「熟覧する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

15. 対象とされたユーザ装置（UE）の媒体アクセス制御（MAC）識別子でスクランブルされた前記受信信号中の前記干渉基地局からの選択されたユニキャスト制御チャネルを受信することと、前記MAC識別子にアクセスすることと、前記トラヒックチャネル干渉を除去する際に前記第2のリンクのトラヒックチャネル割当てを得るために、前記MAC識別子を使用して前記制御チャネルを復号することと、をさらに含む請求項14に記載の方法。

15.根据权利要求 14所述的方法，还包括： 在使用目的用户设备 (UE)的媒体访问控制 (MAC)标识符加扰的所接收信号中，接收来自所述干扰基站的选定的单播控制信道； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、したがって、本出願は有利なことに、チップカードが移動無線通信装置内の機能に基づいていくつかのクライアントを区別することを可能にし、本発明の後方互換性を支援するように、既存のカードインターフェイスに関して生じる制約を有利に考慮に入れる構成を提供する。

此外，本申请因此有利地提供了允许芯片卡基于移动无线电通信设备中的功能区分多个客户端，并且有利地考虑了与现有卡接口相关的约束，以辅助实现本发明的向后兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様によれば、バックオフブローカコンポーネントは、バックオフメッセージを受信したときに、発信アプリケーション層メッセージの送信を選択的に遅らせるためのバックオフアルゴリズムを実施する。

按照本公开的另一些方面，退避中介组件实现退避算法，用于在接收到退避消息时选择性地减缓外发应用层消息的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、送信期間及び受信期間の一部においてもシリアル伝送速度を高速に維持することが可能になり、図11の構成に比べ、シリアル信号線路134を通じたデータ伝送速度をさらに向上させることが可能になる。

结果，在发送时间段以及部分接收时间段中能够将串行传输速率保持为高速率，并且与图 11的配置相比，能够进一步增加通过串行信号路径 134的数据传输速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらテーブルTは、いずれも入力値（上記測定結果が示す光量のレベル）に対する出力値（バックライト14bの輝度）の関係を規定している。

这些表 T都规定了输出值 (背光灯 14b的亮度 )相对于输入值 (上述测定结果表示的光量的级别 )的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらテーブルTは、いずれも入力値（上記測定結果が示す光量のレベル）に対する出力値（バックライト14bの輝度）の関係を規定している。

这些表 T，规定有与任一输入值 (上述测定结果所表示的光量的级别 )相对的输出值 (背光源 14b的亮度 )的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような画像読取装置において、次の原稿の繰込タイミングを決定するために、先行する原稿の位置を検出する場合に、2以上の原稿検出センサDS3，DS5の中から、搬送間隔La，Lbに対応づけられた適切な原稿検出センサDS3，DS5を選択することにより、これらの搬送間隔の差（La−Lb）に比べて、計測すべき原稿の搬送距離K2，K3の最大値が長くなるのを防止することができる。

在这样的图像读取装置中，在为了决定下一原稿的送入定时而检测先前的原稿的位置的情况下，通过从两个以上的原稿检测传感器 DS3、DS5中选择与输送间隔 La、Lb对应的适当的原稿检测传感器 DS3、DS5，与这些输送间隔之间的差(La-Lb)相比，能够防止应计测的输送距离 K2～ K3的最大值变长。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU30のスリープ状態設定後に、異常が発生してCPU30及びASIC34をリセットすると、初期化の後、状態データを取得して設定する作業を行った後、再度上記（1）以降の処理が繰り返されることとなり、CPU30を第1の状態から第2の状態へ移行するのに時間がかかるが、本実施の形態で説明したように、CPU30をリセットせずに第1の状態から第2の状態へ移行するようにしたため、リセットする場合に比べて移行に時間がかからない。

34复位，则需要时间来在初始化之后进行用于获取状态数据并设置状态的工作，并重复上述处理 (1)以下的处理，以将 CPU 30从第一状态转换到第二状态。 但是，如在第一示例性实施方式中描述的，由于 CPU 30不复位地从第一状态转换到第二状态，因此与 CPU 30复位的情况相比，减少了转换所需要的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像処理情報生成部110cは、上記の処理で保持した、クライマックスシーンの表示の順番を示すデータ、画風を示すデータ、範囲を示すデータ、及び、画像データ取得部110aが保持する識別データに基づいて、画像処理情報123を生成し、記憶部120に記録する。

