「熾き」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ミリ波による信号伝送に置き換えた信号については配線や端子を割愛できるので、EMCの問題から解消される。

因为可以省略用于其传输变为通过毫米波的信号传输的信号的布线和端子，所以消除了 EMC的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、再送制御部16は、移動速度取得部15によって取得された移動速度が閾値Th1より大きい場合、HARQ−CCモードを選択する。

另一方面，当由移动速度取得部 15取得的移动速度大于阈值 Th1时，选择部 16a选择 HARQ-CC模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信端末の移動速度が閾値Th1より大きい場合（ステップS101：No）、再送制御部16は、HARQ−CCモードを選択する（ステップS103）。

另一方面，当无线通信终端的移动速度大于阈值 Th1时 (步骤 S101：否 )，选择部16a选择 HARQ-CC模式 (步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、回線品質の変動値が閾値Th2より大きい場合（ステップS203：No）、再送制御部16は、HARQ−CCモードを選択する（ステップ204）。

另一方面，当线路质量的变动值大于阈值 Th2时 (步骤 S203：否 )，选择部 16a选择 HARQ-CC模式 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

マスタノードと接続ノードが同じ機器である場合には、この点を意識せず、Dtの値を、Drtより大きな値であれば任意に定めて良い。

当主节点与连接节点为相同装置时，则可以任意设置 Dt的值，只要 Dt的值大于 Drt的值，而不考虑相位的匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

また二番目に使用頻度が高い「Bさん」の連絡先情報は、二番目に大きいサイズのアイコン62bで表示した。

通过第二大尺寸的图标 62b显示关于具有第二大使用频率的“B女士”的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、この種のプラテンカバーの重量は、ADFの有無のほか、ADFの種別に大きく左右される。

此外，这种稿台盖的重量除了取决于有无 ADF之外，还较大地取决于 ADF的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティ保護バナーページ190は、図14の設定に基づいて、文書名192及び利用者名194の内容表示が「＊」マークに置換えられている。

安全保护标题页 190根据图 14的设定，将文件名 192及利用者姓名 194的内容显示置换为“*”标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバラップしたMCU用のテーブルである図27（A）に示す例で説明すると、右下に行くほど大きい値になる。

采用图 27A所示的重叠MCU用的表为例，值朝向右下角变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、1方向だけではなく、2方向から放熱することができ、より大きな放熱効果が得られる。

这样，可以不仅从一个方向、而且从两个方向释放热量，并可以获得较大的热量释放效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU50は、ミリメートル単位での焦点距離の逆数が、フレームレートの逆数に対して大きいか小さいかを判定する（ステップS51）。

CPU 50确定以毫米为单位的焦距的倒数是大于还是小于帧速率的倒数 (步骤 S51)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クリップに含まれる画像の画サイズ（解像度）をファミリーツリー（FT）の各ノードの大きさで表すようにしてもよい。

另外，可以通过家谱树 (FT)的各个节点的大小表示包含在剪辑中的图像的图像大小 (分辨率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図17の例の場合、左下に位置するクリップほどトランスコードの負荷が大きくなる。

例如，在图 17的例子的情况下，越是位于左下位置的剪辑，转码的负载越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、記憶制御部71は、MMCOコマンドの他、必要な引数も、フレームメモリ22、及び、可逆符号化部16に供給する。

存储控制单元 71除了 MMCO命令外还向帧存储器 22和可逆编码单元 16提供必要的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、緑色は輝度に与える影響が大きいため、緑色の信号を弱めると輝度の低下が顕著なものとなる。

具体地，因为绿色对亮度具有重大影响，因此如果绿色信号被减弱，则亮度的降低很显著。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の一実施形態においては、変性インピーダンス要素304および305は、20オームよりも大きな抵抗値を有する抵抗である。

在示范性实施例中，退化阻抗元件 304及 305为具有大于 20欧姆的电阻值的电阻器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また光ファイバを新たに敷設するためのコストは、キャリアにとって大きな支出を生む結果となる。

