「甲斐無い」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、記憶部13は、例えば、SDカード、ICカードなど、着脱自在な可搬型メモリ（記録メディア）を含む構成であってもよく、あるいは図示しない所定の外部サーバ上に記憶部13を有する構成であってもよい。

另外，存储部 13可以被构成为包括 SD卡、IC卡等可自由拆装的便携式存储器 (记录介质 )，或者可以被构成为在未图示的给定的外部服务器上具有存储部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施形態において示した“装置”や“機”とは、機能別に複数の筐体に分離されていてもよく、単一の筐体に限らない。

另外，上述实施方式中所示的“装置”或“设备”可以根据功能而分离到多个壳体，而不限于单一的壳体。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回の屋久島での滞在が、皆様の忘れられない思い出になるとともに、今後の環境保護活動の一助になれば、これ以上嬉しいことはありません。

这次的屋久岛的停留，没有比和大家一起做出难忘的回忆，还有能帮助今后的环境保护活动更好的事情了。 - 中国語会話例文集

中国にある外国の機構で働く中国人職員．（中国にある外国の機構は中国側の推薦する人物の中から採用しなければならないという規定がある．）≒中国雇员．

中方雇员 - 白水社 中国語辞典

例えば、受信器が1番目の物理層ブロックを受信したとき、1番目のセグメント識別子に関連した記号の部分は、1番目のセグメント識別子に対応したソースブロックに対応した低品質ビデオ部の再生のためにマルチメディアプレイヤーに渡されるかもしれない1番目のサブブロックに関連しているかもしれない。

例如，当接收机接收到第一物理层块时，与第一段标识符相关联的符号部分可以与第一子块相关联，该第一子块可以被传递到多媒体播放器以便播放与第一段标识符相关联的源CN 10201761279 AA 说 明 书 14/21页块所关联的低质量视频部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3aのHF曲線を用いて正確に最適な位置を決定することが不可能な場合（ノイズ又は他の理由により）、他の方法を用いてよい。

如果最佳位置不能用图 3a中的 HF曲线精确确定 (由于噪声或其他原因 )，可以使用其他方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、RAN内で、QoS基準値に敏感な非QoS意識アプリケーション（例えば、パケット化された音声、ストリーミングビデオなど）は、QoS基準値に敏感でないアプリケーション（例えば、FTPダウンロード、電子メール配信など）に勝って優先度設定されることが可能である。

在这种情况下，在 RAN内，对 QoS指标敏感的非QoS感知应用 (例如，分组语音，流视频等等 )要优于对 QoS指标不敏感的应用 (例如，FTP下载，电子邮件发送等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、動きベクトルMVA、MVBのx、y各成分についてそれぞれ比較を行い、その差が閾値Thre1以下であれば、どちらの値が選ばれても差分ベクトルの大きさに大差はないとみなし、H.264/AVC規格と同様にMVA、MVB、MVcの中央値を予測ベクトルPMVとして選択する(1501)。

首先，分别对运动向量 MVA、MVB的 x、y各分量进行比较，如果其差为阈值 Thre1以下，则认为不论选择哪个值都不会在差分向量的大小上产生大的差值，所以与 H.264/AVC规格同样地，将 MVA、MVB、MVC的中央值选择为预测向量 PMV(1501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1バッファ時間を単位とする時刻nにおいて、REF信号バッファ21内の1バッファ時間分の送信信号はx［n］、FB信号バッファ22内の1バッファ時間分のフィードバック信号はy［n］、係数バッファ35内の1バッファ時間分の歪補償係数はh［n］、と定義される。

以一个缓冲周期为单位，在时间 n处，基准信号缓冲器 21中一个缓冲周期的发送信号定义为 x[n]，反馈信号缓冲器 22中一个缓冲周期的反馈信号定义为 y[n]，系数缓冲器 35中一个缓冲周期的失真补偿系数定义为 h[n]。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなサポートデータは、事前のカメラ較正から、カメラ内の付加的センサから、異なる条件下で撮られた第2の画像から導き出したり、あるいはカメラ内での画像データ自体の分析から得ることができる。

