| 例文 |
「漿液の」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4874件
図1を参照すると、クライアント106は、適当なヘッダ情報および質問セクション204中の1つまたは複数の問合せ（情報を求める要求）を備えたメッセージ108を作成することによって、問合せを開始する。
返回图 1A，客户端 106通过创建包含适当的标头信息以及问题部分 204中的一个或多个查询 (信息请求 )的消息 108来发起查询。
- 中国語 特許翻訳例文集
例えば、このような情報は、オンライン・メディア・コンテンツ・サービスにアクセスするために用いられるユーザー名およびパスワードのような、証明書を含むことができる。
例如，此类信息可以包括被用于访问在线媒体内容服务的凭证例如用户名和口令。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の直流／直流電圧変換器272は昇圧変換器として構成され、かつ低損失（LDO）レギュレータ274に調整された3ボルトの電圧出力を与える。
另一个 DC至 DC转换器 272被配置为升压型转换器，并且向低压差 (LDO)稳压器 274提供 3伏特的已调节的电压输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、例えば、図15、図16を参照して説明したように、ノイズが含まれる波形を受信した場合でも、本来復調されるべきシンボルの系列を復調することが可能となる。
由于该特征，例如即使如上参考图 15A和图 15B以及图 16A和图 16B所述接收到包括噪声的波形，也可以解调出应该原本被解调的码元的系列。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、図3Bを戻って参照すると、例えば、構文解析部312は、フレーム310AのテキストAが時間=1:00でフロント・バッファ350Aにフリップされ、かつ「3D59」の対応するハッシュ値を有することを決定する。
因此，参见图 3B，分析器 312确定帧 310A的文本 A已经在时间＝ 1:00交叉换位到前面缓存器 350A，并且具有了相应的哈希值“3D59”。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ遅延事前補償構成要素が、検出されたステップ遅延の算出された方向および大きさに基づいて、ACRサブシステムの上流で、入力位相信号を調整する。
步进延迟预补偿部件基于所确定的检测到的步进延迟的方向和量值，在 ACR子系统上游，对输入相位信号进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集
CEC制御部416は、例えば制御部414からの指示に従いHDMIコネクタ1〜N（4011〜401N）を介して、外部装置1〜N（41〜4N）のARC認証を行い、HDMI規格に準拠したARC対応外部装置であるかを判定する。
CEC控制部 416例如根据来自控制部 414的指示，通过 HDMI连接器 1～ N(4011～401N)，进行外部装置 1～ N(41～ 4N)的 ARC认证，判定外部装置是否为遵循 HDMI标准的ARC外部装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
当業者であれば、図4および5A−5Dを参照して説明された回路および動作が与えられたならば、このような差動の実施は容易に導出できるであろう。
在给出参看图 4和图 5A到图 5D而描述的电路和操作的情况下，所属领域的技术人员可容易地导出所述差动实施方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本発明における分光カメラは、例えばCIE（国際照明委員会）色度座標上のx，y，Lの各データ（値）を正確に計測することができる。
这里，需要说明的是，本发明的分光相机可以正确地对例如 CIE(国际照明委员会 )色度坐标上的 x，y，L的各数据 (值 )进行计测。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、端子拡張装置127と電力管理装置11は、機器等の動作モード（例えば、フルパワーモード、省電力モード等）に関する情報のやり取りを実施する（S364）。
接下来，端子扩展装置 127和电力管理装置11执行关于设备等的操作模式 (例如，全功率模式、省电模式等 )的信息交换 (S364)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、セキュリティ変換とは、例えば、共通鍵を利用した認証符号生成や、公開鍵／秘密鍵ペアの秘密鍵を利用したデジタル署名生成を想定するが、これに限定するものではない。
在此，所谓安全性变换，例如，假定利用了公用密钥的认证代码生成和利用了公开密钥 /秘密密钥对的秘密密钥的数字署名生成，但不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信装置Dにおいて、受信部18により第1のセキュアな通信フレームが受信されると（ステップS201）、受信部18から第1のセキュアな通信フレームが通信フレーム認証部16に与えられる。
在通信装置 D中，若由接收部 18接收到了第 1安全通信帧 (步骤 S201)，则从接收部 18把第 1安全通信帧提供到通信帧认证部 16。 - 中国語 特許翻訳例文集
