「煮乾し」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このように、ビデオの復号化において高いパフォーマンスの動き補償装置101を実現できるので、ビデオ符号化・復号化装置100は、動き補償が必要な高解像度のビデオ用として、動き補償装置101を使用することでリアルタイムで動作することが可能になる。

这样，能够在视频的解码中实现较高性能的动作补偿装置 101，所以视频编码 /解码装置 100使用动作补偿装置 101作为需要动作补偿的高解析度的视频用，从而能够实时地动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、より強いピークを有する、第1の反復において識別された候補周波数の一定数の位置内にない、第2の反復において識別された候補周波数だけが、一次リストに追加可能である。

举例来说，只有不处于在第一次迭代中被识别的候选频率的一定数量的位置内的、具有较强峰值的、在第二次迭代中被识别的候选频率可以被加到所述主列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はデジタル通信における直交復調器に関し、特に直交検出器を用いて直交誤差補償を行う直交復調器および群遅延差補償を行うサンプリング直交復調器に関する。

本发明涉及数字通信中的采样正交解调器，特别涉及采用正交检测器进行正交误差补偿的采样正交解调器。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、どのBD−ROMプレーヤにおいても同様の機能を実行できることを保証している。

即，可以保证在各种 BD-ROM播放器中执行同样的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】変調信号Aについての削減された候補信号点と受信点とを示す図

图 9是表示有关调制信号 A的被削减的候补信号点和接收点的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】変調信号Bについての削減された候補信号点と受信点とを示す図

图 10是表示有关调制信号 B的被削减的候补信号点和接收点的图； - 中国語 特許翻訳例文集

UPnPRADAの準拠を保証すると同時に、信用証明配信の問題もまた解決することができる。

还解决了在传递凭证的同时确保与 UPnP RADA的兼容的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き予測・補償部14は、x方向について1／4精度で動きベクトルを検出する。

运动预测器 /补偿器 14以四分之一像素的精度在 x方向检测运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償の基本単位のサイズに応じて、異なる丸めが行われることがある。

视运动补偿的基本单元的大小而定，可发生不同的舍入。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御は、一貫性のあるスペックル減少量を保証するのに有用である。

此控制有助于确保一致的散斑减少量。 - 中国語 特許翻訳例文集

“url−3D（1．2）”の登録を解除し、保障速度10Mbpsの確保を解除するように、スケジューリングを実行する。

“url-3D(1.2)”并释放所确保的保证的速度 10Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】実施形態による、動き補償予測を図解する概略図である。

图 4是示出根据一个实施例的运动补偿预测的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

当該守備範囲は、画像形成装置10のメーカにとっては保証範囲となるからである。

这是因为可用范围是将由图像形成装置 10的制造商保证的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この実施の形態の歪補償装置の他の形態について述べる。

在下文中，将描述本实施方式的失真补偿装置的另一实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらには、モーションの推定、補償、変換、及び量子化のようなツールが含まれる。

这些工具包括诸如运动估计、运动补偿、变换、和量化的工具。 - 中国語 特許翻訳例文集

STCOは、所与の集合体サイズについての目標ベクトルの最も効果的な表現を保証する。

对于给定的全集大小，STCO确保目标向量的最为有效表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択回路101は、リンクワイドクロック補償回路110をバイパスするように構成されるであろう。

选择电路 101将被配置为旁路全链路时钟补偿电路 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択回路101は、リンクワイドクロック補償回路110をバイパスしないように構成されるであろう。

选择电路 101将被配置为不旁路全链路时钟补偿电路 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作卓21において、Error UIはエラー表示などの保守機能などを提供するものである。

在控制台 21中，“错误 UI”(Error UI)提供了诸如错误显示等的维护功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