接着，图像处理信息生成部 110c基于在上述处理中保持的、表示高潮场景的显示的顺序的数据、表示图像风格的数据、表示范围的数据、以及图像数据取得部 110a保持的识别数据，生成图像处理信息 123，将其记录到存储部 120中。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、画像処理情報生成部110cは、画像データ群を構成する各画像データに基づいて、各画像データの中から所定の基準を満たす画像データを抽出し、この画像データが表す画像をクライマックスシーンとして自動的に特定してもよい。

即，图像处理信息生成部 110c也可以基于构成图像数据组的各图像数据，从各图像数据之中提取满足规定基准的图像数据、自动地将该图像数据表示的图像确定为高潮场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信方法は、グローバルIPv4アドレスを一つのグローバル・アドレスで代表し、代表したグローバル・アドレスを共有して管理し、グローバル空間のWEBクライアントとローカル空間に位置する複数のWEBサーバを中継する場合におけるアドレス共有通信手順に関するものである。

另外，通信方法涉及使用 1个全局地址代表全局 IPv4地址，共享并管理所代表的全局地址，对全局空间的 WEB客户端与位于本地空间的多个 WEB服务器进行中继时的地址共享通信步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証部311は、認証装置400から、電力会社サーバに利用要求を送信するよう指示された際に送られてくる認証用情報と、予め認証用ID保存部308に保存された認証用情報とを照合し、認証処理を行う。

认证部 311将从认证装置 400指示向电力公司服务器发送利用请求时所发送的认证用信息、和预先在认证用 ID保存部 308中保存的认证用信息进行对照，进行认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしダウンリンク送信が複数の802．11nデバイスに送られる場合には、銘々の受領確認を連続して送信して互いの間に干渉が生じないようにする必要がある。 これら連続送信は、該当チャネルにおいて不当な時間を要し、その間は他のデバイスが利用できない。

然而，如果下行链路传输是针对多个 802.11n设备的，那么这些 802.11n设备必须顺序地发送其确认，以避免互相干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャスト送信の場合、パイロットもブロードキャストされる傾向があるが、この場合、例えば、別個のパイロットシーケンスが各送信アンテナから送られ、これにより、受信機は、各受信アンテナ及び各送信アンテナ間のチャネルを推定することが可能になる。

对于广播传输而言，导频也趋向于被广播，其中，例如从依照发射天线发送单独的导频序列，使得接收机能够估计每个接收天线与依照发射天线之间的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換機能16を備えたホスト側ウェブ・サービス14は、インテリジェント多言語ルーティング・エージェントとして動作し、正しいチャット・グループに要求を動的に送達して、選択されたチャット・グループ内のすべての登録クライアントに正しい言語で入力を配布する。

具有翻译功能 16的主控Web服务 14用作智能型多语种路由代理以动态地将请求传递至正确的聊天群组并且在选定聊天群组内将输入以正确语言分发至所有已注册客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置5から見れば、このような管理構造の管理項目と管理項目から導かれるコンテンツリスト情報を得ることで、後述する選択したコンテンツデータの配信要求を行うことができる。

客户端装置 5可以通过获得关于管理结构所管理的项目的信息和从管理项目得出的内容列表信息，来如下文中所述请求对所选内容数据项的分发。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、画面データ送信端末100のキャプチャ部105が、画像生成部103から表示プレーン部104に送られる元の画像データを取得する（ステップS1）。

首先，画面数据发送终端 100的俘获部 105获取从图像生成部 103传送给显示平面部 104的原始图像数据 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、画面データ送信端末100のキャプチャ部105が、画像生成部103から表示プレーン部104に送られた画像データを取得する（ステップT1）。

首先，画面数据发送终端 100的俘获部 105获取从图像生成部 103传送给显示平面部 104的图像数据 (步骤 T1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、IMSクライアント300bとRAサーバ304a間のIMSメッセージ送信により、IMSセキュリティに基づく信頼モデルを使用して、リモート・デバイス300にローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを許可する。

其次，通过 IMS客户端 302a和 RA服务器 304b之间的 IMS消息收发，使用基于 IMS安全性的信任模型来认证远程设备 300对本地网络的远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、課金情報は、プロキシOCS124がセッションのためのレーティングを指定することができるように、ユーザ130によって加入されたサービスのクラスまたはサービスプランを含むことができる。

