「滅相だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

雨になりそうだ，空が真っ暗だ．

将要下雨了，天色十分昏暗。 - 白水社 中国語辞典

戸も窓もすっかり閉めきって，息が詰まりそうだ．

门窗全关着，憋得透不过气来。 - 白水社 中国語辞典

昨日は雨が降りそうだったが降らなかった。

昨天好像是要下雨的样子但没下。 - 中国語会話例文集

雨の日の運転はよりいっそう心配だ。

下雨天开车更加担心。 - 中国語会話例文集

八歳で再びアメリ力へ戻ったそうだ。

据说8岁时重新回到了美国。 - 中国語会話例文集

ところで、アメリカの夏って楽しそうだね。

那个，美国的夏天好像很有意思呢！ - 中国語会話例文集

ところで、アメリカの夏って楽しそうだね。

话说，美国的夏天好像很开心呢。 - 中国語会話例文集

ずっと雨が降らず，作物が枯れてしまいそうだ．

一直不下雨，庄稼快要旱死了。 - 白水社 中国語辞典

彼女はゆっくり宿題に取り組めそうです。

她好像要慢慢地做作业。 - 中国語会話例文集

私は知らなかったが、その土地は全国的に有名だそうだ。

虽然我不知道，但是那个土地好像在全国都很有名。 - 中国語会話例文集

そうだったとしても、こんな状態の鈴木さんを巻き込めない。

即使如此也不能把这种状态下的铃木先生/小姐牵扯进来。 - 中国語会話例文集

溺れそうになった時は、インストラクターに助けを求めてください。

快要溺水的时候，请向教练寻求帮助。 - 中国語会話例文集

急に雨雲が広がり，雷を伴ったにわか雨が降りだしそうになった．

突然乌云密布，快要下雷阵雨了。 - 白水社 中国語辞典

私はきっと双方のために争いを仲裁するだろう．

我一定为双方斡旋争端。 - 白水社 中国語辞典

メールが文字化けしていて読めなかったため、再送していただけますか？

邮件变成了乱码不能看了，能请您再发一遍吗？ - 中国語会話例文集

その貨物船は地面を走って、倉庫に突っ込んだ。

那艘货船在地面行驶撞上了仓库。 - 中国語会話例文集

メインディッシュはオイルがいかにも美味しそうだった。

主菜因为油而变得看起来更加的美味。 - 中国語会話例文集

すぐにも雨が降りそうだ，空気の中の湿気が飽和状態になっている．

快要下雨了，空气中饱含着水蒸气。 - 白水社 中国語辞典

初めての出張の感想を聞かせてください。

请告诉我们你第一次出差的感受。 - 中国語会話例文集

第一歩は構想を持ち，第二歩は意見を求める．

第一步是有个设想，第二步是征求意见。 - 白水社 中国語辞典

その貧しそうな見た目の男は、職業安定所に行くつもりだった。

那个看起来很穷酸的男人打算去职业安定所。 - 中国語会話例文集

そういった好ましくない行為は芽が出た時に摘むべきだ．

那些不良现象一露头就要制止。 - 白水社 中国語辞典

彼は懸命に当時の情景を思い起こそうとしているかのようだった．

他好像极力在追忆当时的情景。 - 白水社 中国語辞典

山田選手は、友人の試合を見に行ったのをきっかけに、テニスを始めたそうだ。

听说山田选手是因为去看了朋友的比赛而开始打网球的。 - 中国語会話例文集

皇帝の玉座を争奪するために殺し合った．

为争夺皇帝宝座而厮杀。 - 白水社 中国語辞典

まだメールの文章が途中だったのに送信してしまいました。

我邮件的内容还没写完就不小心发出去了。 - 中国語会話例文集

そうしましたら修正版をできるだけ早く送って下さい。また、明細書も下さい。

如果那样的话请尽早发送修订版。还有清单。 - 中国語会話例文集

空はやや紫がかった、または青みがかった濃い灰色で、今にも雨が降りそうだった。

天空呈稍带紫青色的深灰色，像是快要下雨了。 - 中国語会話例文集

彼は有名なファゴット奏者だ。

他是有名的大管演奏家。 - 中国語会話例文集

結婚はただ一方が同意するだけではだめで，双方が同意してこそ成立するものである．

结婚只有单方同意还不行，必须双方自愿才行。 - 白水社 中国語辞典

そうして模索し辿りついた結論が、せめて公共の事業にお貸ししたい、というものだったのです。

像那样摸索得出的结论至少要用到公共事业上。 - 中国語会話例文集

鈴木様は眉をひそめているけれど、その声はどこか楽しそうだった。

铃木先生/女士虽然皱着眉头，但声音听起来却有些开心。 - 中国語会話例文集

今月はいつもより残業時間が長かったので、多めに残業手当がもらえそうだ。

因为这个月比平时的加班时间要长，所以应该可以拿到略多的加班费。 - 中国語会話例文集

火薬の爆発したにおい，戦争勃発前の張りつめた気配，殺気立った雰囲気．

火药味 - 白水社 中国語辞典

彼らはその服装によって目立ちすぎました。

他们的那个服装很扎眼。 - 中国語会話例文集

塩が溶けて土壌の切断面に集まっている地層．

盐花层 - 白水社 中国語辞典

毒草に芽を出させてこそ，それを一掃するのに都合がよい．

只有让毒草出土，才便于铲除。 - 白水社 中国語辞典

世界各国の人民の目の前で耳目をくらまそうと企てる．

企图在世界各国人民面前混淆视听。 - 白水社 中国語辞典

昨年実際にソウルまで行って確かめたところ、事業継続が難しくなっている状況だった。

去年实际去了首尔确定了事业很难继续下去的情况。 - 中国語会話例文集

初めての出張の感想を私達に聞かせてください。

请让我们听听你第一次出差的感想。 - 中国語会話例文集

お支払いが完了していないため、まだ発送することができません。

因为没有付完款，所以还不能发送。 - 中国語会話例文集

テスト環境チェックするために、データを送信してください。

为了检查测试环境，请把数据发给我。 - 中国語会話例文集

日常雑貨品については，売り手・買い手双方によって価格を定める．

对于小商品，可由买卖双方议价。 - 白水社 中国語辞典

【図3】本発明の第1の実施形態のネットワーク相互接続装置を示すブロック図である。

图 3是表示本发明的第 1实施方式的网络相互连接装置的模块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の第5の実施形態に従った光信号送信装置を示す図である。

图 9是根据本发明的第五实施例的光信号传输设备的示意表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】走査キャリッジとガイド部材の断面図。

图 5是扫描托架和引导部件的剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

双方は会談の結果に満足の意を示した．

双方对会谈的结果表示满意。 - 白水社 中国語辞典

投稿は郵送するか、Eメールの添付として送ってください。

请将投稿邮寄过来或者用E邮件发过来。 - 中国語会話例文集

その政治家は単に大言壮語する人物だったと判明した。

弄清了那个政客只是个爱说豪言壮语的人。 - 中国語会話例文集

送信ダイバーシティのために、シンボルは、複数のアンテナによって送信されうる。

对于发射分集，可经由多个天线发射符号。 - 中国語 特許翻訳例文集