「煮付け」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らがもし話を聞かなければ，構わずにしかりつけてやりなさい．

他们要是不听话，你只管说他们。 - 白水社 中国語辞典

彼の事前の言いつけに従い，誰も彼を訪ねようとはしなかった．

按他事先的嘱咐，谁也没有去打搅他。 - 白水社 中国語辞典

彼はもう遠くへ行ってしまったから，君は彼に追いつけない．

他已经走远了，你追不上了。 - 白水社 中国語辞典

（羊の肉にありつけなかったのに，全身臭くなった→）ちっとも得をしないのに反対に恨みを買う．

羊肉没吃着，反惹一身臊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

何気ない一言で大切な人を傷つけたことがありますか？

你有过因为不经意的一句话而伤害到重要的人的事情吗？ - 中国語会話例文集

日本での仕事を探したけれども、見つけることができましたか？

你在日本找工作了，找到了吗？ - 中国語会話例文集

日本での仕事を探していたけれども、見つけることができましたか？

你在日本找工作找到了吗？ - 中国語会話例文集

何か情報が見つけられるといいんだけど。できる限りやってみるね。

能发现些什么线索就好了。会尽我所能。 - 中国語会話例文集

酒乱状態の夫がいきなり何の理由もなく顔を殴りつけてきた。

酒后狂暴的丈夫突然没有缘由的殴打了脸。 - 中国語会話例文集

知らない女性が尋常じゃない眼光でこちらを睨みつけてくる。

不认识的女人用不寻常的目光盯着这里看。 - 中国語会話例文集

そのテニスプレーヤーは実力を見せつけて彼らをまごつかせた。

那个网球选手用自己的实力让他们惊讶得目瞪口呆。 - 中国語会話例文集

人体の何か所かの急所を突くと，人を傷つけることができる．

在人身某几处点穴道上，可以使人受伤。 - 白水社 中国語辞典

私たちは縫ったり繕ったり，洗ったり糊をつけたり，何でもやれます．

我们缝缝补补，浆浆洗洗，都干得来。 - 白水社 中国語辞典

部屋はたいへん質素で，ほとんど何も飾りつけていない．

房间十分朴素，几乎没有什么陈设。 - 白水社 中国語辞典

幼児は1歳になる前に物を個々別々に識別する能力を身につけ始める。

幼儿在一岁之前开始掌握对个个事物的识别能力。 - 中国語会話例文集

我々は10時にそこに駆けつけたが，意外にも彼はとっくにそこを離れていた．

我们十点钟赶到那里，无如他早已离开了。 - 白水社 中国語辞典

山岳ガイドが、ロープを索止め栓に八の字形に巻きつけるやり方を私たちに教えてくれた。

登山導遊交给我们（ロープを索止め栓に八の字形に巻きつける）的方法。 - 中国語会話例文集

そして、図5に示すように、ADF本体16には、カバー取付孔73を挿入可能なカバー取付軸93と、カバー取付軸72を回動可能に取り付けるためのカバー取付孔92と、が形成されている。

并且如图 5所示，在 ADF主体 16上形成有能够插入盖安装孔 73的盖安装轴 93和用来能够转动地安装盖安装轴 72的盖安装孔 92。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブラケット57を第1キャリッジ18の側壁39に取り付ける取付動作について説明する。

接下来，描述将支架 57安装至第一托架 18的侧壁 39的安装操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