另外，用于新铺设光纤的成本对于运营商 (carrier)来说结果是产生大的支出。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、複数の基本周期フレームを束ねてより大きな周期の帯域制御を実施することも可能である。

即，能够将多个基本周期帧集中而实施较大的周期的频带控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、GEMフレームは大きく分けるとペイロード19100とヘッダ19101とからなり、ヘッダ領域19101の前部にPLOuフィールド21010が設けられている。

首先，GEM帧大致由有效载荷 19100和头 19101构成，在头区域 19101的前部设有 PLOu字段 21010。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、無線通信システム200が使用するサブキャリアS21に対して大きな干渉を与えないようにすることができる。

因此，能够使得对于无线通信系统 200使用的子载波 S21不造成大的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示される大きさ768×512の合成画像は、以下の特性をもつこのアルゴリズムにより得られる。

图 9所示的尺寸为 768x512的合成图像由该具有以下特性的算法来获得： - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、Thre1よりも大きな値として設定される別の閾値Thre2を利用し、CASE1〜CASE4に加えてさらにCASE5〜CASE7の3種類の場合分けを行う。

在此，利用设定为比 Thre1还大的值的其它阈值 Thre2，除了 CASE1～ CASE4之外，还划分 CASE5～ CASE7的 3种情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、デジタル複合機1は、用紙P3の画像におけるバーコード情報C3をバーコード情報C6に置き換えた画像をプリントする。

因此，数字复合机 1打印的是将纸张 P3的图像中的条形码信息 C3替换为条形码信息 C6后的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、第1の出力調整処理として、コピー不可と判定した画像をコピー不可を示す画像に置き換える（ACT401）。

作为第一输出调整处理，处理器 21将被判断为不可复印的图像替换为表示不可复印的图像 (ACT401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、画像形成システムでは、被画像形成媒体として使用する紙を管理する必要性が大きくなってきている。

近年来，在图像形成系统中，迫切需要管理作为图像形成介质使用的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、デジタル複合機1は、用紙P3の画像におけるバーコード情報C3をバーコード情報C6に置き換えた画像をプリントする。

因此，数字复合机 1打印将纸张 P3的图像中的条形码信息 C3调换成条形码信息 C6的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ7は、オートズームにより保持させるフレームに対する被写体の大きさ、すなわち目標画角を参照値として記憶する。

存储器 7将通过自动变焦所维持的被摄体相对于帧的大小、即目标视角作为参考值来存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体の大きさが参照値と異なる場合は、ステップS310へ進み、ズーム変更倍率を算出する。

如果被摄体的大小不同于参考值，则处理进入步骤 S310，并且计算变焦改变倍率。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、ズーム変更倍率＝参照値／被写体の大きさ、という式に基づいてズーム変更倍率を算出する。

在本实施例中，基于变焦改变倍率＝参考值 /被摄体大小的等式来计算变焦改变倍率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】欠陥判定対象画素を同色周辺8画素の平均値で置き換えて擬似輝度を算出するイメージを示す図である。

图 15是示出当通过以具有相同颜色的八个外围像素的平均值来替换要确定其缺陷的像素来计算伪亮度时的图像的图； - 中国語 特許翻訳例文集

尚、a又はbの値が“1”を超える場合は、大きい方の値で他の2つの係数を割ったものが補正係数となる。

另外，a或 b的值超过“1”的场合，用大的值除其他 2个系数后的值成为校正系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶の応答特性において、液晶の立ち上がり時間(τr)は立ち下がり時間(τf)に比べてさらに大きくすることができる。

在液晶的响应特性中，液晶的上升时间τr可以大于液晶的下降时间τf。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶の応答特性で、図7のように液晶の立ち下がり時間(τf)を立ち上がり時間(τr) よりさらに大きくすることができる。