例如，所述计费信息可包括由用户 130定制的服务或服务计划的类别，从而代理 OCS124可分配会话的费率。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント100は、一方向ネットワークを介して、2D／3Dストリームメディアサーバ22から送信される2Dストリームと、ホームルータ110によってプリキャッシュされた3D拡張ストリームとを合わせたコンテンツ再生処理を実行する。

客户端 100再现作为经由单向网络从2D/3D流媒体服务器 22发送的 2D流和由家庭路由器 110预缓存的 3D额外流的组合的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTTクライアントは、その他の常駐アプリケーション110のようなモバイルオペレーティングシステム104のアプリケーションを有効とするために必要な全ての機能を含む。

PTT客户机包括启用诸如其他驻留应用 110之类的移动操作系统 104应用所需要的所有功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、データ取得処理部240は、同一データ名のデータが存在した場合には、クライアントデータ情報の存在チェックフラグを「false」から「true」に変更する（ステップS313）。

当相同数据名称的数据存在时，数据获取单元 240将客户端数据信息的存在检查标志从“假”改变为“真”(步骤 S313)。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ101-1〜101-6は、監視装置103から送られてくるエンコードビットレート情報に基づいて、画像圧縮エンコーダの動作を制御する。

监视相机 101-1至 101-6中的每一个基于从监视装置 103发送来的关于编码比特率的信息来控制图像压缩编码器的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、記憶部に記憶した読取画像を順に送信していくので、記憶部の記憶容量が、媒体全面の読取画像を記憶する場合に比べて小さくて済む。

进而，由于依次发送存储在易失性暂时存储部中的读取图像，所以存储部的存储容量可以小于将介质整个面的读取图像存储时的容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像バッファーに記憶した読取画像を順に送信していくので、画像バッファーの記憶容量が、記録媒体S全面の読取画像を記憶する場合に比べて小さくて済む。

进而，由于依次发送存储在图像缓冲器中的读取图像，所以图像缓冲器的存储容量可以比存储记录介质 S的整个面的读取图像时小。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、巡回プレフィックス生成器1114が適用されるとき、パディングビット生成器1102は、データビットをスクランブラ1106に渡す前にパディングビットを追加して、整数の数のブロックを定義すると好適である。

此外，将会注意到当应用了循环前缀生成器 1114时，填充位生成器 1102优选地在将数据位传递到扰码器 1106之前添加填充位从而定义整数数目的区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロトコルは、クライアント210および匿名化器220のみに知られる識別子IDがここでは述べない何らかの手段によって確立されており、IDはメッセージ認証値を生成できることを想定する。

仅对客户端 210和匿名化方 220已知的标识符 ID已通过未在本文描述的某些方法建立，并且该 ID能够生成消息认证值 (authentication value)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特別のリンク16（それ自体、集合体グループであってよい。）が、分配されたアグリゲータ及びMACクライアント機能の夫々の部分の間の協働を可能にするように、2つのSMLT対応ES10の間に設けられる。

在两个使能 SMLT的 ES 10之间提供特殊链路 16(该链路 16自身可以是聚合组 )，以实现分发的聚合器和 MAC客户端功能的相应部分之间的协调。 - 中国語 特許翻訳例文集

CS6がプロキシS／BEB18において仮想化される場合に、CS6は、B−VIDを、負荷拡散技術を用いてそれらのうちの2つにわたってクライアントトラフィックをランダム化する点において、あたかもそれらがLAGであるかのように扱う。

当在代理 S/BEB 18中虚拟化 CS 6时，如同它们是 LAG一样地对待 B-VID，其中，它将使用负载散布技术在它们中的两个上随机化客户端业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる場合、ブロック480において、NCは、新しいビットローディング能力がどのように各AGに適合して、下流クライアントへの統合パケットの増大したスループットを最適化するかにしたがって、1つまたは複数のクライアントを、1つまたは複数のAGに追加または1つまたは複数のAGから除去する。

在此情况下，在块 480处，根据新的比特加载能力如何适合各自的 AG，NC将一个或多个客户端至 /从一个或多个 AG中添加或移除，以优化至下行客户端的聚合包的增加吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS320でLED21aの輝度を即座に決定された輝度にし、近接センサー24からの検知信号に基づいて覗き窓16がユーザーによって覗かれていると判断できる期間中は、時間の経過に沿って徐々にLED21aの輝度およびバックライト14bの輝度を上昇させ、最終的にLED21aおよびバックライト14bの輝度を一定の明るさにするようにしても良い。