トリガー信号発生部113には、例えば撮像する対象がある所定のパルスに基づいて周期的に行われる場合、このパルスが入力される。
如果要基于预定的脉冲而周期地对对象进行摄像的情况下，将该脉冲输入给触发信号发生部 113。 - 中国語 特許翻訳例文集
ディスプレイ120，124の移動に応じて、携帯通信装置100は、リアルタイムに表示画像を動的に変更し、ユーザが画像を物理的に操作しているかのような印象をユーザに与える。
响应于显示器 120、124的移动，移动通信装置 100实时地动态改变所显示的图像，给用户的印象是该用户正在从物理上操纵该图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、信号φFBがハイレベルである期間に信号／φPS1および／φSWが一時的にハイレベルになり、転送部201で生じるノイズNtを加えたノイズNs2＋Ntがセンサセル部101に入力される。
此后，信号 和在信号 处于高电平的时间段中暂时上升到高电平，并且，通过将在传送部件 201中出现的噪声 Nt与传感器噪声 Ns2相加而获得的噪声 Ns2+Nt被传输到传感器单元部件 101。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 制御信号を受信することと、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中における受信機の電力消費を管理すること、とを備える、方法。
11.一种方法，包括： 接收控制信号； - 中国語 特許翻訳例文集
51. 制御信号を受信することと、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中における送信機の電力消費を管理すること、とを備える、方法。
51.一种方法，包括： 接收控制信号； - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、内容が本明細書において参照によって組み込まれており、3GPP TS 36．211に記述されているTDDフレーム構造のような他のフレーム・タイプ／構造も適用されうる。
也可应用其它帧类型 /结构，例如，3GPP TS 36.211中所描述的 TDD帧结构，3GPP TS 36.211的内容以引用的方式并入本文中。 - 中国語 特許翻訳例文集
障害発生905の後にメールゲートウェイA106Aが再起動した場合、またはメールゲートウェイ106の切替えが発生した場合について、ステップ911から説明する。
从步骤 911起，对在故障发生 905之后邮件网关 A106A再启动的情况、或发生了邮件网关 106的切换的情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下に詳述するように、制御PHYパケットは、パケットのプリアンブルおよび／またはヘッダの変調拡散により信号で伝えることができる。
如下面将会详细描述的，通过分组的前导码和 /或报头的经修改的扩展可以对控制 PHY分组进行信号传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、補完拡散シーケンスaおよびbは、シーケンスaおよびbの対応する非周期的な自動相関係数の和がゼロであるように選択されてよい。
例如，可以选择互补扩展序列 a和 b使得序列 a和 b的相对应的异相非周期自相关系数的和为零。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、補完拡散シーケンスaおよびbは、シーケンスaおよびbの対応する非周期的な自動相関係数の和がゼロであるように選択されてよい。
例如，互补扩展序列 a和 b可以被选择为使得序列 a和 b的相对应的异相非周期自相关系数的和为零。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様の技術を、制御PHYパケットプリアンブルのSTFおよび／またはCEFフィールドを生成する際に利用することができる（例えば図16−18参照）。
将会注意到类似的技术可以用于生成控制 PHY分组前导码的 STF和 /或 CEF字段(例如，参见图 16-图 18)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、数式1のように、符号化対象ブロックからの距離に応じて重みが小さくなる関数を用いて、ヒストグラムを作成してもよい。
例如，可以如数学式 1那样，按照距编码对象块的距离而使用权重变小的的函数来生成直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集
一態様では、エネルギープロファイルプロセッサ1340は、ページパケットまたは照会パケットの検出を表す前に、2つの条件が満たされるかどうかを判断することができる。
在一个方面，能量简档处理器 1340可以确定是否在宣称对寻呼分组或查询分组的检出之前满足两种条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、送信装置100は、例えば、昇順や降順など所定の規則に基づいてチャネル番号順に音声信号を送信するが、送信装置100における音声信号の送信方法は、上記に限られない。
这里，发送设备 100基于预定规则 (如例如升序或降序 )，按照信道的数字顺序发送声音信号，但是发送设备 100中的声音信号的发送方法不限于上面的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