既に在庫過剰にもかかわらず、在庫が更に増えた機種を見つけた。

尽管已经有很多库存了，但我还发现了积压得更严重的机型。 - 中国語会話例文集

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が更に増えた機種を見つけた。

尽管库存已经很多，但我还发现了更加不断积压的机型。 - 中国語会話例文集

私はこの表現についてあなたにもう一度説明するのに、良いウェブサイト見つけました。

为了和你再讲一遍这种用法，我找到了一个很好的网站。 - 中国語会話例文集

彼は穴居性で土壌を空気にさらすのに役立つ地上性ぜん虫を釣り針につけた。

他把帮助土壤松土的蚯蚓穿在了钩子上。 - 中国語会話例文集

今までに身につけた読解力を基礎に、対訳なしの英文を読む。

在到目前为止积累下来的读解能力的基础上，阅读没有翻译对照的英文。 - 中国語会話例文集

我々が急いで駅に駆けつけ，車内に足を踏み入れた途端に，ちょうど発車した．

我们赶到车站，一踏车廂，正好开车。 - 白水社 中国語辞典

（1）（軍隊・競技の号令）位置につけ，位置について，用意！（2）（比喩的に）それぞれがそれぞれの役割を果たす．

各就各位 - 白水社 中国語辞典

我々が彼に一たび頼み込むや，彼はおおっぴらに我々の弱みにつけ込んだ．

咱们一求他，他就拿开咱们了。 - 白水社 中国語辞典

科学技術の発展のために力を出し，青年が有為な人材になるために道をつける．

为科研发展出力，为青年成材铺路。 - 白水社 中国語辞典

壁に頭をぶつけるようになって初めて悔い改める，八方ふさがりにならないと改心できない．

直待碰了壁才知回头。 - 白水社 中国語辞典

この件はおおっぴらにすることができず，相手のところに押しかけて白黒をつけにくい．

这事儿摆不上桌面，不好找人理论。 - 白水社 中国語辞典

印鑑です。上に個人名や会社名が彫ってあり、朱肉につけてから書類に押し付けます。

这是印章。在上面刻有个人的名字或者公司的名字，蘸了印泥之后印在文件上。 - 中国語会話例文集

君，こんなに指導者に盾突くようじゃ，皆から落伍した人間として批判されるから気をつけろ．

你这样不服从领导，当心人家拔你的白旗。 - 白水社 中国語辞典

荷物は全部託送にした，このショルダーバッグだけ身につけて持って行く．

行李都托运了，只有这个挎包是随身的。 - 白水社 中国語辞典

幹部は知識を身につけてこそ4つの近代化のニーズに適応することができる．

干部必须知识化才能适应四化建设的需要。 - 白水社 中国語辞典

健康には気を付けているから癌にはならない。

因为很注意身体健康，所以不会得癌症。 - 中国語会話例文集

熱中症にならないように気を付けてください。

请注意不要中暑。 - 中国語会話例文集

「こんにちは、奥さん」と受付の女性に話しかけた。

“你好，夫人。”接待的女士搭话说。 - 中国語会話例文集

他人に責任を押し付けたくない。

我不想把责任强加给别人。 - 中国語会話例文集

健康のために嘘をつかないように気を付ける。

我为了健康注意不撒谎。 - 中国語会話例文集

あなたの為に健康に気を付けます。

为了你而注意身体健康。 - 中国語会話例文集

リボンは下図の指示位置に正確に取り付ける。

请按照下图的指示位置正确的系上丝带。 - 中国語会話例文集

受付にカードを取りに来てください。

请来柜台领取卡片。 - 中国語会話例文集

受付が彼女に代わって面会に来た人を断わった．

传达室替她挡了驾。 - 白水社 中国語辞典

（ある地位に就けるように）私は彼ら3人を推薦した．

我介绍了他们三个人。 - 白水社 中国語辞典

彼の身に着けた上着とズボンは共に白色である．

他穿的上身和下身都是白的。 - 白水社 中国語辞典

明日，周さんは現地で買い付けに当たるため唐山に行く．

明天，老周要到唐山坐庄。 - 白水社 中国語辞典

判別結果がYESであればステップS35に進み、判別結果がNOであればステップS15に戻る。

如果判别结果为“是”，则进入到步骤 S35，如果判别结果为“否”，则返回到步骤 S15。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであればステップS21に戻り、判別結果がYESであればステップS31に進む。

如果判断结果为“否”，则返回到步骤 S21，如果判断结果为“是”，则前进到步骤 S31。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がYESであればステップS115に進み、判別結果がNOであればステップS119に進む。

如果判别结果为“是”则进入步骤 S115，如果判别结果为“否”则进入步骤 S119。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであればステップS105に戻り、判別結果がYESであればステップS129に進む。

如果判别结果为“否”则返回至步骤 S105，如果判别结果为“是”则进入步骤 S129。 - 中国語 特許翻訳例文集