「用だんす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここにおいて使用されるように、用語「初期パケット」は、任意の復号化および／またはエラー訂正のオペレーション（単数または複数）に対する要求の中でまだ再送信されていないパケットを説明することができる。

如本文中所使用，术语“初始包”可描述在对任何解码和 /或错误校正操作的请求中尚未被重发的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)プレイリストメニューの表示のための解像度として1920×1080を選んだ場合。

(1)作为用于播放列表菜单的显示的分辨率而选择了 1920×1080的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

(2）プレイリストメニューの表示のための解像度として1280×720を選んだ場合。

(2)作为用于播放列表菜单的显示的分辨率而选择了 1280×720的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちが使ったテキストは、日本の小学校一年生の教科書だった。

我们用的课文是日本小学1年级的教材。 - 中国語会話例文集

年功序列制度は日本型雇用システムの主な特徴の一つだと言われている。

工龄排序制度被称为是日本式雇佣系统的主要特征之一。 - 中国語会話例文集

ビジネスレターは会社のレターヘッドが印字された書簡紙に書かれるべきだ。

商業信件應該用印有公司笺头的信紙來寫。 - 中国語会話例文集

キャリアウーマンの増加に伴い，職業女性用スーツが市場で歓迎されることになるだろう．

随着职业女性队伍扩大，职业女套装将走俏市场。 - 白水社 中国語辞典

ステップ730において、第1の基地局送信機又は第3の基地局送信機、これは主に第1の周波数帯域内に送信する、は、前記第2の周波数帯域内に第4の信号成分を送信するように動作される。

在步骤730，主要在第一频带上发射的第一基站发射机或者第三基站发射机用于在所述第二频带上发射第四信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、通話デバイス50を用いて通話を行っている間にユーザが電話を切る（通話を終了させる）場合、ユーザは、通話デバイス50を用いて通話を行っている間に、フックキー56aを操作することによって、通話デバイス50をオンフック状態に移行させる。

同时，当用户在使用通话装置 50在电话中交谈的同时想要挂断 (结束通话 )时，用户通过在使用通话装置 50在电话中交谈的同时操作开始通话 /交谈结束键 56a来使通话装置 50转换为摘机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

田中専務の送別会を開きますので、ご多用中とは存じますがぜひご出席くださいますようお願い申し上げます。

因为要举行田中专务的送别会，知道您很忙，但希望您一定出席。 - 中国語会話例文集

これは、第1の閾値n1と第2の閾値n2との間の素数bi（従って、i はm1とm2との間にある）に関する値a mod biをふるい分けテーブルSTに埋めることになる。

这相当于用 a模 bi填充该表，bi在 n1和 n2之间取值 (并且 i在 m1和 m2之间取值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較的低い周波数のRF信号は、次いで第2のアナログダウンコンバージョン段1236に送られ、そこで、アナログ技術を用いて中間周波数（IF）fIFの信号にダウンコンバートされる。

接着，将此低 RF信号耦接到第二模拟下变频级 1236，第二模拟下变频级 1236使用模拟技术将所述信号下变频为中间频率 (IF)fIF。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の振幅変調器は、第1の入力信号を用いて第1のキャリア信号を振幅変調し、第1の振幅変調された信号を提供する。

所述第一振幅调制器使用第一输入信号对第一载波信号进行振幅调制且提供第一经振幅调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の振幅変調器は、第2の入力信号を用いて第2のキャリア信号を振幅変調し、第2の振幅変調された信号を提供する。

所述第二振幅调制器使用第二输入信号对第二载波信号进行振幅调制且提供第二经振幅调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割二重化(frequency division duplex)（FDD）システムにおいて、ダウンリンク108は、アップリンク110によって使用される周波数帯域とは異なる周波数帯域を利用することができる。

在频分双工 (FDD)系统中，下行链路 108可利用与上行链路 110所使用的频带不同的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7のステップS12に進み、識別された代替タイムスタンプは、受信したメディアデータに対して代替レンダリングスケジュールを判定するために使用される。

方法继续至图 7中的步骤 S12，在这里使用所识别的替换时间戳来确定所接收的媒体数据的替换呈现调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRAおよびE−UTRAはユニバーサル移動体通信システム（UMTS）の一部である。

UTRA和 E-UTRA是通用移动通信系统 (UMTS)的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1のセクタは、第2の帯域幅においてOFDMビーコン（またはOFDMビーコンのシーケンス）を（例えば、第2の帯域幅においてOFDMを利用して動作しているモバイル・デバイスへ）送信することによって、第1の帯域幅におけるCDMAの利用可能性を示しうる。

从而，通过在第二带宽上发送 OFDM信标 (OFDM信标的序列 )，第一扇区可 (例如，向利用 OFDM在第二带宽上工作的移动设备 )表示 CDMA在第一带宽上的可用性。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、およびGSMは、ユニバーサル移動体通信システム（UMTS）の一部である。

