| 意味 | 例文 |
「甲斐無い」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 28764件
過酷な使用による故障は保証の対象とならない場合がございます。
对于因粗暴使用而出现的故障，有可能无法进行保修。
- 中国語会話例文集
交換が必要な部品が多く、修理代が新品購入と大差ない額になってしまいます。
需要更换的零件很多，修理费用和购买新品的价格差别不大。 - 中国語会話例文集
冷蔵庫に好物の牛乳が入っていないと彼はすぐ不機嫌になる。
如果冰箱里没有他喜欢的牛奶的话，他马上就会不高兴。 - 中国語会話例文集
彼は弱味を見せないで矢でも鉄砲でも持って来いというポーズを取った．
他不示弱地摆出了一副天不怕、地不怕的架势。 - 白水社 中国語辞典
彼らは至るところで根も葉もないデマを飛ばし，我々の悪口を言っている！
他们到处放着冷风，说我们的坏话呢！ - 白水社 中国語辞典
彼は性質が浮ついており，何をやっても，最後までやり抜くことができない．
他性情浮躁，无论做什么事情，都不能坚持到底。 - 白水社 中国語辞典
家を離れて2年余りになるが，（その間は）彼は今のように喜んだことは一度もない．
离开家两年多了，他还没有一回像眼前这样高兴过。 - 白水社 中国語辞典
君は今回は上手に塗った，つるつるだし平らだ，そんなにでこぼこしていない．
你这回涂得好，又光又平，不那么疙疙瘩瘩的。 - 白水社 中国語辞典
後継者は思想が健全で，［階級的］素姓の正しい人でなければならない．
接班人应当是思想好，根子正的人。 - 白水社 中国語辞典
ある場所の景観には，遠景と近景の工夫を凝らした配合がなくてはならない．
一处好的景观，必须有远景和近景的巧妙配合。 - 白水社 中国語辞典
ただ強制的手段だけを用いて，彼に言うことをきくようにさせてはならない．
不能只用强迫的手段，使他就范。 - 白水社 中国語辞典
彼はあなたに救いの手を差し伸べようと思っているが，ただその能力がない．
他有心想拉巴你，就是没有这个能力。 - 白水社 中国語辞典
この件は全く厄介である．¶这是一件辣手的案子。〔連体修〕＝これは手に負えない裁判事件である．
这件事真辣手。 - 白水社 中国語辞典
この若者は仕事がよくできるし，人当たりもいいし，全く申し分がない．
这个小伙子又能干又热情真是没［有］说的。 - 白水社 中国語辞典
公務員の身分を持たない小中学校の教員．（給料は国の補助金以外は民間で負担する．）
民办教师 - 白水社 中国語辞典
排他的なやり方は双方が一致協力するという原則に合わない．
排他的的做法不符合双方通力合作的原则。 - 白水社 中国語辞典
彼女は立ち上がりいきり立って男子生徒たちに「騒ぎを起こさないで！」と言った．
她站起来气愤愤地对男生们说：“别捣乱了！” - 白水社 中国語辞典
（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．
只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
ひっきりなしにむだ話をするのはいい加減にしろ，まじめな事は何もしないで．
你少给我穷聊，什么正经事也不干。 - 白水社 中国語辞典
思想問題を解決するためには正しい方向に導くことが上手でなければならない．
解决思想问题一定善于疏导。 - 白水社 中国語辞典
死ぬことの意味は同じではない，あるものは泰山より重く，あるものは鴻毛より軽い．
死的意义有不同，或重于泰山，或轻于鸿毛。 - 白水社 中国語辞典
あの2人の兄弟は遠く離れて暮らしているため，顔を合わすことが容易ではない．
他们哥俩天南地北，见一次面不容易。 - 白水社 中国語辞典
自分の話には責任を持たなければならない，いい加減な話をするものではありません．
说话要负责任，你可不能瞎扯。 - 白水社 中国語辞典
青春の時間を大切にし，ぶらぶらして生命を浪費しないようにしよう．
抓紧青春时光，不要在闲荡中浪费生命。 - 白水社 中国語辞典
生きて行く限り学び続ける，学問は死ぬまで続けるものでこれで終わりということはない．
活到老，学到老。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
一人一人沈痛な面持ちで，互いに顔を見合わせても口をきこうとしない．
一个个都是愁眉苦脸，谁见谁也不言传。 - 白水社 中国語辞典
重大な事件は代表全員が会に出席して議決しなければならない．
重大的事件，必须全体代表到会议决。 - 白水社 中国語辞典
彼は世事に疎い読書人で，ただやたら読書することを知っているだけで，何もできない．
他是迂夫子，只知道死读书，什么也不会。 - 白水社 中国語辞典
この任務は，彼にとっては問題にならないが，私にとっては問題は大きい．
这个任务，在他不成问题，在我问题大了。 - 白水社 中国語辞典
彼はため息をつき舌打ちをして，「あーあ！チェッ！君は私の苦しい立場を知らないのだ」と言った．
