「炊かす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

シグナリング情報の信頼性は、例えばPDCCHの送信電力を大きくする、集約レベルを上げる、またはこれらの操作を組み合わせることにより高めることができる。

信令信息的可靠性例如能够通过增大 PDCCH上的传送功率、增大聚合级别或它们的组合而增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

4）センダ105は、トランジットルータ115からRSVP Resvメッセージを受信し、これによりレシーバ110までのLSPの確立が完了し、アプリケーションデータの送信を開始する。

以及 4)发送器 105从渡越路由器 115接收 RSVP Resv消息，完成到接收机 110的LSP的建立，并开始发送应用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

評価器は、SNRがしきい値（114）より低いことに応答して第1の検出器（110）を有効とし、SNRがしきい値（114）よりも高いことに応答して第2の検出器（112）を有効にする。

所述评估器响应于所述SNR低于阈值(114)而启用第一检测器(110)，且所述评估器响应于所述SNR高于所述阈值(114)而启用第二检测器(112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、選択器616は、w個の部分距離を昇順618に並べ替え、昇順618のはじめから、予め定められた数の最小部分距離を選択する。

在一个实施例中，选择器616以升序 618对 w个部分距离进行排序，且从升序 618的开始选择预定数目的最小部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ−デジタル変換器（ADC）342aは、同調可能アナログフィルタ330aからのフィルタリングされた信号を受信し、アナログ信号をデジタル信号に変換する。

模数转换器 (ADC)342a接收从可调谐模拟滤波器 330a经滤波而来的信号，并且将该模拟信号转换成数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、従来のアプローチでは、一次クラスタからアップグレード済みの予備クラスタに制御が移されるときに、これらの新しい接続が落ちる可能性がある。

因此，在传统方案中，当控制从主集群传递到经更新的备用集群时，这些新的连接可能被丢掉。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが真である場合、処理はブロック1050へ続き、ここで、構成状態、セッション状態、接続状態などを含む状態情報が、任意に第1のクラスタから第2のクラスタへミラーリングされる。

如果是，则处理继续到块 1050，其中，包括配置状态、会话状态、连接状态等的状态信息被可选地从第一集群镜像到第二集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接チャネル干渉（ACI）検出器430が、フィルタ422から入力Iサンプルおよび入力Qサンプルを受信し、受信されたRF信号中のACIを検出し、ACIインジケータをフィルタ424に供給する。

毗邻信道干扰 (ACI)检测器 430接收来自滤波器 422的输入 I和 Q采样，在收到的 RF信号中检测 ACI，并且向滤波器 424提供 ACI指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

等化器／検出器426が、フィルタ424から出力Iサンプルおよび出力Qサンプルを受信し、これらのサンプルに対して等化、整合フィルタ処理、検出、および／または他の処理を実行する。

均衡器 /检测器 426接收来自滤波器 424的输出 I和 Q采样并且对这些采样执行均衡、匹配滤波、检测、和 /或其他处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部206は、判定部204がユーザ情報が一致したと判定した場合に、あらかじめ補助記憶装置8などに記憶された、暗号化に用いた鍵と同じ鍵（共通鍵）を用いて暗号化されたファイルを復号する。

译码部 206在判断部 204判断出用户信息一致的情况下，用事先存储于辅助存储装置 8等中的、与用于加密的密钥相同的密钥 (共通密钥 )，对加密的文件进行译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この場合であっても判定部204は、ログインした管理者に復号処理が許可されている場合は、復号部206にファイルの復号を実行させるようすることができる。

但即使在这种情况下，判断部 204在针对登录的管理者也允许进行译码处理时，使译码部 206执行文件的译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザBは、画像形成装置1にユーザBとしてログインできる場合は、ログインのユーザ情報と、暗号化ファイルに付加された改ざんされたユーザ情報とは、表面上は一致する。

而且，用户 B在以用户 B的身份能够在图像形成装置 1中登录的情况下，登录的用户信息和附加给加密文件的遭窜改的用户信息表面上是一致的。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度差縮小部34は、濃度補正部37から入力された画像データから背景レイヤを生成し、低解像度化部36へ背景レイヤを出力する。

浓度差缩小部34由从浓度修正部 37输入的图像数据生成背景层，向低分辨率化部 36输出背景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して説明した順序は、分析フィルタリングされるデータ間の依存関係を示すものであり、実際の処理実行順とは異なる。

上面通过参照图 5说明的序列示出在经历分析滤波的数据之间的依赖关系； - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示映像（ビデオ）の駆動周波数を、48Hz，50Hz，60Hz、室内照明（LED）の駆動周波数を100Hz，120Hz、シャッター開口Dutyを12．5％，37％，50％とした各場合について判定を行った。

室内照明 (LED)的驱动频率是 100Hz和 120Hz； 并且快门开口比率是 12.5％、37％和 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、免許免除の動作が比較的高い放射レベルで許可される、たとえば、135kHz（LF）以下または13．56MHz（HF）のいずれかの周波数を含む、さまざまな周波数が、用いられる場合がある。