ぼかし調整のインジケータ116を相対的に表現する例を採用している場合に、焦点距離が18mmでは、図9Aに示すように、F値の変化範囲が例えば（F3．5〜F22）となる。
在采用其中未对焦调整指示符 116被表示为相对值的例子、焦点距离为 18mm的情况下，F-数的改变范围变为例如 (F3.5到 F22)，如图 9A所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
MAC−dフローの上にマッピングされる論理チャンネルでデータの利用可能性の検証と関連する第2リストの準備は、E−TFC選択の以後に実行されることもできる。
也可以在 E-TFC选择之后执行第二列表的准备，其涉及映射到MAC-d流的逻辑信道中数据可用性的验证。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】図10の連続されるフレームに対する動き推定方法での予測された現在ブロックのノーム値の複数の参照映像に対する確率密度関数を表わすグラフである。
图 11A和图 11B是示出根据图 10示出的运动估计方法估计的当前块的模关于用于连续帧的多个参考帧的概率密度函数 (PDF)的曲线图； - 中国語 特許翻訳例文集
ズームモジュール205内で固定焦点距離レンズ210を使用する利点は、非常に小型でかつ低コストの固定焦点距離レンズが得られることであり、これは特に、ウェーハレベルの製造によって作られるレンズアセンブリに当てはまる。
在变焦模块 205中使用固定焦距镜头 210的优点为可获得非常紧致且低成本的固定焦距镜头，对于通过晶片级制造而制作的镜头组合件来说尤其如此。 - 中国語 特許翻訳例文集
CABAC（コンテキストベースの適応算術符号化）などの、コンテキストベースのエントロピー符号化方式は、マクロブロックに、参照近傍マクロブロックを要求する空間局所性を利用し、マクロブロックに、別のフレームからの参照マクロブロックを要求する時間局所性を利用する依存性に制限される。
当前基于上下文的熵编码方法 (诸如，基于上下文的自适应算术编码 (CABAC))受到相关性的限制，其通过需要宏块参考相邻宏块而利用空间位置，并且通过需要宏块参考来自其他帧的宏块而利用时间位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
直接モードは、前のPフレームを参照する後のPフレームからの対応する動きベクトル毎に、対応するマクロブロックの位置にて、時間における距離に基づいて重みを付ける。
直接模式基于时间距离在对应的宏块位置处对后续 P帧的每个对应的运动向量进行加权，该 P帧参考前面 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
PTP（高精度時間プロトコル）とも称される、IEEE1588標準（ネットワーク測定および制御システムのための精密クロック同期化プロトコル（Precision Clock Synchronization Protocol for Networked Measurement and Control Systems））は、2002年のその導入以来、大きな注目を得ている。
也被称为 PTP(精密时间协议 )的 IEEE 1588标准 (用于联网测量和控制系统的精密时钟同步协议 )自从其在 2002年引进以来受到了相当多的关注。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらのパラメータの一つは、電子メール・アドレスであり、よってBはこれを認証して、エンティティAが提供されたパラメータの組の所有者であることを確認できる。
这些参数之一是所述电子邮件地址，使得 B可以认证这一点，并且确信实体 A是所提供的参数组的所有者。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにして受信データを修正することによって、データの削除によって生じた、出力信号中のアーティファクトの悪影響を緩和することができる。
通过以此方式修改所接收数据，可减轻输出信号中由数据删除导致的假象的不利影响。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、上記ビデオ符号化・復号化装置を構成する動き補償装置、ビデオデコーダエンジン、バッファの種類、その数及び接続方法などの構成例などは前述した各実施の形態に限られない。
另外，构成上述视频编码 /解码装置的动作补偿装置、视频解码器引擎、缓冲器的种类、其数量和连接方法等的结构例等并不限于上述的各个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、本実施形態による2度書き込みの原理と、液晶シャッター200a，200bの開閉を示すタイミングチャートであって、右目用画像Rと左目用画像Lのそれぞれを240［Hz］の駆動周波数で表示した場合を示している。
图 3描述了这样一种情况： 其中，按驱动频率 240Hz的显示频率分别显示用于右眼的图像 R和用于左眼的图像 L。 - 中国語 特許翻訳例文集
より複雑性の高い通信装置の場合、認証要求は、ユーザのどの特徴を取得すべきかを指定する情報も含み得、次に、通信装置は対応する取得ユニットをアクティブ化させる。
然而在技术复杂的通信设备中，认证要求也还可以含有应采集用户的哪种特征的信息，其中通信设备随后激活相应的采集设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