这种支持数据可以从先前的照相机校准、从照相机内的附加传感器、从在不同条件下摄取的第二图像导出，或从照相机内图像数据本身的分析获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 所定の期間内に、第1の経路上でリーフノードによって接続性検査メッセージが受信されていない場合、リーフノードの第1の経路の遮断された状態が確認される、請求項2に記載の方法。

3.根据权利要求 2所述的方法，其中，如果在预定时段内所述叶节点还没有接收到在第一路径上的连续性检查消息，则所述叶节点的第一路径被断开的状态被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのサイズが同一でない場合には（ステップS908）、画像処理部150が、加工情報のサイズと、処理対象画像のサイズとが同一となるように、処理対象画像について拡大縮小処理を行い（ステップS909）、ステップS910に進む。

在所述尺寸不同的情况下(步骤S908)，图像处理单元150对处理目标图像执行放大/收缩处理，以便允许在处理信息中包括的尺寸与处理目标图像的尺寸相同 (步骤 S909)，并且该处理前进到步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが社内において使用していたPC100を家などの社外に持ち帰って使用した場合には、社内において重要なデータをPC100内に保存し、社外でPC100がインターネットEなどのネットワークに接続される可能性がある。

例如，在用户将在办公室中使用的 PC100带到办公室外诸如在家中的情形中，在办公室中，重要的数据可被存储在 PC100中，并且，在办公室外，PC100可被连接到诸如因特网 E的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で用いられるように、「共通チャネルフォーマット」は特定または独特なチャネル構成で再生または実演されることを意図された複数の2値デジタル信号を表現したものを指す。 ここで、特定または独特なチャネル構成は限定する訳でないが左チャネルおよび右チャネルを有するようなもので、必ずしも同じソースから発生されるとは限らない複数の信号に共通する。

如本文所使用，“共同通道格式”指代信号既定在可能未必源自同一源的信号所共有的特定或相异通道配置 (例如 (不限于 )具有左通道及右通道 )中被播放或执行的二进制数字信号的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号の過去の削除回数が3回以上であっても、3回以上の削除を指示したユーザ名がログイン中のユーザのユーザ名でない場合、再宛先削除部712は再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号及びユーザ名を削除しない。

这样，存储到再接收方存储部 721中的传真号的过去的删除次数即使是三次以上，在指示删除三次以上的用户名不是登录中的用户的用户名的情况下，再接收方删除部 712不删除存储到再接收方存储部 721中的传真号和用户名。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSO20は、MHE10が使用したFECブロックのサイズとは異なる第2FECブロックのサイズを使用する第2FECプロセスを適用してもよく、かつMHE10が生成したものよりも少ないFECパケットを生成し、その結果、FECプロセスは、FECブロックごとに5つの損失パケットまでのみを復旧するように適合されるが（ステップ304）、必要とする誤り訂正パケット用の追加の帯域幅は少ない。

MSO 20可以使用与由 MHE 10使用的 FEC块大小不同的第二 FEC块大小来应用第二 FEC过程，并且生成比 MHE 10所生成的更少的 FEC分组以使得 FEC过程适于恢复每个 FEC块仅达到 5个丢失分组（步骤 304），但是对于纠错分组而言，需要较小附加带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

S112において誤差信号e＿iが入力されていない場合（S112，No）、またはS123において判定部72が適合係数hs＿iを係数平均化部33へ出力した場合、またはS122において偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さくない場合（S122，No）、判定部72は、サンプル番号iを1増加させ（S130）、このフローはS111へ移行し、次のサンプル番号に対する処理が行われる。