他又叹气又咂嘴：唉！啧！你不知道我的难处。 - 白水社 中国語辞典
商品の仕入れ先がないので，我々の商店は店を維持することが難しい．
由于没有货源，我们商店难以支应门面。 - 白水社 中国語辞典
（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．
只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
問題がどんなに複雑であろうと，結局は我々は解決しなくてはいけないのだ．
不管问题多么复杂，终归我们是要解决的。 - 白水社 中国語辞典
この接続時点では、MC−ONU270には、対向装置であるOLT330が正しい対向装置であるMC−OLTであるか、本来接続すべきでない通信装置、例えばEPONのOLTであるかはわからない。
在此连接时点，所述 MC-ONU270不知道所述远端设备 OLT330是否是正确的通讯方单元 MC-OLT或在正常情况下未被连接的通信装置，如 EPON-OLT。 - 中国語 特許翻訳例文集
我々が大衆の中に入って行かなければ，任務をちゃんと果たすことができない．だからして，幹部は大衆と打って一丸とならねばならない．
我们要是不到群众中去，就不能搞好工作。所以说，干部一定要和群众打成一片。 - 白水社 中国語辞典
その会社に対してどのような一般化ができますか？
可以对那家公司进行怎样的一般化呢？ - 中国語会話例文集
彼のスピーチの内容は、決して感じが良いものではなかった。
他的演讲内容真的说不上让人感觉舒服。 - 中国語会話例文集
それから、9日はガイドつきの市内バスツアーを手配してもらえますか。
还有，你能安排9号有导游的市内巴士旅行吗？ - 中国語会話例文集
見積もり内容が確定するのはどの段階でしょうか。
在哪个阶段可以确定预算的详细内容？ - 中国語会話例文集
セミがしきりにやかましく鳴いて，頭が痛くて割れんばかりである．
知了一个劲儿地聒噪，吵得头痛欲裂。 - 白水社 中国語辞典
外からの攻撃に対して内から呼応する，内外呼応して攻撃する．
里应外合((成語)) - 白水社 中国語辞典
さまざまな環境問題に取り組んでいる都市だが、まだまだ、改善していかなければならないことが多いと感じた。
虽然是致力于解决各种各样环境问题的都市，但我觉得还有很多不得不改善的地方。 - 中国語会話例文集
（山河は改めやすいが，人の本性は移し難い→）長年の間に形作られた考え・習慣・作風などはおいそれと変えられないものである．≒禀性难移．
江山易改，本性难移。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
品物を失っても彼は全く気にかけない，まるで初めからその品物を持っていなかったかのようだ．
东西丢了他毫不在乎，譬如自己本来就不曾有这东西。 - 白水社 中国語辞典
図の単純化および明確化のために、図に示される要素は、必ずしも縮尺通りに描かれてはいないことに留意されたい。
注意，为了说明的简洁和清楚，图中所示的组件不必按比例绘制。 - 中国語 特許翻訳例文集
社内公開鍵PKAは社内秘密鍵SKAと対をなし、社外公開鍵PKBは、社外秘密鍵SKBと対をなす。
公司内公开密钥 PKA与公司内秘密密钥 SKA构成一对，公司外公开密钥 PKB与公司外秘密密钥 SKB构成一对。 - 中国語 特許翻訳例文集
半導体層21には、バイアス電圧が印加された状態で光が未照射の場合、数pA／mm2以下の電流しか流れない。
在半导体层 21中，当未照射光时，在施加偏置电压的状态下，仅几 pA/mm2或更小的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集
書棚のあの小説は順序が逆に並んでいて，上巻が下巻の右に置かれているから，逆にしなければいけない．
书架上那部小说摆倒了，上册放在下册的右边，应该倒一倒。 - 白水社 中国語辞典
本明細書で用いられる用語は、本明細書および関連する技術の文脈での意味と矛盾しない意味を有しているものとして解釈されるべきであり、本明細書で明示的に定義されない限り、理想化された意味に、または過度に正式な意味に解釈されないであろうことが、さらに理解されるであろう。
还可以理解，在这里所用的术语应该被解释为具有与它们在本说明书和有关技术的语境中的意义一致的意义，而不要以经理想化的或过分正式的意义来理解。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対して、IPネットワーク12側の装置を送信元としてローカル空間の装置と通信する場合、ゲートウェイ装置やルータは、変換テーブルがないことから、ローカル空間の装置と通信できない。
与此相对，在将 IP网络 12侧的装置作为发送源而与本地空间的装置进行通信的情况下，网关装置或路由器不能生成转换表，因此不能与本地空间的装置进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