在如图 7中所示的液晶的响应特性中，液晶的下降时间τf可以大于液晶的上升时间τr。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶の応答特性で、図13のように液晶の立ち上がり時間τrを立ち下がり時間τfよりさらに大きくすることができる。

在如图 13所示的液晶的响应特性中，液晶的上升时间τr可以大于液晶的下降时间τf。 - 中国語 特許翻訳例文集

過駆動補償方法はデータの変化の可否に基づいて式（1）で｜V2a−V2F｜を大きくして液晶の応答時間を早くする。

过驱动补偿方法根据数据的变化或无变化，增加上述公式 1中的 的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、実施形態によってはα値がβ値より大きくて、β値がγ値より小さいこともある。

这里，根据示例性实施方式，值α可以大于值β，并且值β可以小于值γ。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基準となる動きベクトルの水平方向の成分の大きさV0に対して遅延量T0が対応付けられている。

例如，延迟量 T0与作为基准的运动矢量的水平分量的大小 V0相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

大きなピークを有する信号は、エラーレートの増大をもたらす相互変調ひずみの量を増大させる可能性がある。

具有大峰值的信号可增大互调制失真的量，从而导致错误率的增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示の実施形態では、コーダ装置は画素ブロックの平均サイズを目標値まで大きくしうる。

在一个示例实施例中，编码器设备可以将像素块的平均大小增加到目标值。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプロセッシングシステムにおいて、複数の処理ユニットが、計算機実行可能命令を実行し、処理能力を大きくする。

在多处理系统中，多个处理单元执行计算机可执行指令以提高处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変換器（280）は、8×8、8×4、4×8、4×4、又はその他の大きさの周波数変換を適用する。

频率变换器 (280)可应用 8×8、8×4、4×8、4×4或其它大小的频率变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆周波数変換器（392）は、8×8、8×4、4×8、4×4、又はその他のある大きさの周波数をリバースするように作動し得る。

反频率变换器 (392)可用于反转 8×8、8×4、4×8、4×4或其它大小的频率变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

かくして、NUM＿QP＿EFFECTIVEが1よりも大きくても小さくてもいずれにせよ復号化ツールは、QP＿PRED＿IDとして示されるQP＿PREDのIDを決定する。

由此，无论 NUM_QP_EFFECTIVE是否大于 1，解码工具都确定 QP_PRED的 ID，被示为QP_PRED_ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、DSP間に非常に高帯域のリンクを使用することにより、帯域による隘路が大きく回避される。

此外，通过使用在 DSP之间的非常高的带宽链路，极大地避免了带宽瓶颈。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上記の方法を組み合わせて、データ送信レートを犠牲にしてさらにより大きいSNRパフォーマンスを提供することができる。

当然，前述方法可经组合以便以数据发射速率为代价提供甚至更大的 SNR性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に基づく結果として、E−SC−FDMAプロセスは、OFDMA利得の大きな割合を発生できるが、2つのクラスターしか使用しないことが示される。

根据图 7的结果示出了 E-SC-FDMA过程能够产生明显比例的 OFDMA增益但是仅使用两个集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、HDTVサービスがチャネルで送信される場合に、高い符号率および大きいシンボルコンステレーションは好ましい。

例如，如果在信道上传输 HDTV服务，则高编码率和大码元星座将是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数のカメラからのイベントのビデオ記録がサマリの中で組み合わせられるアプリケーションに適用され得る。

本发明可以应用于其中来自多个摄像机的事件的视频记录被组合为概要（summary）的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、テンプレート・マッチング予測の予測性能は、目標ブロックと、その対応するテンプレートとの間の相関に大きく依存する。

但是，模板匹配预测的预测性能高度依赖于目标块与它的相应模板之间的关联性。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、仮想CMY座標に対するデバイス値の対応付け方は、最終的な色変換性能に大きく影響する重要なポイントである。

因此，装置值如何对应于虚拟 CMY坐标是影响最终色彩转换性能的重要因素。 - 中国語 特許翻訳例文集