「獲 得」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

奴隶们挣脱枷锁，获得了自由。

奴隷たちは鎖を断ち切って，自由を獲得した． - 白水社 中国語辞典

当捕捉按钮被推到 S2时，捕捉了单个高分辨率图像。

獲得ボタンがS2まで押されると、単一の高解像度画像が獲得される。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用金融期货获取利益。

金融先物を利用して利益を獲得した。 - 中国語会話例文集

作为一门加分的技能，我想掌握IT技术。

プラスアルファとして、IT技術を獲得したい。 - 中国語会話例文集

我们银行七月份收存款四万元。

我々の銀行は7月に4万元の預金を獲得した． - 白水社 中国語辞典

红旗竞赛

（勝利者に贈られる）赤旗獲得を目ざす生産労働競争． - 白水社 中国語辞典

读书会使人获取知识。

読書は人々に知識を獲得させる． - 白水社 中国語辞典

荣获战斗英雄的称号

戦闘英雄という称号を晴れて獲得する． - 白水社 中国語辞典

他的选票最多。

彼の（獲得した）投票用紙は最も多い． - 白水社 中国語辞典

这个电影争取不到观众。

この映画は観客を獲得できない． - 白水社 中国語辞典

争取名额

（人事などの）定員をなるべく多く獲得する． - 白水社 中国語辞典

他在种子改良方面所取得的成就值得珍视。

彼が種子改良の面で獲得した成果は大切にする値打ちがある． - 白水社 中国語辞典

可以根据各种内容获得方法提供内容。

多様なコンテンツ獲得方式によってコンテンツが提供されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容获得方法可以取决于第二用户的位置。

第2ユーザの位置によって、コンテンツ獲得方式が変わりうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14是示出在获得了同步之后的系统定时的示图；

【図14】同期獲得後のシステムタイミングを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

那所学校漂亮地获得金奖，进入了最后评选大会。

その学校は見事に金賞を獲得し、本選大会へ進みました。 - 中国語会話例文集

本公司成功获得那个人气漫画的商品化权。

当社はあの人気漫画の商品化権獲得に成功した。 - 中国語会話例文集

准确地确认信息，尽早获得数据。

きちんと情報を確認し、データを早く獲得できるようにする。 - 中国語会話例文集

我通过集中目标获得了顾客。

私はターゲットを絞ることによって顧客を獲得した。 - 中国語会話例文集

我希望日本人获得很多的奖牌。

私は日本人がたくさんのメダルを獲得することを望んでいる。 - 中国語会話例文集

政府为了获得国民对新的养老金制度的信赖而采取的对策

新しい年金制度の信頼獲得に向けた政府の対応 - 中国語会話例文集

经过一番斗争，我门队取得了球赛的胜利。

一わたりの闘争を経て，わがチームは球技試合の勝利を獲得した． - 白水社 中国語辞典

他取得这样好的成绩，绝不是偶然的。

彼がこんなすばらしい成績を獲得したのは，決して偶然ではない． - 白水社 中国語辞典

经过评比，有一半人获得了先进生产者的称号。

評定の末，半分の人が先進生産者の称号を獲得した． - 白水社 中国語辞典

堂堂的中国女排，终于夺得了世界冠。

気迫に満ちた中国女子バレーは，とうとう世界選手権を獲得した． - 白水社 中国語辞典

在议会竞选中获得超过半数的席位。

議会の選挙において半数を越える議席を獲得した． - 白水社 中国語辞典

经过展评广大消费者得到了实惠。

展示即売して品評した結果広範な消費者は実益を獲得した． - 白水社 中国語辞典

正因为他学习努力，所以才取得优秀成绩。

まさしく彼は勉学に努力したからこそ，優秀な成績を獲得した． - 白水社 中国語辞典

外汇留成

外貨保留（輸出により外貨獲得を奨励するために，獲得した外貨の中から一定の比率によって輸出者に外貨保留を認める制度）． - 白水社 中国語辞典

在某些方面，维持现有顾客比招揽新顾客更加困难。

ある面において、顧客維持は顧客の獲得よりも困難である。 - 中国語会話例文集

我祝你在下次奥运会中获得奖牌。

私はあなたが次のオリンピックでメダルが獲れることを願っています。 - 中国語会話例文集

他把青春期的往事写成了小说，获得了最佳新人奖。

彼は思春期の思い出を小説にし、新人賞を獲った。 - 中国語会話例文集

自力更生为主，争取外援为辅。

自力更生を主とし，外国援助の獲得を補助とする． - 白水社 中国語辞典

罢工不获全胜，决不复工。

ストライキが全面勝利を獲得しなければ，決して職場復帰をしない． - 白水社 中国語辞典

他以出色的精湛演技，荣获最佳男演员奖。

彼は見事な深みのある演技で最優秀男優賞を獲得した． - 白水社 中国語辞典

他们渴望享有自由、平等和正义。

彼らは自由と平等と正義を獲得することを渇望している． - 白水社 中国語辞典

宣传的要务就是要争取人心。

宣伝の重要任務は人心を獲得せんとすることである． - 白水社 中国語辞典

钻谋肥缺

権勢のある人にうまく取り入ってうまみのあるポストを獲得する． - 白水社 中国語辞典

我觉得像那样通过实际去看去说而获得新知识是一件快乐的事情。

そのように実際に見て、話して、新しい知識を獲得することがとても楽しいと感じます。 - 中国語会話例文集

IMSI或MIN可最初例如从MS 400的空中链路记录中获得。

このIMSIまたはMINは、最初、例えば、MS400からの無線リンク・レコードから獲得されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于MS尚未从 DMU服务器 420获得此类密钥，因此此典型认证将失败。

MS400は、DMUサーバ420からそのような鍵をまだ獲得していないため、この通常の認証は失敗する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这还假定 UE在与它们的服务小区初始同步之后得到小区 ID。

また、UEは、それらのサービングセルと初期同期化以後にセルIDを獲得するものと仮定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个解调器 1454可以进一步处理接收采样，以获得输入符号。

各復調器1454は、入力記号を獲得するために、受信サンプルをさらに処理することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在大会场里的人都在他女儿获得金牌的时候大喊万岁。

会場に居た人は皆、彼の娘が金メダルを獲得したとき万歳した。 - 中国語会話例文集

通过收购那家企业我公司获得了知名的产品商标。

その企業を買収したことで当社は有名な製品ブランドを獲得することができた。 - 中国語会話例文集

取得奥运会播放权的话应该会给那家电视台带来巨额收益吧。

オリンピックの放送権を獲得すれば、そのテレビ局に莫大な利益をもたらすだろう。 - 中国語会話例文集

我公司决定通过善意收购来获得贵公司供应商的一个公司。

弊社は御社の納入業者の1社を友好的買収により獲得することになっている。 - 中国語会話例文集

请尽可能实行为了获得客户而达成一致的战略。

顧客を獲得するための合意された戦略を可能なかぎり実行しなさい。 - 中国語会話例文集

在那家证券公司，即使是个人投资者也可以获得品借り料。

その証券会社では個人投資家でも品借り料の獲得ができる。 - 中国語会話例文集

个别主题的讨论、开发方针的决定、获得外部资金的讨论。

個別テーマ検討、開発方針の決定、外部資金獲得の検討 - 中国語会話例文集