UTRA、E-UTRA和 GSM是通用移动电信系统 (UMTS)的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1のセクタは、第2の帯域幅においてOFDMビーコン（またはOFDMビーコンのシーケンス）を（例えば、第2の帯域幅においてOFDMを利用して動作しているモバイル・デバイスへ）送信することによって、第1の帯域幅におけるCDMAの利用可能性を示しうる。

因此，第一扇区可通过在第二带宽上发射 OFDM信标 (或 OFDM信标序列 )来表示 CDMA在第一带宽上的可用性 (例如，向在第二带宽上利用 OFDM来操作的移动装置表示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

左側の光受信デバイス31−2についても同様である。

这同样适用于左边的光接收设备 31-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

交渉の際、雇用者側は3%のベースダウンを提示してきた。

谈判时雇主一方提出了3%的减薪。 - 中国語会話例文集

代替品の脅威はマイケル・ポーターのファイブ・フォースの一つである。

代用品的威胁是波特五力之一。 - 中国語会話例文集

掃除の間、適切なサイズの防塵マスクを使いなさい。

打扫期间请使用尺寸合适的防尘口罩。 - 中国語会話例文集

英語を使って、日本語を学ぶ人たちの手助けをしたい。

我想用英语帮助学习日语的人。 - 中国語会話例文集

急用ができたため、本日お休みを頂けないでしょうか。

因为突然有急事，所以今天能不能让我休息？ - 中国語会話例文集

このようにして、第2のユーザがユーザのアバタを閲覧することを望むとき、モバイルデバイス301は、センサをポーリングし、カレンダおよびデバイス設定データを検索しなければならないだけである。

以此方式，当第二用户想要观看所述用户的化身时，移动装置 301仅须轮询传感器且检索日历和装置设定数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の行選択回路130は、リード行の最下位アドレスデコード信号R＿ADDR＿L＿DECで指定された行から、リード行の最上位アドレスデコード信号R＿ADDR＿H＿DECで指定された行までを2行毎に選択する。

根据该实施例的行选择电路 130成对行地选择从用读取行的最低地址解码信号R_ADDR_L_DEC指定的行到用读取行的最高地址解码信号 R_ADDR_H_DEC指定的行中的各行。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、チームをマネジメントしていく上で、五段階集団発展モデルに当てはめ、各段階に合った指導をしていきます。

为了管理我们小组，我会使用五个阶段的组织发展模式，在每个阶段进行合适的指导。 - 中国語会話例文集

ここで図3に進むと、サービスプロバイダでユーザが所望するサービスにアクセスするため、通信ネットワークにおける電子デバイスを使用するユーザを認証する方法が、フローチャートを用いて説明されることになる。

现在转向图 3，将通过流程图描述一种在通信网络中认证用户使用电子设备以便在服务提供商处访问用户希望的服务的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、従来のアンテナスイッチのλ／4信号伝送路にλ／4線路を対向して配置するだけでよいため、部品点数を増加させることなく、送信信号の反射波及び進行波を検出することができるアンテナスイッチを構成することができる。

因而，仅必要的是λ/4线被设置成面向常规天线开关的λ/4信号传输线 18a。 因此，天线开关可以被配置用于检测传输信号的反射波和行波而不增加所用部件的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記動作を実行する手段は、活動停止のアプリケーションをアクティブ化する手段を備える請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

34.根据权利要求 32所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括用于激活休眠应用程序的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法では、本発明によるスライド組立品は、3つの明確な位置、即ち、適度な力を用いるだけでスライド組立品が迅速に移動することができる中央及び2つの端部位置を含む。

用这种方式，根据本发明的所述滑动组件包括三个确定位置，即所述中央位置和两个所述端位置，所述滑动组件仅通过利用适度的力就可以迅速地移入所述三个位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本第2の実施形態における画素ブロックの循環アクセスを説明するための図である。

图 9是用于说明根据第二实施例对于像素块的周期存取的图； - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、UE3520A、UE3520Bは、3GPPユニバーサル移動体電気通信システム（UMTS）の携帯電話とすることができる。

举个例子，UE 3520A、3520B可以是 3GPP通用移动电信系统 (UMTS)移动电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ302は、他のデバイス360とのデータ通信を実施する通信アダプタ352も含む。

计算机 302还包括用于实现与其他设备 360的数据通信的通信适配器 352。 - 中国語 特許翻訳例文集

雇用者の大多数が組合をもはや承認されなくすることを望んでいる。

大多数的员工宁愿工会不被批准。 - 中国語会話例文集

前述した第1の実施の形態では、中間ブロックの同期ヘッダを訂正するために、前後のブロックの同期ヘッダを用いたが、第2の実施の形態では、前後のブロックの同期ヘッダ及びブロックタイプフィールドを用いる。

