| 意味 | 例文 |
「煩」を含む例文一覧
該当件数 : 68件
恼人的天气
煩わしい天気． - 白水社 中国語辞典
手续太烦琐。
手続きがとても煩瑣だ． - 白水社 中国語辞典
事务冗杂
事務が煩雑である． - 白水社 中国語辞典
这个方法非常麻烦。
この方法は非常に煩雑です。 - 中国語会話例文集
劳烦您我很抱歉。
お手を煩わせてすみません。 - 中国語会話例文集
非常烦的事情很多。
とても煩わしいことが多かった。 - 中国語会話例文集
没有家庭的累赘
家庭の煩わしさがない． - 白水社 中国語辞典
忧虑的事情太多了。
思い煩う事があまりにも多い． - 白水社 中国語辞典
他是為喜愛幻想的煩人的慈善家。
彼は空想的な考えの迷惑な慈善家だ。 - 中国語会話例文集
討厭這種煩人的遊戲。
こんないまいましいゲームは大嫌いだ。 - 中国語会話例文集
你看起来没有烦恼。
煩悩を持っていないように見えます。 - 中国語会話例文集
你不觉得我很麻烦吗？
私のことを煩わしく思っていませんか。 - 中国語会話例文集
太郎真的是个特别烦恼的人。
太郎さんは本当に煩悩の塊です。 - 中国語会話例文集
耳根清净((成語))
つまらない話が耳に入らない，心を煩わす事が何もない． - 白水社 中国語辞典
家里老是人来人往，怪烦的。
家にはいつも人の出入りが激しく，とても煩わしい． - 白水社 中国語辞典
他为孩子的失学而烦恼。
彼は子供が勉学の機会を失ったことで思い煩った． - 白水社 中国語辞典
这样铺陈下去有些烦琐。
このように逐一詳しく述べていくと少し煩瑣である． - 白水社 中国語辞典
摆脱家庭锁事的羁绊
家庭の煩わしい束縛から脱け出す． - 白水社 中国語辞典
把妇女从繁重的家务中解放出来。
煩わしい家事から婦人を解放する． - 白水社 中国語辞典
他很苦闷地坐了半天。
彼は煩悶して長い間座っていた． - 白水社 中国語辞典
这些手续真啰唆。
これらの手続きは全くこまごまと煩わしい． - 白水社 中国語辞典
这事平添了不少烦恼。
この事は多くの煩わしさをつけ加えた． - 白水社 中国語辞典
怕麻烦，图清净。
面倒を嫌い，煩わしさのないことを求める． - 白水社 中国語辞典
耳根清净((成語))
つまらない話が耳に入らない，心を煩わす事が何もない． - 白水社 中国語辞典
适才的烦恼心情又控制了他。
今し方の思い煩う気持ちがまた彼を抑えた． - 白水社 中国語辞典
家务事实在琐碎。
家事は実際こまごまとして煩わしい． - 白水社 中国語辞典
心坎里的苦闷无处倾吐。
心の中の煩悶は吐き出す所がない． - 白水社 中国語辞典
为此事忧虑了好几天。
この事のために幾日も思い煩った． - 白水社 中国語辞典
有劳大驾
ご足労様です，ご足労を煩わせます． - 白水社 中国語辞典
不是单纯的变更，需要复杂的手续。
単純な変更ではなく、煩雑な手続きが必要になります。 - 中国語会話例文集
他孤独、烦恼地踱来踱去。
彼は孤独に思い煩いながらゆっくり行ったり来たりしている． - 白水社 中国語辞典
他感到一种脱离集体的孤独和苦闷。
彼は何か集団から離脱した孤独と煩悶を感じた． - 白水社 中国語辞典
这个人说话总是罗哩罗嗦，真贫气。
その人の話し方はいつもくどくどとしていて，本当に煩わしい． - 白水社 中国語辞典
这里远离城市，十分清净。
ここは都市から遠く離れており，全く心を煩わされない． - 白水社 中国語辞典
老俩口清清净净地过着退休生活。
老夫婦が何一つ煩わされることなく定年後の生活を送っている． - 白水社 中国語辞典
人们烦脑，实因想得太多。
人々が悩み煩うのは，確かにあれこれと考えるからである． - 白水社 中国語辞典
孩子病了几个月，她也被拖累好长一阵。
子供が数か月病気になり，彼女も本当に長い間煩わされた． - 白水社 中国語辞典
娘在耳边絮聒，把人烦死了。
母が耳元でくどくどしゃべって，本当に煩わしくてたまらない． - 白水社 中国語辞典
又是这个了，又是那个了，真麻烦死了。
これだとか，あれだとか，本当に煩わしくてたまったものじゃない． - 白水社 中国語辞典
我不能够用英语表达自己想说的，那让你很烦恼。
私は英語で自分の言いたいことを表現することができず、それがあなたを煩わせている。 - 中国語会話例文集
我已经有很久没有尝到什么烦恼都没有时的快乐心情了。
何にも煩わされない時の快活な気持ちを私はしばらく味わっていない。 - 中国語会話例文集
这孩子非常自觉，从来不劳家长来管束。
この子はとてもものわかりがよく，しつけることで父母を煩わせることはなかった． - 白水社 中国語辞典
劳动您跑一趟。ご面倒ですがちょっとご足労願えないでしょうか．还劳动大家伙儿，这可真不敢当！
その上皆様方を煩わせて，誠に痛み入ります！ - 白水社 中国語辞典
星期天让我看家，我也乐得清静半天。
日曜日に私に留守番をしろと言うのだが，私もかえって半日煩わされることがなく幸いだ． - 白水社 中国語辞典
我多么想回到山村过清净的生活。
私は山村に帰って煩わしさのない生活をすることをどんなに願っていることか． - 白水社 中国語辞典
你们都出去，让我清净清净。
お前たち皆出て行って，私が心を煩わされないようにさせてくれ，静かにさせてくれ． - 白水社 中国語辞典
多么好的地方年年去，大伙也嫌絮烦。
どんなよい所だって毎年行くとなると，皆も（煩わしいのを嫌う→）飽き飽きする． - 白水社 中国語辞典
如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。
もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう． - 白水社 中国語辞典
请注意，以类似于 CCD 34L和 34R的方式安装 SDRAM 37、YC转换器 39和压缩器 /扩展器 40的两种组合。 出于简单目的，未描绘组合中的第二个。
なお、煩雑を避けるため図示はしないが、SDRAM37、YC変換処理部39、および圧縮伸張処理部40は、CCD34L、34R等と同様に二台用意されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
并且，对应的包组件的相关关系也变得复杂，为了追加 EXIF列的数据而要追加EXIF列前边的 CAMERA列的数据，为此，会造成存储器上的插入处理变的繁琐。
なお、対応するパックの相関が複雑になったり、EXIF列のデータを追加するために、EXIF列よりも前方のCAMERA列のデータを追加することになるが、このために、メモリ上での挿入処理が煩雑になることも考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
