| 例文 |
「然もないと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 679件
急にお打ち合わせに出席できないことになり大変申し訳ございません。
很抱歉突然无法出席会议了。
- 中国語会話例文集
もちろんそれは避けられないことだと思いますが、なんとか対処できるようにします。
我当然觉得那是不可逃避的，得做点能应对的事。 - 中国語会話例文集
旅行費用は当然自分で払わなければならないし，その他の雑費についてはなおさら言うまでもない．
旅行费用得自付，至于其他杂费就不用说了。 - 白水社 中国語辞典
幸いにも君が注意してくれたが，もしそうでなければ思い出せないところであった．
幸亏你提醒我，不然一点也想不起来了。 - 白水社 中国語辞典
しかしながら、主電源が投入された場合にS10000にてYESと判定するものであっても構わない。
然而，也可以在主电源被接通的情况下，在 S10000中判断为“是”。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、主電源が投入された場合にS10000にてYESと判定するものであっても構わない。
然而，也可以在接通了主电源的情况下，在 S10000中判断为“是”。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、主電源が投入された場合にS10000にてYESと判定するものであっても構わない。
然而，在主电源被接通的情况下，也可以在 S10000中判断为“是”。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼の講演は簡単で短かかったけれど，とても内容があった．
他的讲话虽然简短，可是非常有意思。 - 白水社 中国語辞典
簡単に会いに行くことはできないけれど、いつもあなたのことを思っている。
虽然不能轻易地去看你，但是我一直在想着你的事情。 - 中国語会話例文集
予算や管理の問題はあるが、その施設を手放すのはもったいないと思った。
虽然有预算和管理的问题，但我觉得放弃那个设施很可惜。 - 中国語会話例文集
でも、彼は今までに野球をした事が無いが、人数が足りないので行く事になりました。
不过，虽然他到目前为止没打过棒球，但因为人数不够决定要去了。 - 中国語会話例文集
これらの物は当然皆に楽しんでもらうべきもので，君が1人でいいめをするのは（よくないではないか→）よいはずがない．
这些东西应该给大家享用，你怎好一个人消受。 - 白水社 中国語辞典
しかしながら、CABAC／AVC準拠であるけれども、リストは特定のアプリケーションの目的を提供しない変更を含むことができる。
然而，该列表可以包括虽然遵循 CABAC与 AVC、但是将不会服务于具体应用的目的的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
しっかりと睡眠をとっているにも関わらず、体の疲れが取れない。
虽然充分保证了睡眠，但是身体的疲惫还是没能缓解。 - 中国語会話例文集
長年一緒にやってきたのだ，突然別れるとなると，名残惜しいのも無理はない．
相处多年，一旦离别，不免依依不舍。 - 白水社 中国語辞典
私はびっくりした．「私を覚えていないのか？私はお前さんの子守をしたこともあるんだよ！」
我愕然了。“不认识我吗？我还抱过你咧！” - 白水社 中国語辞典
まあよく急いで戻ってくれた，もしそうでなければ間に合わないところだった．
还好你赶回来了，不然就来不及了。 - 白水社 中国語辞典
誰と一緒に実行しようが、自分もやっていたことに変わりはない。
虽然想和谁一起执行，但是自己在做的事情还是没有变化。 - 中国語会話例文集
ほんの少ししか歳が違わないのに、とても大人に見えるのは何故だろう。
虽然岁数只有一点差别，但为什么看起来很像成年人。 - 中国語会話例文集
労働組合は必要ですが、企業にとってマイナスの側面がないともいえません。
虽然工会是需要的，但是对企业而言可能有负面影响。 - 中国語会話例文集
僕とジョンは今度の土曜日にテニスをする計画を立てているところだが、君も参加しないかい。
我和约翰虽然打算在下个星期六打网球，但你想要参加吗？ - 中国語会話例文集
十分な睡眠をとっているにも関わらず、体の疲れが取れない。
虽然保证了充分的睡眠，但是身体的疲惫还是无法缓解。 - 中国語会話例文集
さらに検討を深めるためには、もっと時間が必要なのだが、それができない。
为了深入考虑，虽然想要更多时间，但是不行。 - 中国語会話例文集
あなたの言っている事が理解出来るときもあるけれど、まだ私には英語を話す能力がない。
虽然你说的话有时我能理解，但是我还没有英语会话能力。 - 中国語会話例文集
本来から言えば私が当然行くべきであるが，ただとても忙しくて時間が見つけられない．
按说我应该去，只是太忙找不着时间。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分の生活はそれほど裕福ではないが，人に対してはとても気前がよい．
