「特製する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2を参照して、本実施形態のイベント取得制御方法を説明する。

下面，参照图 2详细描述根据本示例性实施例的用于控制事件的获取的示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局112はまた、誤り情報に基づいてモバイルデバイス111において信号特性を推測する。

基站 112还可基于错误信息来推断移动装置 111处的信号特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3において、制御部101は、現在の電子ズーム倍率kを取得する。

随后，在下一个步骤 S3处，控制部分 101获取当前的电子变焦倍率 k。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、等式109および110は、利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−について解決するために使用される。

接着使用方程式 109及 110以求解出增益分量 K++、K+-、K-+及 K--。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、イーサネット区間での障害発生による切り替えの処理例を具体的に説明する。

以下，具体说明在以太网区间产生故障时的切换处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

部分距離は、初期送信アンテナが現在のシンボルを実際に送信した可能性を特定する。

部分距离指定初始发射天线实际上发射当前符号的似然。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、逆光補正曲線取得部24は、収束ポイントP3の入力階調値x3を決定する。

然后，逆光修正曲线取得部 24决定收敛点 P3的输入灰度值 x3。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記A／V機器（24）がTVである、ことを特徴とする請求項1に記載のA／V装置。

2.根据权利要求 1所述的 A/V设备，其中所述 A/V设备 (24)是 TV。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記トランシーバ（18）が赤外線トランシーバである、ことを特徴とする請求項7に記載のRC。

8.根据权利要求 7所述的 RC，其中所述收发器是红外收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上記構成からなる印刷システム10の特徴的な動作について説明する。

接着，对于由上述结构构成的打印系统 10的特征动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、SC−FDMAシンボルごとに、その周波数応答特性が変化する。

也就是说，对于每个 SC-FDMA码元，其频率响应特性发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2A】[0012]メッセージについて特性を計算することのできる環境を示す図である。

图 2A阐释其中可以计算消息的各特性的环境； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、実際には、ミリ波信号伝送路9の周波数特性も影響する。

然而，实践中，毫米波信号发送线 9的频率特性也受影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、データトーンの数を制限すると、システムデータレートを下げ、256QAMの使用が不可能となる。

具体来说，限制数据音的数量会降低系统数据率，如禁止 256QAM那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、SN比改善のためには、サブ信号の周波数特性を変更することもできる。

但是，为了改善SN比，还能够变更副信号的频率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この充電特性は、充電時間に対する充電量の変化を表したものである。

该充电特性表示充电量相对于充电时间的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電特性データを受信した場合も、同様に当該データを記憶部22に記憶する。

在接收到充电特性数据的情况下，也同样将该数据存储在存储部 22内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード1102はまた、この調整された信号をデジタル化して、サンプルを取得する。

节点 1102还可以数字化经调节的信号以获得采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1202は、IPアドレスを取得するための電子構成要素1204を含む。

逻辑分组 1202包括电组件 1204，用于获得 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の特性が、このカッティングアルゴリズム（cutting algorithm）について知られているものと想定する。

假设拆分算法已知以下特征： - 中国語 特許翻訳例文集

さらにインストーラは、取得した構成情報をプリンタテーブルに記録する（ステップS16）。

此外，安装器在打印机表中记录所获取的配置信息 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要とされるコードメモリ80のサイズは、フラッシュメモリの特性に依存する。

所需的代码存储器 80的大小取决于闪存的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、試験制御部130は、当該特定のコードとして16進数の0x12を格納する。

例如，测试控制部 130作为该确定的代码存储 16进制的 0x12。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS32において、調整部52は、外部から表示部61のスクリーンサイズr´を取得する。

在步骤 S32中，调节器 52从外部获得显示单元 61的屏幕尺寸 r′。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】バンドパス特性を持つ光学部材の具体例を説明する図である。

图 17是描述具有带通特性的光学元件的具体例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

匿名化サービスは繰り返し発生する報酬機会を表していることを注意しておく。

注意匿名化服务代表了重复收入的机会。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、色分解処理後の画像データに対応する輝度L＊の特性を示す。

图 7示出了经过分色处理的各条图像数据的亮度 L＊的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

各補間される画像17i〜19iは、取得した場面を構成する円柱の表現を含む。

每个内插的图像 17i至 19i包括组成所获取场景的圆柱体的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記アンテナは、送信アンテナを含むことを特徴とする請求項16に記載の方法。

18.根据权利要求 16所述的方法，其中，所述天线包括发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記アンテナは、送信アンテナを含むことを特徴とする請求項20に記載の装置。

22.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述天线包括发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

（イ）先ず、トレイ情報から出力紙濃度調整の設定値を取得する（図5BのS41）。

(1)首先，从托盘信息中取得输出纸浓度调整的设定值 (图 5B的 S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部222は、例えば、「CDS：：X＿GetOperationList」により、ROPのオペレーションメニューを取得することができる。

显示控制单元 222可以通过例如“CDS::X_GetOperationList”来获取 ROP操作菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

