「澆薄だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このメールアドレスへ直接返信されてもお受けできませんのでご了承下さい。

就算直接给这个邮箱回邮件也收不到，请您谅解。 - 中国語会話例文集

当ホテルではシングルの部屋を複数名でご利用頂くことはできません。

本酒店的单人房不可以同时入住多人。 - 中国語会話例文集

インターネットビジネスの開始をご検討なら是非当社へご用命下さい。

对进军电子商业进行讨论的话，请一定要来本公司。 - 中国語会話例文集

今回の大規模障害の原因はシステムの設計の落とし穴とでも言うべきものでした。

这次的大规模故障应该说是由于系统设计的漏洞产生的。 - 中国語会話例文集

先生に、宿題は 1 週間以内に終えなければならないことを忘れないようにと言われた。

被老师说，不要忘记在一周以内完成作业。 - 中国語会話例文集

ここの小麦の年産量と水稲の年産量は大体1対4の比率である．

这里的小麦年产量和水稻年产量约为一与四之比。 - 白水社 中国語辞典

今晩映画が上映されるが，宿題が済まぬうちは見に行くことを許さない．

今天晚上演电影，没作业不准去。 - 白水社 中国語辞典

性格の明るい小花はここ数日普段とは打って変わって，ずっと一人物思いにふけっている．

性格开朗的小花这几天一反常态，总是一个人在沉思。 - 白水社 中国語辞典

彼はむりやりエンゲルスの言葉を引っ張り出して口実にしようとしている．

他硬要拉恩格斯的话来作挡箭牌。 - 白水社 中国語辞典

指導幹部が生産の第一線に深く入ることは既に一つの風習になった．

领导干部深入生产第一线已形成一种风尚。 - 白水社 中国語辞典

彼のほこりにまみれた後ろ姿が，一瞬気高くなったかのように思われた．

我觉得他满身灰尘的后影，刹时高大了。 - 白水社 中国語辞典

体が至極がっしりとし風塵にまみれた息子を見て，私はうれしくもあり，心配でもあった．

一看虎虎势势风尘满身的儿子，我又高兴，又担心。 - 白水社 中国語辞典

済南の役という偉大な歴史戦争絵巻は常に私の眼前に繰り広げられている．

济南战役这一伟大的历史画卷时时展现在我的眼前。 - 白水社 中国語辞典

彼は穏やかな口調になって，「一休みして，食事をとってからやろう」と言った．

他换了柔和的口气，说：“歇歇手儿，吃完饭再做。” - 白水社 中国語辞典

大衆の生活はおしなべて改善され，かつ少数の人は際立って，大金持ちになった．

群众的生活普遍得到了改善，并有少数人冒了尖儿，成了万元户。 - 白水社 中国語辞典

彼の体はぴょんと跳びはねたかと思うと，ザブンと頭から（水中に）飛び込み，たちまち見えなくなった．

他身子一纵，一个猛子就不见了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは盗みを働き，詐欺を働いているが，誰も彼らに逆らう勇気がない．

