「湿度コンデンサー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このため、ステップS927において、GPSモジュール120の電源をオフする前に、衛星補足モードにおける間欠動作を所定回数または所定時間だけ実行し、この衛星補足間欠動作の実行後に、GPSモジュール120の電源をオフするようにしてもよい。

因此，在步骤 S927中，可以配置使得在 GPS模块的电源关断之前，将卫星捕获模式中的间歇操作执行预定次数或预定时间，并且在执行卫星捕获间歇操作之后，关断 GPS模块 120的电源。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、要求されるまでアプリケーションを活動停止のままにすることができるので、特定のRDSデータパケットを受信したとき、活動停止のアプリケーションをアクティブ化する能力により、ハンドヘルドデバイスは電力を節約することができる。

其一，在接收到特定 RDS数据包后即刻激活休眠应用程序的能力可允许手持装置节省功率，因为应用程序可保持休眠直到被需要为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例2では、利用装置として、デジタルテレビ、パーソナルコンピュータといったコンテンツ表示機能を持つ装置に限ることなく、センサ（温度、湿度、人感、火災、防犯、電力など）や電気錠やメータ（ガスメータ、水道メータなど）やエネルギー機器（太陽光発電装置、燃料電池、蓄電池、パワーコンディショナーなど）や家電（エアコン、冷蔵庫など）や住宅設備機器（照明、電動ブラインド、電動天窓、換気扇、防犯ライトなど）を想定する。

在实施例 2中，作为利用装置，不限于数字电视机、个人计算机等具有内容显示功能的装置，设想到传感器 (温度、湿度、人感、火灾、防盗、电力等 )、电子锁、仪表 (燃气仪表、自来水仪表等 )、或能量机器 (太阳能发电装置、燃料电池、蓄电池、功率调节器等 )或家电 (空调机、冰箱等 )、或住宅设备机器 (照明、电动百叶窗、电动天窗、换气扇、防盗灯等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、8個のノードB伝送アンテナにおいて、アンテナ5ないし8が図1に示したアンテナ3及び4のように減少した時間密度を有するRS構造を採用しても、全体RSオーバーヘッドは、全体オーバーヘッドの23．8％となり、これは、大きくて収容できない。

例如，对于八个节点 B发射天线，即使天线 5-8如图 1中的天线 3和 4那样采用具有降低的时间密度的 RS结构，总 RS开销也将是总开销的 23.8％，该数字大到难以接受。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各検出動作において上記の各状態が検出された場合に、高使用可能性状態であると判定し、画像形成装置11は、省電力モードから待機モードに移行するようになっている。

然后，各检测动作中检测出上述各状态时，判定为高使用可能性状态，图像形成装置11从省电模式转移到待机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

FM受信機は、ハンドセット（図4B、4C参照）の外部にあってもよいので、またはシリコンベースのASIC（図4A参照）であってもよいので、この受信機の電力は、そうでなければ、活動停止のアプリケーションの機能性を提供するために通電されたままでなければならない他の回路よりも少ない。

由于 FM接收器可能在手持机 (见图 4B、图 4C)或基于硅的 ASIC(见图 4A)外部，因此此接收器与可能原本必须保持通电以提供休眠应用程序的功能性的其它电路相比汲取较少的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本明細書に記載される好ましい実施形態の方法の実施による効果が付加された図5の電力スペクトル密度プロファイルのコピーである。

图 6是具有实施所述优选实施例方法的效果的图 5的功率谱密度图副本。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、ユーザが宛先を選択する通常の電子メール送信時のSMTP認証と、送信結果を特定の宛先に電子メールで通知するときのSMTP認証との都度および引継ぎを個別に設定すれば、同様な効果が得られる。

更具体地说，通过对用户选择目的地的通常的电子邮件发送中的 SMTP认证、以及通过电子邮件将发送结果通知到特定目的地的 SMTP认证，来单独地设置“每次”和“继承”，能够获得相同的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理手順は、図9に示すステップS927の変形例であり、GPSモジュール120の電源をオフする前に、衛星補足モードにおける間欠動作を所定回数だけ実行する例である。

该处理序列是图 9中所示的步骤 S927的修改示例，并且是这样的示例，其中在关断 GPS模块 120的电源之前，将卫星捕获模式中的间歇操作执行预定次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様で、ΔγJ、Sの決定は、レシーバが動作する無線環境中のノイズのスペクトル解析（例えば、フーリエ分解および電力スペクトル密度（PSD）解析）を含むことができる。