変形形態によると、動き補償された補間は、単一ステップで実行される。

根据变型，在单一步骤中进行运动补偿的内插。 - 中国語 特許翻訳例文集

その宇宙船は逆推進ロケットに点火した後、目的地の星へと降り立った。

那艘宇宙飞船点燃制动火箭后降落在了目的星球上。 - 中国語会話例文集

そのヘッドハンティングの候補者には今の給料よりも3割増しの金額が提示されるだろう。

那个猎头的候选人可以拿到比他现在高30%的工资。 - 中国語会話例文集

そのブローカーはこれらの銘柄について委託保証金率を引き上げた。

那个中间商提高了这些品种的委托保证金率。 - 中国語会話例文集

もしチョコレートを買いにいっても、スーパーへ行くとアイスクリームが欲しくなる。

即使我如果去买巧克力的话，一去超市就想买冰激凌。 - 中国語会話例文集

もしチョコレートを買いにいっても、スーパーへ行ったらアイスクリームが欲しくなる。

即使我如果去买巧克力的话，到了超市就想买冰激凌。 - 中国語会話例文集

私が欲しかった本をインターネット通販で見つけたので、ショッピングカートに入れた。

我在购物网站发现了我想要的书，于是把它放进了购物车。 - 中国語会話例文集

遺族年金の額は社会保障制度の種類と家族構成によって異なる。

遗属养老金的金额根据社会保障制度与家庭构成而不尽相同。 - 中国語会話例文集

証券会社は投資家に1万ドルの委託保証金を預けるよう求めた。

证券公司要求投资者寄存1万美元的委托保证金。 - 中国語会話例文集

公務員の身分保障は国家公務員倫理法第16条に規定されている。

公务员的身份保障在国家公务员伦理法第16条被明文规定。 - 中国語会話例文集

障害補償給付を受けようとする場合は労働基準監督署長宛に申請する。

想申请领取残障补助金时，要向劳动基准监督书署长申请。 - 中国語会話例文集

シーズンが始まる前に、商品の適正在庫を確保しなくてはならない。

旺季来临之前必须确保商品有适当的库存。 - 中国語会話例文集

不填補期間とは、保証の対象にならない期間のことを意味しています。

保险观察期或者等待期指的是不在受保范围内的期间。 - 中国語会話例文集

銀行に信用保証状を申請する書類を用意しているところだ。

正在准备在银行申请信用保证书需要的资料。 - 中国語会話例文集

私達はあたかも欲しいだけの時間と全ての解決方法を持っているかのように振舞う。

我们装着好像我们有所有我们想要的时间和所有的解决方法一样。 - 中国語会話例文集

他の設計者にも、最新モデルの機器の作り方を学んで欲しいです。

想让其他的设计师也学习最新型的机器的制作方法。 - 中国語会話例文集

これをきっかけに、たくさんの安全性が保障された製品が開発されることを望んでいます。

我希望以此为契机，很多有安全保障的产品被研发出来。 - 中国語会話例文集

この作品は、これからを生きる世代の人にぜひ見て欲しいミュージカルだ。

想让活在未来的人们一定看看这个音乐剧。 - 中国語会話例文集

急なお願いにもかかわらず、保障期間を延長していただきありがとうございました。

尽管是突然的请求，但您还是为我延长了保修期，非常感谢。 - 中国語会話例文集

過酷な使用による故障は保証の対象とならない場合がございます。

对于因粗暴使用而出现的故障，有可能无法进行保修。 - 中国語会話例文集

私たちはその星占い師に2人の相性を恐る恐る聞いてみた。

我们战战兢兢地试着问了那位占星师两个人的缘分。 - 中国語会話例文集

旧社会の地主・富農階級に属する人のうち保守反動でなく比較的進歩的な思想の持ち主，開明紳士．

开明绅士 - 白水社 中国語辞典

そりゃ愚昧だ！保守的だ！—君はまた激高している！ここでやたらに非難するな．

那是愚昧！保守！—你又来劲了！别在这儿乱放炮了。 - 白水社 中国語辞典

（労働者・職員に対する社会保険・生活保障の制度を指し）労働保険．≒劳保((略語))．

劳动保险 - 白水社 中国語辞典

彼は自分が苦しいめに遭ったのは星回りがよくないからだと思い込んでいる．

他认为自己受苦是命苦。 - 白水社 中国語辞典

私はとりあえず保証金として100元を預けます，後で必ずあなたに包装用の箱を返却します．

我愿先押块钱，回头一定还你的包装箱。 - 白水社 中国語辞典

彼らは私の言葉に従って銘々なみなみとつがれた一杯を飲み干した．

他们依我的话各喝了满满的一杯。 - 白水社 中国語辞典

適当な候補者がいなかったので，校長のポストはやむをえず一時欠員のままにする．

因无合适的人选，校长一职暂缺。 - 白水社 中国語辞典

彼が第48次列車に乗務した時，2人の投機取引仲間を発見逮捕した．

他值乘次列车时，查获了两名投机倒把分子。 - 白水社 中国語辞典

本実施例においては、保証確認済リスト42には、動作保証範囲内にあるデータ通信カード80のVIDとPIDとの組み合わせが記録されている。

在本实施例中，在已确认保证列表 42中记录有处于动作保证范围内的数据通信卡 80的 VID与 PID的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器51は、再構成された残差ブロックを、動き補償ユニット35によって生成された動き補償予測ブロックに加算して、参照フレームストア34に記憶するための再構成されたビデオブロックを生成する。

求和器 51将经重构残余块加到运动补偿单元 35所产生的运动补偿预测块，以产生经重构视频块以用于存储于参考帧存储装置 34中。 - 中国語 特許翻訳例文集