他们偷，他们欺诈，谁也不敢惹他们。 - 白水社 中国語辞典

10年の改革の成果は既に明確にその方向が正しいことを証明した．

十年的改革成果已经确定地证明了方向是正确的。 - 白水社 中国語辞典

長期にわたって多民族の集団の中に生活し，皆の感情は既に解け合った．

长期生活在多民族的集体中，大家的感情已经融合了。 - 白水社 中国語辞典

男性が女性を少し長く待つというのも欧米ではありふれたことと言える．

绅士多等等女士在西方也该是平常的事。 - 白水社 中国語辞典

ここ数日私は体の調子が悪いので，本当のところこれをやる気になれない．

这几天我身体不好，实在无此雅兴。 - 白水社 中国語辞典

このような葬礼制度の理解できなかった問題点は既に説明が見つかった．

这种丧葬制的疑谜已经被人找到解释了。 - 白水社 中国語辞典

蜂起軍の金を出して困った人を助ける義挙は，民衆の賞賛を得た．

起义军的仗义疏财的义举，得到了民众的赞扬。 - 白水社 中国語辞典

彼は値段が安く品質のよい毛皮コートを買おうとして，全市の毛皮商店を走り回った．

他想买一件价廉物美的皮大衣，于是他跑遍了全市的皮货商店。 - 白水社 中国語辞典

友軍が既に賊軍に包囲され，我々は直ちに救援しなければならない．

友邻部队已被匪军包围，我们得马上援救。 - 白水社 中国語辞典

彼はスパナをほうり出して立ち上がり，油にまみれた両手を広げていた．

他放下扳手站起来，挓挲着一双沾满油泥的手。 - 白水社 中国語辞典

第1のデータパケットと、その後に第2のデータパケットを生成するように構成された処理システムを含む、無線通信のための装置が開示され、第1および第2のデータパケットの各々はヘッダーとデータを含み、その処理システムは、第1のデータパケットに関連づけられた誤り訂正符号を生成し、第2のデータパケットのヘッダーに前記誤り訂正符号を埋め込むように、さらに構成されている。

本发明揭示一种用于无线通信的设备，其包括处理系统，所述处理系统经配置以产生第一数据包且此后产生第二数据包，其中所述第一和第二数据包中的每一者包括标头和数据，所述处理系统进一步经配置以产生与所述第一数据包相关联的错误校正码，且将所述错误校正码嵌入所述第二数据包的所述标头中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように環状画像30が反転表示される場合、環状画像30の切断位置を常に一定位置に固定する（例えば、φ＝270°とし、環状画像30の左側を切断線37で切断）と、図12Aの環状画像30を変換したパノラマ画像40と、図12Bの環状画像39を変換したパノラマ画像40とが異なる画像となってしまう。

当在反转地显示环状图像 30时环状图像 30的切断位置通常固定在恒定的位置(例如，环状图像 30的左侧被沿着 的切断线 37切断 )时，通过对图 12A中示出的环状图像 30进行转换而获得的全景图像 40和通过对图 12B中示出的环状图像 39进行转换而获得的全景图像 40可能变得彼此不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態における図9で説明したように、原稿画像における通常トナーと消色トナーの混在および各トナー領域の判断は、原稿画像の全領域を読み取って取得した第1読取画像と第2読取画像の差分画像を抽出し、これらの画像を比較することで行う。

如在第 1实施方式中的图 9a～图 9d所说明，在原稿图像中的普通调色剂和脱色调色剂的混合存在和各个调色剂区域的判断是通过如下动作而进行： 提取通过读取原稿图像的全部区域而获取的第 1读取图像和第 2读取图像的差分图像，并比较这些图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図5を参照しながら説明したように、有効シンボル以降の長さT2だけの受信信号を切り出して有効シンボルの先頭に加算した場合、有効シンボル以降にはみ出した遅延波成分は、有効シンボルの先頭部分の遅延波成分と加算されることにより信号波形を連続にする効果がある。

如上面参考图 5所述，如果一个有效符号后面的长度在 T2之内的接收信号的一部分被添加到了有效符号的符号头，则从有效符号的结束处延续的延迟波分量被添加到位于有效符号符号头的延迟波分量，因此，接收信号的波形变得连续。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置にある画面401（対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像）上の画素（ブロック511の左上の頂点）から動きベクトル605だけ移動した位置605Bを探索中心とし、その周囲に探索領域604Rを設定する。

具体而言，将从在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置的画面 401(由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像 )上的像素 (块 511的左上方顶点 )移动运动矢量 605的量后的位置 605B作为搜索中心，在其周围设定搜索区域 604R。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、予測対象ブロック502の左上の頂点と空間的に同一位置にある画面401（対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像）上の画素（ブロック512の左上の頂点）から動きベクトル605だけ移動した位置605Bを探索中心とし、その周囲に探索領域602Rを設定する。

具体而言，将从在空间上与预测对象块 502的左上方顶点位于同一位置的画面 401(由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像 )上的像素(块 512的左上方顶点 )移动运动矢量 605的量后的位置 605B作为搜索中心，在其周围设定搜索区域 602R。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿搬送とその画像読取とに関する部材、すなわち、ピックアップローラ32、給紙ローラ対33、中間ローラ34の他方（下方）、レジストローラ35の他方（下方）、第1搬送ローラ対36、清掃ローラ42、第2搬送ローラ37の他方（上方）、第2原稿読取手段38、第3搬送ローラ39の他方（上方）及び排紙ローラ40は、収容室60内（左右仕切側板61，62間）に位置していて、中間ローラ34の他方（下方）を除き、左右両仕切側板61，62に支持されている。

