「爽やぐ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

お支払い期限を過ぎております、速やかに下記までご連絡下さい。

您的支付期已过，请迅速跟下面的地址联系。 - 中国語会話例文集

やむをえない事情がある場合はその旨一筆添えて下さい。

有不得已的事情的话请说一下。 - 中国語会話例文集

ご意見やご質問は下記メールアドレスまでお願いします。

意见和疑问请发送到这个邮箱。 - 中国語会話例文集

私たちは彼らの極悪な振る舞いをやめさせようとした。

我们试着阻止他们极其恶劣的行为举止。 - 中国語会話例文集

契約書の返送時期の目安をお教え頂けると幸いです。

希望您能告诉我合同书返送的日期。 - 中国語会話例文集

携帯電話やPHSからのお問合せは下記番号へおかけ下さい。

用手机或者PHS询问的话请拨打下面的号码。 - 中国語会話例文集

天災の発生などを理由に、やむを得なず中止する場合がございます。

有可能会因为天灾的发生而不得不终止。 - 中国語会話例文集

学校や団体でのお申し込みについては別途ご連絡下さい。

学校或者团体的申请请另外联系。 - 中国語会話例文集

ご来場頂いた皆様には、ささやかながら記念品を贈呈いたします。

给来场的各位呈上小小的纪念品。 - 中国語会話例文集

もう少し華やかなイメージを追加できればと考えています。

我希望能再加上更加华丽一点的形象。 - 中国語会話例文集

レンタル機器は期間終了後速やかにご返却下さい。

租借的器械请在租期结束之后迅速返还。 - 中国語会話例文集

ご意見やご感想、ご提案など、何なりとご連絡下さい。

您有意见或者感想、提议等，不管是什么都请告诉我。 - 中国語会話例文集

ご感想やご意見がございましたら是非お聞かせ下さい。

如果您有感想或者意见的话，请一定要告诉我们。 - 中国語会話例文集

療養にて長らく不在にしておりましたがようやく復帰しました。

由于疗养长时间不在，但总算回来了。 - 中国語会話例文集

コンサートはにぎやかなコティヨンの曲で始まった。

在音乐会中响起了欢快的沙龙舞的曲子。 - 中国語会話例文集

多くの読者が彼の感傷癖を思いやりと誤解した。

很多读者将他的多愁善感误解为对人的关心。 - 中国語会話例文集

アクセサリやメンテナンス用品も各種取り揃えております。

我们也出售各种饰品和维修品。 - 中国語会話例文集

北米やヨーロッパでは別の事業者が販売を行っています。

在北美和欧洲由别的公司进行贩卖。 - 中国語会話例文集

ご予約頂いた方へ予約特典をご用意しております。

给预约了的客人准备了预约优惠。 - 中国語会話例文集

構造が簡素でメンテナンスしやすく、業務用途にも適しています。

构造简单容易保养，适用于业务。 - 中国語会話例文集

落雷や停電の影響で回路が故障する可能性もございます。

由于打雷和停电的影响可能线路会产生故障。 - 中国語会話例文集

当方が止むを得ないと判断した場合には違約金は発生しません。

我方判断为不得已的话将不会产生违约金。 - 中国語会話例文集

ご意見やご感想がございましたら是非フィードバックをお願いします。

如果您有意见或者感想的话请给我反馈。 - 中国語会話例文集

花柄やヒョウ柄のブームは、一旦下火になっています。

花纹和豹纹的热潮一时冷却下来了。 - 中国語会話例文集

労働時間をもっと増やしてください。このままでは生活できません。

请增加我的工作时间。这样下去的话我无法生活。 - 中国語会話例文集

電車の遅延などでやむを得ず到着が遅れる場合を除きます。

由于电车的延误而不得不迟到的情况除外。 - 中国語会話例文集

名称が酷似している薬品の誤発注が後を絶ちません。

不断发生订购名字酷似的药物的错误。 - 中国語会話例文集

中長期的観点に立って人材発掘や人材育成を進めます。

从中长期观点来进行人才的发掘和培养。 - 中国語会話例文集

机や本棚の組み立ては大人2名以上で行ってください。

桌子或者书架的组装需要两名以上的大人进行。 - 中国語会話例文集

サツマイモはガスを発生させやすい食べ物の１つだと言われている。

番薯被认为是吃了容易放屁的食物之一。 - 中国語会話例文集

宿泊施設や移動手段につきましては当方で手配致します。

住宿设施和交通由我们安排。 - 中国語会話例文集

あなた達は、いつも仲が良くてうらやましく思ってました。

你们一直都很要好，我觉得很羡慕。 - 中国語会話例文集

国が抱えるこれらの問題を民族や歴史などの観点から考える。

从民族和历史的角度来考虑这些国家问题。 - 中国語会話例文集

今までの生活とは一転、華やかな世界に身を置くヒロイン。

和从前的生活完全不同，置身于华丽世界的女主人公。 - 中国語会話例文集

調理室やランチルームをこちらにまとめ、地域開放する。

将烹调室和午餐房集中到这里，开放地域。 - 中国語会話例文集

私たちは経済や政治における急速な変化に直面している。

我们正面对着政治和经济上的急速变化。 - 中国語会話例文集

マヨネーズをかけるのなんて正統な冷やし中華ではない。

浇色拉酱什么的不是正宗的中华冷面。 - 中国語会話例文集

国や地域によって宗教の重要性が異なる。

根据国家和地域的不同，宗教的重要性也不同。 - 中国語会話例文集

あなたは早く夏休みの課題を提出しなくてはなりません。

你必须快点提交暑假作业。 - 中国語会話例文集

コンビニやスーパーマーケットへ行くには車で15分ほどかかります。

开车去便利店或是超市要花大约15分钟。 - 中国語会話例文集

日系人の地方税や社会保険のお未納が問題になる。

日裔人的地方税和社会保险的未缴纳成为了问题。 - 中国語会話例文集

日本人の死因には、「がん」や「心臓病」、「脳血管障害」などがある。

日本人死因里有癌症、心脏病、脑血管疾病等。 - 中国語会話例文集

私の町は2012年の住みやすさランキングで1位になった。

我所在的城市在2012年被评为最适宜居住城市的第一名。 - 中国語会話例文集

中学校の学校祭では、クラス全員で合唱をやりました。

在中学的学校庆典中，全班表演了合唱。 - 中国語会話例文集

彼は顎に手をやって何か考えながら話しています。

他的手托着下巴，边思考着什么边说着话。 - 中国語会話例文集

社員が一人やめたのでそのツケが私に回ってきた。

因为一个员工辞职了，所以我要受罪了。 - 中国語会話例文集

小さなグループやカップルが、芝生にほぼ等間隔に座っている。

小团体和情侣都互相间隔着地坐在草坪上。 - 中国語会話例文集

赤ちゃんの洋服や、帽子、くつしたなど編み物をプレゼントします。

我要送婴儿的衣服、帽子、袜子之类的针织物的礼物。 - 中国語会話例文集

南オーストラリア州の副総理が来週日本にやってくる。

南澳大利亚的副总理下周会访问日本。 - 中国語会話例文集

私たちはそのお土産屋でこの国の民芸をたくさん買った。

我们在那家土特产店里买了很多这个国家的民间工艺品。 - 中国語会話例文集