して光トランスポンダ30−3へと送る。

在光节点20D中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号经由光交换部 40传送至光转换器 30-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号を、OFDM／OFDMA技法に従って基地局104とユーザ端末106との間で送信し、受信することができる。

例如，可以根据 OFDM/OFDMA技术在基站 104与用户终端 106之间发送和接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザー要素16がセッションを終了しようとする時、CCF30は一連のサービスの最後のサービスとして呼び出される。

当用户单元 16端接会话时，CCF 30作为服务链中的最后一个服务来调用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージは、ワイヤレス・ネットワーク102が、着呼側の移動体ユニットとの通話が終了したと判定した後で送信できる。

该消息可在无线网络 102确定与被叫移动单元的呼叫结束后进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、奥行値が（1／n）ずつ減少し、第kフレーム目においてゼロに収束するものとしている。

在这个例子中，假设深度值以 (1/n)的步长减小，并且在第 k帧中收敛于零。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、撮影した写真を見るときにユーザーにとって非常に生き生きとした体験を作り出す。

当用户观看他们拍摄的照片时，这为用户产生了非常生动的体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御ユニット206では、受信したデータがアダプタ装置200に対するコマンドである場合には、対応した処理を実行する。

如果所接收数据是针对适配器装置 200的命令，则中央处理单元 206执行相应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記ビデオカメラは、シャーシ本体(50)の隆起部(51)とASIC(60)との間に熱伝導材料が介在した構成を有していてもよい。

例如，所述摄像机还可以具有使热传导材料介入机架主体 50的凸起部 51和 ASIC 60之间的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信ユニット1026は、例えば、登録に対して、UE110とMME130との間で交換されるNASシグナリングメッセージを転送してもよい。

举例来说，通信单元 1026可转发在 UE 110与 MME 130之间 (例如 )针对注册而交换的 NAS信令消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クリーニングユニット26は、現像、転写後に感光体ドラム21の表面に残留したトナーを除去して回収する。

而且，清洁组件 26在显影、转印后除去并回收感光体鼓 21表面上残留的色粉。 - 中国語 特許翻訳例文集

透かし文字合成コピーの開始の指示を受けて、まず、スキャナユニット20が原稿台の原稿をスキャンして、スキャン画像を生成する（S160）。

接收到开始水印字符合成复印的指示后，首先，扫描单元 20扫描原稿台的原稿，生成扫描图像 (S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集