「無精さ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

参照信号パタン選択部111は、参照信号構成を選択し、スケジューラ部101及びリソースマッピング部106に通知する。

参考信号模式选择部 111选择参考信号结构，通知给调度部 101和资源映射部 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4に例証されるブロック410−432は、図4Aの中で例証されるミーンズプラスファンクションブロック410A−432Aに相当する。

例如，图 4中图解的框 410-432对应于图 4A中图解的装置加功能框 410A-432A。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図7に例証されるブロック710−724は、図7Aの中で例証されるミーンズプラスファンクションブロック710A−724Aに相当する。

类似地，图 7中图解的框 710-724对应于图 7A中图解的装置加功能框710A-724A。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の会議サーバ1は、制御部10、認証部11、通信部12、記憶部20等を備える。

本实施方式 1的会议服务器 1具有控制部 10、认证部 11、通信部 12、存储部 20等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図8に示すブロック図の光量制御部部分を詳細に示した図である。

图 9是详细表示图 8所示的框图的光量控制部部分的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この文集は詩・散文と短編小説の3つの部分から成っている．

这本集子是由诗、散文和短篇小说三部分组合而成的。 - 白水社 中国語辞典

また、遮光はされているが、遮光部801の図示は省略する。

尽管被遮光，但没有示出遮光部801。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遮光はされているが、遮光部801の図示は省略する。

尽管被遮光，但没有示出遮光部 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、視差制御部16の詳細構成を示す図である。

图 6是示出了视差控制单元 16的详细配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、視差調整量演算部18の詳細構成を示す図である。

图 12是示出了视差调整量计算单元 18的详细配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、CPU11は、停止対象のジョブが選定されたかを判断する（S105）。

其次，CPU 11确定要被停止的工作是否被确定 (S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1および第2のピクチャ復号部の詳細な動作は後述する。

后面叙述第 1和第 2图片解码部的详细动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5を参照しながら、外部サーバ3の構成について説明する。

接下来，将参照图 5描述外部服务器 3的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

波形整形部23の詳細な動作については後述する。

波形整形部分 23的工作将在后面进行详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、信号処理装置10の更に詳細な内部構成例を示す。

图 3示出信号处理装置 10的更具体的内部配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5A〜図5Cを参照して、ジョブの実行時の動作を説明する。