その目的は、後で示される、より詳細な説明の前置きとして、簡略化された形で説明される実施形態のいくつかのコンセプトを提示することである。
其目的是以简化的形式给出所描述的方面的一些概念，作为后面给出的更加详细的描述的前序。 - 中国語 特許翻訳例文集
もちろん、RLCエンティティ230、MAC機能240およびPHY層制御機能260の詳細な動作は、所与の無線通信デバイスがサポートする1つ以上の規格に応じて変わるであろう。
当然，RLC实体 230、MAC功能 240和 PHY层控制功能 260的具体操作将根据给定无线通信装置所支持的一个或多个标准改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように継続して撮影を行う場合においても、直前まで像ブレ補正装置24がモード2で駆動されている（ステップS2）ため、撮像素子55の温度上昇を抑えることができ、熱により画像のノイズを低減することができる。
这样，即使在连续成像中，也在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24，直至之前为止 (步骤 S2)。 因此，可以防止图像拾取元件 55的温度增加，并可以将减少由热量引起的图像噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように継続して撮影を行う場合においても、直前まで像ブレ補正装置24がモード2で駆動されている（ステップS40）ため、撮像素子55の温度上昇を抑えることができ、熱により画像のノイズを低減することができる。
这样，即使在连续成像 (连贯成像 )中，在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24，直至之前为止 (步骤 S40)。 因此，可以防止图像拾取元件 55的温度增加，并可以将减少由热量引起的图像噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように継続して撮影を行う場合においても、直前まで像ブレ補正装置24がモード2で駆動されている（ステップS2）ため、撮像素子55の温度上昇を抑えることができ、熱により画像のノイズを低減することができる。
这样，即使在连续成像中，在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24，直至之前为止 (步骤 S2)。 因此，可以防止图像拾取元件 55的温度增加，并可以将减少由热量引起的图像噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つまたは複数のサービスは、図2に示されているように、エンティティーによって実行できる任意のサービスを介する製品の販売など、商業サービスとすることができる。
如图 2所示，该一个或多个服务可以是商业服务，如通过可由该实体执行的任何服务的产品销售。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 前記動作モードの前記無線周波数感度は、電磁障害の影響を受けやすい隣接したコンポーネントにより発生する、請求項8の方法。
11.根据权利要求 8所述的方法，其中所述操作模式的所述射频敏感性归因于邻近组件易受电磁干扰的影响而出现。 - 中国語 特許翻訳例文集
40. 前記動作モードの前記無線周波数感度は、電磁障害の影響を受けやすい隣接したコンポーネントにより発生する、請求項37の装置。
40.根据权利要求 37所述的设备，其中所述操作模式的所述射频敏感性归因于邻近组件易受电磁干扰的影响而出现。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例では、内部的な広告主は、1つまたは複数の新製品を開発し、または加入者の商業的行動を調査する営業部もしくはその一部とすることができる。
在一个例子中，内部广告者可以是开发新产品或调研用户市场行为的业务部门或其一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
プログラマブル減衰器は、圧縮器120／130及び120i／130iの他の圧縮作動の前にデータ幅を縮小するように信号サンプルを減衰させることができる。
可编程衰减器可以在压缩器 120/130和 120i/130i的其他压缩操作之前，衰减信号样本以减小数据宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 前記特徴が、前記認証装置（2）への送信（8）前に暗号化されることを特徴とする、請求項1〜7のいずれか一項に記載の方法。
8.按照权利要求 1至 7之一的方法，其特征在于，在向认证设备 (2)传输 (8)之前，对特征进行加密。 - 中国語 特許翻訳例文集
TFT30のゲートには、走査線3aが電気的に接続されており、本実施形態に係る液晶装置100は、所定のタイミングで、走査線3aにパルス的に走査信号G1、G2、・・・、Gmを、この順に線順次で印加するように構成されている。
TFT30的栅极与扫描线 3a电气连接，本实施例的液晶装置 100在规定的定时，将脉冲扫描信号 G1、G2、...、Gm按该顺序线性依次施加到扫描线 3a。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