然而，可采用各种频率，包含准许相对高辐射电平下的免许可(license-exempt)操作的频率，例如 135kHz(LF)以下或 13.56MHz(HF)。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーズモジュール508は、受信した各暗号化されていないフレームのイーサタイプヘッダをパーズして、暗号化されていないフレームがPTPフレームであるかを判断する。

解析模块 508对每个未经加密的帧的以太网类型头部进行解析，并且确定未经加密的帧是否为 PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、環境センサ1279は、端子拡張装置127の設置場所における環境情報（機器温度、周辺温度、湿度、気圧等）を取得する手段である。

此外，环境传感器 1279是用于获取在端子扩展装置 127的安装位置处的环境信息 (设备温度、周围温度、湿度、大气压等 )的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、下位の階層（サブ表示）には、端子拡張装置127に接続された個々の機器等に関する消費電力量の情報が表示されている。

而且，在较低级的层级中示出连接至端子扩展装置 127的每个设备等的电力消耗量的信息 (次显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、環境センサ1279は、端子拡張装置127の設置場所における環境情報（機器温度、周辺温度、湿度、気圧等）を取得する手段である。

另外，环境传感器 1279是用于获得在端口扩展设备 127的安装位置的环境信息 (机器温度、周围温度、湿度和气压等 )的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム生成部12は、通信フレームのセキュリティ変換のために、時変パラメータ管理部14に最新の時変パラメータを要求する。

通信帧生成部 12为了对通信帧进行安全性变换向时变参数管理部 14请求最新的时变参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第1の時刻情報が、第2の時刻情報よりも過去に遡ってβ時間よりも古い場合には、時変パラメータ管理部14は新規性無しのメッセージを通信フレーム認証部16へ応答する。

另一方面，在第 1时刻信息与第 2时刻信息相比，是比向过去追溯β时间还旧的情况下，时变参数管理部 14把无新颖性的消息向通信帧认证部 16响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した時変パラメータ管理部14では、セキュアな通信フレームのセキュリティ変換に利用される第1の時変パラメータが必ずしも最新でなくとも、新規性があると判断することを許容している。

对于上述的时变参数管理部 14，容许即使安全通信帧的安全性变换中所利用的第 1时变参数未必是最新的也判断为存在新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、認証に成功することによって、通信フレーム認証部16は、認証成功メッセージを受信認証履歴管理部15、及び、時変パラメータ管理部14へ与える。

而且，根据认证成功，通信帧认证部 16把认证成功消息向接收认证履历管理部 15及时变参数管理部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、認証に成功することによって、通信フレーム認証部16は、認証成功メッセージを受信認証履歴管理部15、及び、時変パラメータ管理部14へ与える。

而且，根据认证成功这一情况，通信帧认证部 16把认证成功消息向接收认证履历管理部 15及时变参数管理部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証に成功することによって、通信フレーム認証部26は、認証成功メッセージを受信認証履歴管理部25、及び、時変パラメータ管理部24へ与える。

根据认证成功这一情况，通信帧认证部 26把认证成功消息向接收认证履历管理部 25及时变参数管理部 24提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム取得部35は、与えられたセキュアな通信フレームの認証に成功することにより、当該セキュアな通信フレームに明示されていた鍵の識別情報を鍵識別情報管理部32へ与える。

通信帧取得部 35根据被提供的安全通信帧的认证成功，而将该安全通信帧中明示的密钥识别信息向密钥识别信息管理部 32提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、鍵識別情報取得部37は、鍵識別情報管理部32から取得した鍵の識別番号（1−3）を、短期利用鍵取得部33へ与え、一時ネットワーク鍵「TNK＿3」を取得する。

而且，密钥识别信息取得部 37将从密钥识别信息管理部 32取得的密钥识别编号(1-3)向短期利用密钥取得部 33提供，取得暂时网络密钥“T N K_3”。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末30Cの鍵識別情報取得部37では、T107の場合と同様にして、通信端末30Bから受信した鍵識別情報応答メッセージ2の鍵識別情報（1−4）を正当だと認証する。

在通信终端 30C的密钥识别信息取得部 37中，与 T 107的情况相同，将从通信终端 30B接收到的密钥识别信息响应消息 2的密钥识别信息 (1-4)认证为是合法的。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部352は、特徴量算出部351により算出された各設定領域毎の特徴量に基づいて、その注目画素がトラッピング処理を行うべき画素であるか否かを判定する。

判定部 352根据由特征量计算部 351计算出的各个预设区域内的特征量，判定目标像素是否为要进行补漏处理的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、1回の撮像では微弱な画像信号しか得られない現象でも、これを積分することによって、これを高いS／N比で得ることができる。

因此，即使是通过一次的摄像仅能得到微弱的图像信号的现象，通过积分 该信号，也能够以高 S/N比得到该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術の動作では、パターンの重複は、センサユニット122，124，126，128がそれら自体のパターンを、重複領域140において、信頼度高く検知することを不可能にし、それによりこれら領域の3D情報を失わせた。

在常规操作中，图案的重叠会使得传感单元 122、124、126、128无法在区域 140内可靠地探测它们自身的图案，因此在这些区域损失了 3D信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSI機能部204は、第2通信装置200の主要なアプリケーション制御を司るもので、たとえば、相手方から受信した種々の信号を処理する回路が含まれる。