与原稿传送和其图像读取相关的部件，即搓纸轮32、进纸辊对 33、中间辊 34的另一方 (下方 )、定位辊 35的另一方 (下方 )、第 1传送辊对36、清扫辊 42、第 2传送辊 37的另一方 (上方 )、第 2原稿读取单元 38、第 3传送辊 39的另一方 (上方 )以及出纸辊 40位于收容室 60内 (左右隔开侧板 61、62之间 )，除了中间辊34的另一方 (下方 )以外，其它的被左右两个隔开侧板 61、62支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

2段階のネットワークエントリ手順のより詳細に関しては、2009年5月4日にI-Kang Fuによって出願された米国特許出願番号第12／387633号「Method of Network Entry in OFDM Multi-Carrier Wireless Communications Systems」（その開示内容は参照することにより本明細書に組み入れられる）を参照ください。

对于两阶段入网步骤的更多细节，请参考申请序列号为 12/387,633、题为“Method of Network Entry in OFDM Multi-Carrier Wireless Communications Systems”的美国专利申请 (申请日2009/05/04，发明人傅宜康，在此以引用形式并入该专利申请的全部内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、第1出力モードおよび第1撮像モードは、特許文献1に記載されたCT撮影モードに相当し、第2出力モードおよび第2撮像モードは、特許文献1に記載されたパノラマモードまたはセファロモードに相当する。

此处，例如，第 1输出模式及第 1摄像模式相当于专利文献 1所记载的 CT摄影模式，第 2输出模式及第 2摄像模式相当于专利文献 1所记载的全景模式或头部模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第5の実施の形態において、図16及び図17のようにNフレーム期間の間同一の左目映像データRGBLを連続して出力した後に、その次Nフレーム期間の間同一の右目映像データRGBRを連続して出力することができる。

在如图 16和 17中所示的本发明的第五示例性实施例中，控制器 11可以在 N个帧周期期间，连续地输出相同的左眼图像数据 RGBL，接着可以在前述 N个帧周期之后的 N个帧周期期间，连续地输出相同的右眼图像数据 RGBR。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、出力制御部260が再生速度を低くして再生させた動画を表示しているモニタ183が観察者190の視線の先に存在しない旨を視線判断部292が判断した場合に、行動判断部298はモニタ181〜186が表示した動画を観察者190が観察していない旨を判断する。

当视线判断部 292判断观察者 190的视线没有朝着被输出控制部 260促使以较低的重放速度重放移动图像的监视器 183延伸时，行为判断部 298判断观察者 190没有观察显示在监视器 181至 186上的移动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM P115は、ダイナミックランダムアクセスメモリ（DRAM）、同期型ダイナミックランダムアクセスメモリ（SDRAM）、および／または他の任意のタイプのRAM装置によって実装されてよく、ROMはフラッシュメモリおよび／または他の任意の所望のタイプのメモリ装置によって実装されてよい。

RAM P115可以由动态随机存储器 (DRAM)、同步动态随机存储器 (SDRAM)和 /或任意其它类型的 RAM设备实现，而 ROM可以由闪存和 /或任意其它期望类型的存储设备实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のギア部13aと第1のギア部2aと噛合しない状態となった後、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第2の検出スイッチ11に形成される突起部11aから離れ、第2の検出スイッチ11をオン状態からオフ状態に変化して状態s6となる。

在第二齿轮部 13a不与第一齿轮部 2a啮合之后，形成于锁定操作构件 5的突起部5c与形成于第二检测开关 11的突起部 11a分离，从而使第二检测开关 11从打开状态改变到关闭状态，这就是状态 S6。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS52乃至S55の処理は、全画素リセットの時点で、前のフレームの信号電荷がまだ読み出されていない単位画素131の信号電荷の読み出しを行う処理であり、画素ごとあるいは複数の画素単位で実行される。

步骤 S52～步骤 S55的处理是用来执行先前帧的信号电荷在所有像素复位的时间点还未读出的单元像素 131的信号电荷的读出的处理，并以每个或多个像素为单位来执行这些处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末機は、前記インターネットプロトコルテレビジョンサービスを提供するサービスプロバイダーと通信するために、前記サービスプロバイダーに登録され、前記インターネットプロトコルテレビジョンサービスを前記ユーザ端末機のユーザに提供する。

用户终端与用户终端所注册的服务提供商通信，并且服务提供商向订阅IPTV服务的用户终端的用户提供 IPTV服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本開示のいくつかの実施形態による、メトリック行列を計算することと、行列をしきい値処理することと、ワイヤレス通信システムにおいて、しきい値行列に基づいてユーザ端末とAPとの間の遅延を判断することとを示す図。