此外，也可以在步骤 S320中将 LED 21a的亮度立即设置成已确定的亮度，在根据来自接近传感器 24的检测信号判断为观察窗 16被用户在观看的期间中，随着时间的经过逐渐使 LED 21a的亮度和背光灯 14b的亮度上升，最终将 LED 21a和背光灯 14b的亮度设置成一定的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS420でLED21aの輝度を即座に決定された輝度にし、近接センサー24からの検知信号に基づいて覗き窓16がユーザーによって覗かれていると判断できる期間中は、時間の経過に沿って徐々にLED21aの輝度およびバックライト14bの輝度を上昇させ、最終的にLED21aおよびバックライト14bの輝度を一定の明るさにするようにしても良い。

此外，也可以在步骤 S420中将 LED 21a的亮度立即设置成已确定的亮度，在根据来自接近传感器 24的检测信号判断为观察窗 16被用户在观看的期间中，随着时间的经过逐渐使 LED 21a的亮度和背光灯 14b的亮度上升，最终将 LED 21a和背光灯 14b的亮度设置成一定的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記プラスチック材料からなる層に接して配設された前記導電体が、約λg／4の長さを有し、ここで、λgは、前記アンテナによって受信又は送信された信号の前記窓ガラス中における波長である、ことを特徴とする請求項8に記載の車両用窓ガラス。

9.如权利要求 8中所述的玻璃窗，其中，设置成与所述塑料材料层接触的所述电导体具有约λg/4的长度，其中λg为在所述玻璃窗中由所述天线接收或发射的信号的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

この別の実施形態で、OCS132は通話の終了の後セッション発信元124のクライアントアカウントにデビットすることを指示されるかもしれない（例えば、これは、通話がセッションターゲット126及び/または128の視点からまだ‘プリペイド’であるけれど、セッション発信元124に関するポストペイド通話であるということを意味する）。

在此替换性实施例中，OCS 132可被指令在该呼叫终止之后借记该会话发起方 124的客户端帐户 (例如，这意味着这对于会话发起方 124而言是后付费呼叫，尽管从会话目标 126和 /或 128的角度来看该呼叫仍是“预付费”的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、そのユーザは、例えばクライアント装置130に接続された入力装置を使用して異なる位置にその空間的定義を（例えばビデオの複数フレームを図示する直接操作ユーザインタフェイスにおいて）ドラッグすることにより、注釈3が関連付けられている時間的定義を変更することができる。

用户因此可以通过使用连接至客户端 130的输入设备将空间定义 (例如，在示出视频帧的直接操作用户界面中 )拖动至不同的位置来改变与注释 3相关联的时间定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント処理管理部117はプリントデータに含まれる全てのページの印刷処理が終了したら、ネットワーク処理部111を通して、クラウドプリントサービス101にプリントデータの印刷処理が終了したことを通知し（S1011）、プリントデータスプール113からプリントデータを削除する（S1012）。

在打印数据中包括的所有页的打印处理完成时，打印处理管理器 117经由网络处理器 111，向云打印服务 101通知打印数据的打印处理完成 (S1011)，并且从打印数据假脱机部 113中删除打印数据 (S1012)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ウィンドウID」、「名前」及び「アクティブフラグ」は、サーバ装置10から送られてくる制御用データ（詳細は後述）に基づき設定され、「キャプチャフラグ」及び「キャプチャデータ保管場所」は、当該クライアント装置20の内部処理に使用するものである。

“窗口 ID”、“名称”以及“激活标记”基于从服务器装置 10发送来的控制用数据 (详细内容后面叙述 )进行设定，“捕获标记”以及“捕获数据保管位置”在该客户机装置 20的内部处理中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、SDカード挿入時、クラスタサイズなどが推奨値と合致しているかを確認し、書込速度が保証できる状態にあるかどうかを、ユーザに報知することは有益である。