在一方面中，对ΔvJ， S的确定可包括对在接收器所操作的无线环境中的噪声的频谱分析 (例如，傅立叶分解和功率谱密度(PSD)分析 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】2ないし30dB帯域幅における信号伝送に対し、これら帯域幅における認可事業を保護する目的で、要求される規則にかかるパワースペクトル密度（PSD）の例

图 1示出了法规要求的功率谱密度 (PSD)的实例，该功率谱密度用于在 2至 30dB的带宽上传输信号，以保护这些频率上的得到许可的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしたデータ通信カードは、1つの電子機器に同時に複数接続することも可能であるが、複数のデータ通信カードが通信可能に接続された状態では、いずれのデータ通信カードを用いて、外部ネットワークと通信を行うかを、状況に応じてその都度設定する必要があった。

也能够将多个这种数据通信卡同时连接在一个电子设备上，但是在将多个数据通信卡以能够进行通信的方式进行连接的状态下，需要每次都根据状况来设定使用哪一个数据通信卡与外部网络进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

RUMは、一定のパワースペクトル密度（PSD）で送信されることができ、受信ノードは、送信する場合に、それが送信ノードで干渉（たとえば、所定の許容可能しきい値レベルを超える）を引き起こすかどうかを判定するために、それ自体とRUM送信ノードとの間のラジオ周波数（RF）チャネル利得を推定するのに、受信されたパワースペクトル密度および／またはRUMの受信された電力を使用することができる。

可以恒定功率谱密度 (PSD)发送 RUM，且接收节点可采用所接收的功率谱密度及 /或所述 RUM的所接收功率来估计本身与 RUM发送节点之间的射频 (RF)信道增益以确定在其发射的情况下是否将导致所述发送节点处的干扰 (例如，高于预定可接受阈值等级 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すステップS925において、撮像装置100のホスト側の電源状態がオフである場合、または、撮影モード以外の他のモードが設定されている場合には（ステップS925）、衛星補足モードにおける間欠動作を所定回数だけ実行する。

在图 9所示的步骤 S925中，当成像装置 100的主机侧的电源的状态为处于关断状态时，或者当设置了不同于拍摄模式的模式时 (步骤 S925)，将卫星捕获模式中的间歇操作执行预定次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPS衛星が見つかりにくい環境下では、撮像装置100のメイン電源がオフされた後でも、そのオフ時に衛星捕捉モードの間欠動作が実行中であれば、その動作が終了するまでの間、衛星探索を継続して行う。

此外，在难以找到 GPS卫星的环境下，即使在关断成像装置 100的主电源后，在关断电源时执行卫星捕获模式中的间歇操作的情况下，继续执行卫星搜索直到操作完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信システムを改善する方法、システムおよびコンピュータプログラムに関するものであり、特に異なる電力スペクトル密度を持つ複数のサブバンドで通信する、送信機及び受信機を備える通信システムに関するものである。

更具体地来说，涉及一种通信系统，包括在功率谱密度不同的多个子频带上通信的发射机和接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図7（a）に示すタイミングチャートのように受光部10b、10g、10rが搬送方向に42μm離間されて配置され、被照射体4の搬送速度が280mm／secであり、1区間読み取り速度が0．15ms／ラインのとき、受光部10b、10g、10rの光電変換出力は1走査周期終了後に各列（RGB）同時にライン出力される。

即，如图 7(a)所示的时序图，当受光部 10b、10g、10r在传送方向上被间隔 42μm配置、且照射对象 4的传送速度为 280mm/sec、1个区间读取速度为 0.15ms/列时，受光部10b、10g、10r的光电转换输出在一个扫描周期结束后被各列 (RGB)同时列输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、この第2の実施例の携帯電話機のスライド回転機構11は、上述の基本的な構成部材である第1のアーム15、第2のアーム16、スライド補助プレート21、及び4本の回転支持ピン22〜25の他に、各アーム15，16の回転起立動作を補助するための回転補助部材を有している。

同时，除了作为上述基本结构件的第一臂 15，第二臂 16，滑动辅助板 21，和四个旋转支承销 22-25之外，按照第二实施例的便携式电话机的滑动旋转机构 11还包括帮助每个臂 15和 16的旋转竖立操作的旋转辅助件。 - 中国語 特許翻訳例文集