图 10图解根据本公开的某些实施例计算量度矩阵、对该矩阵取阈、并基于阈值矩阵确定无线通信系统中用户终端与 AP之间的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、すべてのマクロブロックにエラーを示すフラグを立てるのであれば、エラーフラグは1つの方が合理的であるので、例えば、マクロブロック情報は、必ずしもマクロブロックごとに管理するデータだけでなくそれ以外の単位（ピクチャ、スライスなど）で管理するとしてもよい。

而且，在对于所有的宏块设置示出错误的标志的情况下，由于存在一个错误标志是合理的，因此例如宏块信息可以不一定是按每个宏块管理的数据，而可以是以其它的单位 (图像、切片等 )管理的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなある実施形態では、第1スケジュールでのアクセスポイント-アクセス端末時間スロットは中継局-アクセス端末時間スロットであり、第1スケジュールは、基地局-中継局時間スロットおよび基地局-アクセス端末時間スロットをさらに含む。

在一些此类实施例中，第一调度中的接入点 -接入终端时隙是中继站 -接入终端时隙，且第一调度进一步包含基站 -中继站时隙及基站 -接入终端时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような過程を経る間、第1および第2スライドセクション61、62の支持ピン77は各回転板40の挿入ホール58に自然に一部挿入し、弾性部材90は各回転板40によって圧縮されながら弾発力を各回転板40に対して作用させるようになる。

在所述过程中，第一滑片 61及第二滑片 62的支撑销 77的一部分自然地插入各旋转板 40的插入孔 58中，弹性部件 90被各旋转板 40压缩并向各旋转板 40施加反弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばC−MOSイメージセンサ12が画面左端上端から画面右端下端まで画面順次走査を行って画素の信号の読み出しを行う場合であれば、hsは、垂直同期信号から、特定領域の左端上端画素（図2（A）〜（C）の画素s）の読み出しタイミングまでの期間である。

例如，如果 C-MOS图像传感器 12适于连续地从图像的左上角向右下角扫描图像以读取像素的信号，则 hs是从垂直同步信号到读取位于特定区域的左上角处的像素 (图 6A到图 6C中的像素 s)的信号的定时的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループ通信コンピュータ装置32は、第1の無線遠距離通信装置によって指定されたターゲット無線遠距離通信装置のセットとこの情報を共有することでき、またはサーバサイドLAN30上に常駐する他のコンピュータ装置または無線ネットワーク20を横断してアクセスできる他のコンピュータ装置とも情報を共有することができる。

群通信计算机设备 32可将该信息与由第一无线电信设备指定的目标无线电信设备集共享，或者还可将该信息与驻留于服务器侧 LAN 30上的或者可跨无线网络 20访问的其他计算机设备共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、要求判断部221は、要求受信部210により受信された要求にリスト取得要求を識別するための情報が含まれている場合には、要求受信部210により受信された要求がリスト取得要求であると判断してその要求をリスト取得要求処理部222に出力する。

例如，当由请求接收单元 210接收的请求包括用于标识列表获取请求的信息时，请求确定单元 221确定由请求接收单元 210接收的请求是列表获取请求，并且将该请求输出到列表获取请求处理单元 222。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通常再生については、既に広く行われているので、説明を省略するが、本発明の動画処理装置においては、定期的に重要シーン再生指示ボタン508が押下されたかを判断することにより、重要シーン再生が指定されたかを判断し（ステップ1003）、重要シーン再生が指定されずに再生が終了した場合には（ステップ1004）、再生を終了する。

此外，关于通常再现，因为已经广泛地实施了，所以我们省略对它的说明。 在本发明的动画处理装置中，通过定期地判断是否按下重要场景再现指示按钮 508，判断是否指定了重要场景再现 (步骤 1003)，当再现结束而不指定重要场景再现时 (步骤 1004)时，结束再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、領域情報に基づいて生成した第1表示制御情報に基づいて、図1に示すように平面画像と立体画像とが混在した画像を示す表示画像信号を生成し、表示画像信号を表示画面を構成する表示デバイスに送信する（または、伝達する）。

图像信号处理设备 100基于根据区域信息而生成的第一显示控制信息，生成如图 1所示的指示包含二维图像和三维图像二者的图像的显示图像信号，并将该显示图像信号发送至构成显示屏幕的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集