因此，在插入 SD卡时，确认簇尺寸等是否与推荐值一致，将是否处于能保证写入速度的状态报知给用户，是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記メッセージを再読み取りする前記試みがオリジナルのスクランブリング情報によってうまくいけば、前記メッセージは、前記スクランブリング情報の変化とは異なる理由で、前記最初の試みの後にうまく読み取られなかったことが確認される、請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中，进行如下确认： 如果使用原加扰信息来尝试重读所述消息获得了成功，则在所述第一次尝试之后没有成功读取所述消息是由于不同于所述加扰信息改变的原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の1つの観点において、これらの空間ストリームは、STA−B 302bに対する空間ストリーム上で送られたデータが、応答局STA−B 302bにおいて、比較的高信号対雑音比（SNR）で受信されてもよいが、他の応答局において、低雑音信号としてのみ出現することになるようなものである。

在本发明的一个方面中，这些空间流使得在 STA-B 302b的空间流上所发送的数据可以相对较高的信噪比 (SNR)而接收于响应器台 STA-B 302b处，但其仅将作为低噪声信号而出现于其它响应器台处。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記第1の処理は、縦スジノイズ補正処理であり、前記第2の処理は、垂直方向におけるクランプ処理であることを特徴とする請求項1乃至9のいずれか1項に記載の撮像装置。

12.根据权利要求 1所述的摄像设备，其特征在于，所述第一处理是垂直条纹噪声校正处理，并且所述第二处理是垂直方向上的钳位处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、仮想プライベート接続（virtual private network：VPN）技術は、クライアント端末CTとインターネットホストHOとの間を接続するいくつかの脚（legs）として役立ち得る。

例如，虚拟专用网络 (VPN)技术可以用于客户终端 CT和因特网主机 HO之间的连接的一端行程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハイガンマ特性の左目映像データRGBL（HG）は、図11Aのようなノルマルガンマ特性に比べて低階調と中間階調で表示輝度を高くする。

与图 11A所示的正常伽马特性相比，图 11B中所示的高伽马特性的左眼图像数据RGBL(HG)提高了低灰度和中灰度时的显示亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第2接続ライン設定部308において、どのフレームの撮像画像を優先的に扱うかを決定し、決定されたフレームを基準フレームとする。

鉴于上述，在第二连接线设定单元 308中，确定要优先处理其中的摄取图像的帧，并且所确定的帧被设定作为基准帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本開示のこの態様によれば、ネットワーク40から受信したバックオフメッセージに従って、発信アプリケーション層メッセージの送信を選択的に遅らせるように動作するバックオフブローカコンポーネント34がWSG30、30aにおいて提供される。

而且，按照本公开的此方面，在 WSG 30、30a中提供有退避中介组件 34，其操作以根据接收自网络 40的退避消息选择性地减缓外发应用层消息的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント106は、リゾルバ、すなわち例えばドメイン名からIPアドレスへの変換など、所望のリソースの完全翻訳に最終的につながる問合せの開始および順序付けを担うソフトウェア・ユーティリティのセットとすることができる。

客户端 106可以是解析器，即，一组负责发起和排列查询的软件实用工具，所述查询最终导致所需资源的完全转换，例如，将域名解析为 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施例によれば、転送部がクランプ回路を含んでおり、センサセル部のノイズを低減できることに加えて、転送部の出力をセンサセル部にフィードバックする帰還経路を備えることで、転送部のノイズも低減した信号を出力できる。

此外，根据本实施例，传送部件包含钳位电路，传感器单元部件的噪声可被减少，并且，设置反馈路径以将传送部件的输出信号反馈到传感器单元部件，这使得能够以传送部件的减小的噪声来输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7のシステムにおいても、上述した立体画像表示観察システムと同様に液晶の各色毎の応答特性に応じて、バックライト136の点灯期間に対して液晶シャッター200a，200bの開口タイミングを可変する。

同样在图 7所示的系统中，根据类似于以上立体图像显示观察系统的液晶的每个颜色的响应特性，对于背光 136被点亮的时段，可以改变液晶快门 200a和 200b的打开定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出された差が閾値を超えている場合には、制御部4は、表示画像20において階調値が所定条件を満たしていない要素であり、階調値が所定条件を満たしていないため表示画像20内の人物の顔が暗いと判別する。

若计算出的差超过阈值，则控制部 4判断为，在显示图像 20中灰度值为不满足预定条件的要素，由于灰度值不满足预定条件，因此显示图像20内的人物的脸部较暗。 - 中国語 特許翻訳例文集