LSI功能部分 204执行第二通信设备 200中的主要应用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

基板202の一辺には、筐体290の決められた箇所で電子機器101Bと接続するための接続端子280が、筐体290の決められた位置に設けられている。

用于在外壳 290的确定位置连接到电子设备 101B的连接端子 280在板 202的一侧布置在外壳 290的确定位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定部150は、取得部140が取得した周囲画像データからピクセル情報を取得し、当該ピクセル情報に基づいて色の区分けを行うことにより、周囲画像から代表的な色を決定する。

决定部 150根据取得部 140取得的周围图像数据取得像素信息，基于该像素信息区分颜色，由此根据周围图像决定代表性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定の時間間隔おきに取得された周囲画像データが10ある場合、決定部150は、当該10の周囲画像データから、代表的な色や人物の種別を決定する。

例如，在每隔规定的时间间隔取得的周围图像数据存在 10个的情况下，决定部 150根据该 10个周围图像数据，决定代表性的颜色或人物的类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、周囲の色とは、表示処理装置100の周囲を占める色をいい、典型的には、周囲画像データから決定された代表的な色に相当する。

在此，周围的颜色是指占据显示处理装置 100的周围的颜色，典型地是与根据周围图像数据决定的代表性的颜色相当的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

減衰は、切換え波長がミラーストリップ1401および14022の1つから受光される選択された数のミラー素子を傾けることによって与えられることができる。

可以通过倾斜所选择的数量的、在其上从镜条 1401和 1402之一接收到切换波长的镜元件来施加衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるオペレーション例では、システム100における通信は、80MHzチャネル、若しくは、これより高い周波数である120MHz又は160MHzのチャネル、及び256直交振幅変調（QAM）で実行される。

在示范操作中，系统100中的通信能够实现80MHz信道或更高的信道，例如120MHz或 160MHz以及 256QAM(正交幅度调制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

警告ビットはまた制御されたアイテム111の近くに取付けられたカメラに許可されていないユーザを撮影させ、後でその人物を識別することができる。

该警告位也可以使安装在受控项 111附近的照相机拍摄该未获得授权的用户用以以后的识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、ネットワークセキュリティモジュール304は、ある種のイベントに関連してコンピュータ302からこのネットワークセキュリティモジュールに伝送される情報に対して動作する。

相反，网络安全模块 304对与某些事件有关的从计算机 302向其发送的信息起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アルバム作成部290は、カラーパレット選択部230が選択したカラーパレットに含まれる色を用いて、アルバムのタイトル、各ページの背景、画像配置枠等に配色する。

例如，影集制作部 290，用调色板选择部 230选择的调色板包含的色，配色成影集的标题、各页的背景、图像配置框等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用色選択部234は、特徴色抽出部238が抽出した特徴色を含む色範囲に対応づけて、カラーパレット選択部230が選択したカラーパレットに含まれる色を選択する。

并且，使用色选择部 234，选择与含有特征色提取部 238所提取的特征色的色范围相对应，包含在调色板选择部 230选择出的调色板中的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理部24は、A／Dコンバータ23から出力されるデジタル撮像信号について、1つの静止画 (フレーム画像)に相当する単位で取り込みを行う。

信号处理单元 24以与一张静态影像 (帧影像 )对应的单位获得从 A/D转换器 23输出的数字摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

設置作業者3は、携帯機器4を所持し、任意の監視カメラ5を事前に計画された監視カメラ設置位置6に設置する作業を行う。

设置作业者3持有便携设备4，进行把任意的监视照相机5设置在事先计划的监视照相机设置位置 6上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、完了通知受付部303から、処理が終了した旨通知された場合、識別子の表示を終了させ、処理が完了した旨、画面、音声等を通じて、設置作業者3に通知するよう処理を行う。

此外，在从完成通知受理部 303通知了处理结束的旨意时，结束识别符的显示，并进行处理以便通过画面声音等向设置作业者 3通知处理完成的旨意。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部24に識別子が表示されたことを確認した設置作業者3は、設置した監視カメラ5のレンズに向かって、表示部24を提示する。

确认了在显示部 24中显示了识别符的设置作业者 3向所设置的监视照相机 5的镜头提示显示部 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して説明した順序は、分析フィルタリングされるデータ間の依存関係を示すものであり、実際の処理実行順とは異なる。

参考图 5描述的顺序指示经历分析滤波的数据之间的依赖关系，并且与实际处理中所执行的顺序不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して説明した順序は、合成フィルタリングされるデータ間の依存関係を示すものであり、実際の処理実行順とは異なる。

参考图 9描述的顺序指示经历合成滤波的数据之间的依赖关系，并且不同于实际处理中所执行的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような無線通信可能な半導体装置は電磁波を介してリーダ／ライタと無線通信を行うことで、電源電力とデータをリーダ／ライタから受信することにより動作させることができる。

能够无线通信的此类半导体器件通过电磁波与读取器 /写入器进行无线通信，以便可通过从电源接收功率以及从读取器 /写入器接收数据来操作半导体器件。 - 中国語 特許翻訳例文集