通勤途中に交通事故で働けない為、休業特別支給金の申請をする。

我因为在上班途中遭遇车祸而无法工作，正在申请休假特殊薪资。 - 中国語会話例文集

顧客特性に合わせたマーケティング戦略を構築することが望ましい。

根据顾客特点来制定的营销战略是最理想的。 - 中国語会話例文集

その企業を買収したことで当社は有名な製品ブランドを獲得することができた。

通过收购那家企业我公司获得了知名的产品商标。 - 中国語会話例文集

監督署に請求がなされているため、早急に手続きをする必要があります。

因为被监督署要求，所以有必要尽早办理手续。 - 中国語会話例文集

製品の特徴に関する説明については、郵送したパンフレットをご確認下さい。

关于产品特征的说明，请确认邮寄给您的手册。 - 中国語会話例文集

本文は人物の性格上の特徴を分析することに重点を置いている．

本文侧重分析人物性格上的特点。 - 白水社 中国語辞典

クラスメートであれ，先生であれ，どんな人も彼を説得することができない。

无论同学也罢，老师也罢，什么人也说不服他。 - 白水社 中国語辞典

先生の思想の宣伝（正しい思想に改めるよう説得する仕事）はこれまで全く行き届いている．

老师的思想工作一向十分细致。 - 白水社 中国語辞典

利得調整器104A、104Bは、モードコントローラ204内で実装されたモード制御論理の結果として、第1の合成器信号および第2の合成器信号に加えられた利得を、動的に調整する場合がある。

增益调整器 104A、104B可作为在模式控制器 204中实施的模式控制逻辑的结果而动态调整施加到第一组合器信号和第二组合器信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインタフェース能力は、1名または複数名のユーザが、様々な機能（例えば、情報を入力する、情報を点検する、論理接続を特定する／確立する／変更するために構成された方法の実行を開始するなど、および以上の様々な組合せ）を実行することを可能にする。

用户接口功能使得一个或多个用户能够执行各种功能 (例如录入信息、浏览信息、启动适于确定 /建立 /修改逻辑连接的方法的执行等，及其各种组合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に戻り、画像生成装置100の本体部10は、装置全体を制御する制御部1と、撮影部5で取得された撮影画像を処理して表示用の画像を生成する画像生成部3と、ナビゲーション装置20との間で通信を行うナビ通信部42とを主に備えている。

返回到图 1，图像生成装置 100的本体部 10主要具备： 用于控制整个装置的控制部 1、用于处理在摄影部 5取得的摄影图像来取得显示用图像的图像生成部 3、在与导航装置 20之间进行通信的导航通信部 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されるとおり、ノード411間の変更された物理的接続に基づいて、LSPパスのセットの変更を特定し、さらにノード411間で完全な論理接続を提供するLSPのセットの変更（および、オプションとして、さらなるLSP）を特定した後、NMS120は、完全な論理接続を提供するLSPのセットのLSPをサポートするようにノード111を構成するように構成された構成情報を生成する。

如上所述，在基于节点 411之间的修改的物理连接确定 LSP路径组的修改以及确定提供节点 411(和，可选地，任何附加 LSP)之间的全逻辑连接的 LSP组的修改之后，NMS 120生成适于配置节点 111以支持提供全逻辑连接的 LSP组的 LSP的配置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されるとおり、ノード111間の変更された物理的接続に基づいて、LSPパスのセットの変更を特定し、さらにノード111間で完全な論理接続を提供するLSPのセット（および、オプションとして、さらなるLSP）の変更を特定した後、NMS120は、完全な論理接続を提供するLSPのセットのLSPをサポートするようにノード111を構成するために構成された構成情報を生成する。

如上所述，在基于节点 111之间的修改的物理连接确定 LSP路径组的修改以及确定提供节点 111(和，可选地，任何附加 LSP)之间的全逻辑连接的 LSP组的修改之后，NMS 120生成适于配置节点 111以支持提供全逻辑连接的 LSP组的 LSP的配置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる記憶制御部178の構成により、特定された顔画像のうちでも所定条件を満たす顔画像の特徴量のみが自動的に特徴量記憶部134に記憶されるので、認証モードにおいても適切に顔を特定することができ、ユーザの操作性が向上する。

通过所述存储控制部 178的构成，在确定的脸部图像中也仅将满足预定条件的脸部图像的特征量自动存储到特征量存储部 134，因此在认证模式中也可以适当地确定脸部，用户的操作性得以提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声特徴のフォーマットはベンダ特有のものであるため、音声対音声変換のためのDSRソリューションは、暗号化方法として音声特徴抽出を使用することにより、他のレベルのセキュリティを提供する。

由于语音特征的格式为供货商特定的，因此用于语音至语音翻译的DSR解决方案通过使用语音特征提取作为加密方法来提供另一水平的安全性。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明はこの適用例に限定されるものではなく、例えば画像オブジェクト識別、透明度及び奥行き特性を反映する画像特性マップを含む他の画像特性マップの発生にも適用することができることが理解されるであろう。

然而，要理解，本发明不限于这种应用，而是可应用于生成其它图像特性图，例如包含反映图像对象标识、透明度和深度特性的图像特性图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、送信部270は、取得要求生成部228により生成された取得要求を情報提供装置100に送信し、受信部250は、取得要求に対する応答として情報提供装置100から第1操作内容情報を受信することとしてもよい。

在该情况下，发送单元270可以向信息提供设备100发送由获取请求产生单元228产生的获取请求，并且接收单元 250可以从信息提供设备 100接收作为对获取请求的响应的第一操作具体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、取得応答生成部122は、受信部110により受信された取得要求に含まれていたフォルダIDにより識別されるコンテナがコンテナC11である場合には、コンテナC11の直下に存在するフォームF1を含む応答である取得応答を生成する。

例如，当以包括在接收单元 110接收到的获取请求中的文件夹 ID标识的容器是容器 C11时，获取响应生成单元 122生成获取响应、即包括紧接在容器 C11下存在的表单 F1的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集