他虽然自己生活并不富裕，但对人很慷慨。 - 白水社 中国語辞典
私は人と一緒になって彼に対するいじめにかかわった，じかにやったものではないが．
我一同参与了对他的侮辱，虽然不是直接的。 - 白水社 中国語辞典
（しばしば前に‘不禁’を伴い；おもしろい事物を見たり聞いたり考えたりして）思わずぷっと吹き出す．
哑然失笑((成語)) - 白水社 中国語辞典
しかし同じ又は同等の機能及びシーケンスは、異なる例により達成されるかもしれない。
然而，相同或等价的功能与序列可由不同的示例来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、本発明は、この実施形態だけに限定されるものと解釈すべきではない。
然而，本发明不应被解释成局限于该实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の会社にはディーリングルームがあるが、一度も入ったことがない。
虽然我们公司有交易室，但我一次都没有进去过。 - 中国語会話例文集
英語は少しか話せないが、もっと勉強して話せるようにしたい。
虽然我只能说一点英语，但是我想更多地学习从而能够说英语。 - 中国語会話例文集
我が社の財産所得は回復したものの、まだ2011年第4四半期の水準には達していない。
本公司的财产收入虽然好转了，但还没达到2011年第四季的水平。 - 中国語会話例文集
このソフトウェアプロダクトは認可されたものであり、売られてはいない。
这个软件产品虽然得到了认定，但是并不进行销售。 - 中国語会話例文集
ロシア語が分からないけど、この辞書サービスに登録した事で少しでも学べたらいいな。
虽然不懂俄罗斯语，但是注册了这个词典之后能学到一点就好了。 - 中国語会話例文集
日頃は入れないが、月の光に照らし出された夜の寺はとても幻想的だ。
虽然白天不进去，但是月光照耀下的夜晚的寺庙是非常充满幻想的。 - 中国語会話例文集
資本主義自体に必ず出現する欠点はあれこれ言うまでもないことである．
资本主义制度本身必然出现的弊病，是不用多说的。 - 白水社 中国語辞典
彼は事務室にいないとしたら作業場にいる，さもなければ会議に出ているよ．
他不在办公室就在车间，再不然就开会去了。 - 白水社 中国語辞典
張君が李君に頼まれて，彼の行方を皆に教えるつもりがないことは明らかだった．
小王显然受了小李的嘱托，不打算让大家知道他的行踪。 - 白水社 中国語辞典
今でこそ使われていないが、中国の辞書にはさらに上を行く漢字もあり、その画数はなんと６４画である。
虽然现在没有使用，但在中国的字典上还有更厉害的汉字，笔画数居然是64画。 - 中国語会話例文集
カエルが絶滅すると示すものが何もないとしても、現象すら人間にとっては警鐘といえる。
虽然现在没有显示青蛙会灭绝的证据，但是即使有一点现象对人类来说都是警钟。 - 中国語会話例文集
次に、端末101はWLAN網201内のDHCP503からTransport IPアドレスを取得する（809）。
然后，终端 101从 WLAN网 201内的 DHCP503获取 Transport IP地址(809)。 - 中国語 特許翻訳例文集
補正値I’の量子化を行い（S602）、量子化値Oを求める。
然后，分配量化部 503对校正值 I’进行量化 (S602)，并获得量化值 O。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、金属を設けないことで、例えば外筐のデザインに制限がでてきてしまう。
然而，不安装金属部件例如会限制外壳的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集
もちろん、アーキテクチャホストコントローラ内にファイルが記憶されるようにしてもよい。
当然，也可以将文件存储在架构主机控制器内。 - 中国語 特許翻訳例文集
我々の家庭にこんな意気地なしの子供が生まれてくるとは思いも寄らなかった．
想不到咱们家庭竟然生出这么个不做脸的孩子来。 - 白水社 中国語辞典
図示していないが、チェック908の結果が、フィルタリングが適切であり、変更されるべきではないとの判定となることもありうる。
虽然并未示出，但是检查 908也可以导致确定滤波是合适的并且不应该改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、これらは、異なるGNSS’に関係するSPS’の例に過ぎず、主張する主題事項はこの点に限定されるものではない。
然而，这些仅仅是与截然不同的 GNSS相关联的 SPS的示例，并且所要求保护的主题在这方面不被限定。 - 中国語 特許翻訳例文集
家には料理の支度は何もしていないのに，突然客が数人やって来たので，母は困り果てた顔をした．
家里没准备什么菜，突然来了几位客人，妈妈一脸窘相。 - 白水社 中国語辞典
本質的には、ブロック化効果をもたらすDC／低周波数オフセットのソースはまだ存在しない。
这仍然在本质上不会引起 DC/低频补偿以产生块效应。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