接下来，参照图 5A～图 5C，对任务执行时的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

今月の売り上げは昨年同時期の三分の二に減少した。

这个月的销售额与去年同期相比减少了三分之一。 - 中国語会話例文集

借入の一部返済によって負債コストは減少した。

通过偿还一部分借款减少了负债成本。 - 中国語会話例文集

成果配分方式は賞与算出の際にしばしば用いられる。

成果分配方式常被用在计算奖金时。 - 中国語会話例文集

物品税は間接消費税の1つで、1989年に廃止された。

物品税是间接消费税的一种，于1989年被废除。 - 中国語会話例文集

アメリカでは、輸入物価指数は労働省により発表される。

在美国进口价格指数是由劳动部发布的。 - 中国語会話例文集

公的な身分証とパスポートの表と裏のコピーをとってください。

请复印你的官方身份证与护照的正反面。 - 中国語会話例文集

指定された障害物を排除し、測定地点を明確にする。

排除指定障碍物，明确测定地点。 - 中国語会話例文集

テキストボックスに翻訳したい文章を入力してください。

请在文本框内输入您想翻译的文章。 - 中国語会話例文集

要約した文章を見直すための時間を少しとってください。

为了重新看总结过的文章请空出一点时间。 - 中国語会話例文集

この授業を通して英語の文章能力を向上させたいです。

我想通过这个课程提高英语写作能力。 - 中国語会話例文集

腹部症状がある場合は、必ず責任者へ報告してください。

如果有腹部的症状，请务必向负责人报告。 - 中国語会話例文集

スペアリブの太さにより調理時間が多少異なることがあります。

根据猪排骨的大小，料理的时间也不一样。 - 中国語会話例文集

今後、同じようなトラブルが生じないよう対処されることを願います。

今后希望不要再发生同样的问题。 - 中国語会話例文集

商品の納品について何個分が何日遅れるのか教えてください。

请告诉我商品进货迟到了几个，迟到了几天。 - 中国語会話例文集

日本の消費者物価指数は毎月統計局より発表される。

日本的消费者物价指数每个月由统计局公布。 - 中国語会話例文集

婦人が産前産後十分な休息がとれるよう保障する．

保障妇女在产前产后有充分的休息。 - 白水社 中国語辞典

この文章は気迫があり，言語表現が奔放で，人を満足させる．

这篇文章气势雄伟，文笔奔放，极惬人意。 - 白水社 中国語辞典

この文章は（人をとても感動させる→）人にたいへんな感銘を与える．

这篇文章很感动人。 - 白水社 中国語辞典

文章は訳し終えたら，できるだけ早く私に送ってください．

文章译好后，请尽快寄给我。 - 白水社 中国語辞典

文章（書類）には自由主義のさまざまな表現が列挙してある．

文章（文件中）列举了自由主义的各种表现。 - 白水社 中国語辞典

主力部隊の兵員定数が確保されることを保証する．

保证主力部队经常满员。 - 白水社 中国語辞典

この文章は最初と最後が相呼応し，構成がしっかりしている．

这篇文章首尾照应，结构严谨。 - 白水社 中国語辞典

その文章の言葉遣いの鋭利さは多くの人の及ばないところである．

此文言辞的犀利为众人所不及。 - 白水社 中国語辞典

この文章はなおちょっと手を入れて生き生きとさせる必要がある．

这篇文章还需要修饰修饰。 - 白水社 中国語辞典

文章のよしあしと紙幅の長さには必然的な関係がない．

文章的深浅跟篇幅的长短没有一定的关系。 - 白水社 中国語辞典

この本から，私は文章の優美な段落をたくさん書き取った．

从这本书上，我摘抄了许多文笔优美的段落。 - 白水社 中国語辞典

（文章を書く時に実状から離れて）わざと大げさに言う．

张大其辞张大其词张大其事((成語)) - 白水社 中国語辞典

この文章は時代の悪弊を批判して，深く反省させられる．

这篇文章针砭时弊，发人深省。 - 白水社 中国語辞典

両国の武装衝突は先月終結の宣言が出された．

两国的武装冲突上月宣告终结。 - 白水社 中国語辞典

図4を参照すると、ウェブ・サービス・モードについての図2の例示的実施形態に関して、さらに詳細に説明される。

参看图 4，描述关于Web服务模式的图 2的例示性实施例的进一步细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（B）は、予測対象ブロック502の参照フレーム番号が、符号化対象の画面400に対して時間的に未来の画面とする例である。

图 7(B)是预测对象块 502的参照帧编号相对于编码对象的画面 400在时间上为未来的画面的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP10（詳細には省電力モード制御部11）は、待機指令SG2を受信すると、省電力モードMD12への移行を行わずに待機する（ステップS4）。

MFP10(详细而言是省电模式控制部 11)当接收待机指令 SG2时，不向省电模式 MD12进行转移而待机 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

文書の一部の参照によるいかなる組み込みもまた、その部分内で参照される語または変数の定義を組み込むようにも理解されるものであり、そのような定義は、その文書、ならびに、組み込まれた部分において参照されたいかなる図における、他の場所で現れる。

通过引用文献的一部分而进行的任何并入还应理解为并入有在所述部分内引用的术语或变数的定义 (其中此类定义在所述文献中的别处出现 )，以及在并入的部分中引用的任何图。 - 中国語 特許翻訳例文集

パブリックサーバ500への名称設定要求には、ローカル再生装置300のユーザにより名付けられた名称と、名称を設定する対象となるパブリックサーバ500のアドレスとが含まれる。

在对公用服务器 500的名称设定请求中包含由本地再现装置 300的用户命名的名称以及作为设定名称的对象的公用服务器 500的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集