在上述的第一实施方式中，为了纠正中间块的同步头，使用了前后块的同步头，但是在第二实施方式中，将使用前后块的同步头及块类型字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、アップリンク送信のために使用される送信および受信チェーンの周波数応答はダウンリンク送信のために使用される送信および受信チェーンの周波数応答と異なっていてもよい。

具体而言，用于上行链路传输的发送和接收链的频率响应可能与用于下行链路传输的发送和接收链的频率响应不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、第1のリンクを符号化するためにサービング基地局によって使用される第1の識別子にアクセスすることと、第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子にアクセスすることと、第1および第2のリンクを含む信号を受信することと、第2のリンクを対応する識別子で推定し、受信信号から第2のリンクを除去することによって第2のリンクを除去することと、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号することとによる無線セル間干渉除去の方法が提供される。

接收包括所述第一链路和所述第二链路的信号； 通过使用相应的标识符估计所述第二链路，并从所接收的信号中消除所述第二链路，来消除所述第二链路； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のビューファインダー装置はENGビデオカメラだけでなく、スタジオビデオカメラビューファインダー装置としても十分適している。

本发明的取景器装置不仅适用于 ENG摄影机，也可作为演播室用摄像机取景器装置而使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

VOBUは、MPEGビデオストリームにおけるGroup Of Pictures（GOP）を基準とする単位であり、音声データも含んだ多重化ストリームとしての一再生単位である。

VOBU是以 MPEG视频流的 Group OfPictures(GOP)为基准的单位，且是也含有声音数据的多路复用流的一种再生单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替スイッチ1254は、インピーダンス測定回路1253によるインピーダンスの測定対象となる電気部品を切り替えるためのスイッチである。

开关 1254是用于切换其阻抗要被阻抗测量电路 1253测量的电子部件的开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替スイッチ1254は、インピーダンス測定回路1253によるインピーダンスの測定対象となる電気部品を切り替えるためのスイッチである。

开关 1254是用于对要由阻抗测量电路 1253来测量其阻抗的电气元件进行开关的开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態はセッションを確立する他の装置を提供する。 該装置は、受信手段と、送信手段と、を備える。

本发明的实施例提供另一种用于建立会话的设备，所述设备可包括： - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記疑似乱数生成器の出力値に基づいて暗号化鍵を生成する段階は、一対のRSA鍵生成アルゴリズムにおいて、前記第1の出力値を第1の素数として利用して、前記第2の出力値を第2の素数として利用する段階を有する請求項17に記載の方法。

18.如权利要求 17所述的方法，其中，根据来自所述伪随机数生成器的输出值来生成密码密钥包括在 RSA密钥对生成算法中使用所述第一输出值作为第一素数，并且使用所述第二输出值作为第二素数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、冗長系の光マルチドロップパスは波長λ2を用い、光ノード20Aの光トランスポンダ30−4を送信側、光ノード20Dの光トランスポンダ30−2、光ノード20Cの光トランスポンダ30−2、光ノード20Bの光トランスポンダ30−2を受信側として設定する。

另外，冗余类的光多分支路径使用波长λ2，将光节点20A的光转换器30-4作为发送侧，将光节点 20D的光转换器 30-2、光节点 20C的光转换器 30-2及光节点 20B的光转换器 30-2作为接收侧，进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記リーダは、前記応答時間の測定のために前記第1の乱数を受信した後に前記トランスポンダから受信される前記第1の乱数の暗号が前記応答時間の測定のために受信された前記第1の乱数と一致するかどうかの検査に基づいて前記トランスポンダを認証するように設計されている、請求項2記載のリーダ。

3.根据权利要求 2所述的读取器 (420)，其中，所述读取器 (420)被设计为基于在已经接收到用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM #1)之后从应答器 (440)接收的第一随机数 (RANDOM#1)的加密与接收到的用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM#1)是否一致的评估，来认证所述应答器 (440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ項目がユーザデバイス70へとストリームされている間、ユーザは、ユーザデバイス70に対して、メディアプレゼンテーションの再生を他のユーザデバイス78に転送したいということを、ユーザデバイス70に示してもよい。

虽然内容项正在流传送到用户装置 70，但用户可向用户装置 70指示希望将媒体呈现的播放转移到另一用户装置 78。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記に加えて、モバイル装置は音声通信装置でもあるので、ユーザは多くの場合、将来使用するために固定データベースから情報を単に取り出すのではなく、即座の通信で使用するために迅速に連絡先情報にアクセスすることを望む。

除了前述内容之外，由于移动装置还是一种话音通信装置，所以用户通常希望快速存取联系人信息以供即时通信使用，而不是简单地从静态数据库检索信息以供将来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集