当在 S112处没有输入误差信号 e_i时 (S112，否 )，或当确定单元 72在步骤 S123向系数平均单元 33输出了适当系数 hs_i时，或当在步骤 S122处偏差 d_i不小于偏差阈值Wk时 (S122，否 )，确定单元 72将采样序号 i加 1(S130)，并且流程进入 S111，在此发生针对下一采样序号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局によって送信されるサブフレームは、サブフレーム内に固定の開始位置を有する第1の制御領域と第2の制御領域とを含み、第2の制御領域の開始位置は、サブフレーム内の幾つかの可能な開始位置のうちの1つである。

由基站发射的子帧包括带有子帧内的固定起始位置的第一控制区域和第二控制区域，其中第二控制区域的起始位置是子帧内的若干可能起始位置之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示すように、発言内容DB29は、会議の会議IDと、会議の参加者の参加者IDとに対応付けて、各参加者の発言内容から抽出された発言単語と、各発言単語の出現回数（発言回数）とを記憶する。

如图 15所示，发言内容 DB29，与会议的会议 ID、会议参加者的参加者 ID建立对应地，存储从各参加者的发言内容中提取出的发言单词、各发言单词的出现次数 (发言次数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、平滑化後の比較結果が閾値thv0より大きく、かつ閾値thv1未満である場合、平滑化に用いられた比較結果には、音量が適切な大きさである旨の比較結果を示す数値「0」が多く含まれており、特に音量調整は必要とされない。

此外，如果平滑化后的比较结果大于阈值 thv0且小于阈值 thv1，则表示表明音量适当的比较结果的数值“0”包括在用于平滑化处理的多个比较结果中，并且不是特别需要音量调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定はしないが一例として、このようなコンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光学ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置または他の磁気記憶装置、または所望のプログラムコードを命令またはデータ構造形式で搬送または記憶するために使用でき、またコンピュータによりアクセス可能ないかなる他の媒体を含むことができる。

作为实例而非限制，这种计算机可读介质可以包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或者其它光盘存储、磁盘存储或其它磁存储器件，或者可以用来携带或存储指令或数据结构形式的期望的程序代码并且可以被计算机访问的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

指向性アンテナは、局350に関して選択してメモリ内に格納することができる。

可以选择用于站 350的定向天线并将其保存在存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図35のカメラ1000は、符号化システム10（300）と同様の処理を行い、ビットストリームを得る。

图 35所示的相机 1000执行与编码系统 10(300)的处理类似的处理，并获得比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDSN122は、それぞれのパケットの内部ヘッダからサービス品質ポリシー情報を決定する。

PDSN122从每个分组的内部报头确定服务质量策略信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ネットワーク内コンテンツ・サービスの統合管理に関する。

本发明一般涉及网络中的内容服务的综合管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、図3に示した符号化部6の内部構成を簡単に示す図である。

图 4是简单表示图 3所示的编码部 6的内部结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、図9に示した符号化部6の内部構成を簡単に示す図である。

图 10是简单表示图 9所示的编码部 6的内部结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示可能な色の数が256色である場合、パレット番号は8ビットの値である。

注意，当可显示的色彩的数量是 256时，调色板编号是 8位值。 - 中国語 特許翻訳例文集

今度私の前に現れたら、その汚いちんぽを蹴り飛ばしてやるからね！

下次他再出现在我面前，我就把那个肮脏的小弟弟踢飛! - 中国語会話例文集

カンノーロは私の大好きなイタリアのペーストリー菓子の１つである。

奶油甜馅煎饼卷是我最喜欢的意大利酥皮糕点之一。 - 中国語会話例文集

２００８年の日本はアジア圏内よりもアジア圏外の旅行客の方が多かった。

2008年来日本的游客亚洲圈外的比圈内的多。 - 中国語会話例文集

この施策は、目標を達成するための大きな一歩であり、必要不可欠であると考えます。

我认为这个措施是为了达成目标的一大步，也是不可缺少的。 - 中国語会話例文集

（日常生活の各種のサービスを行なうために町内で組織した）サービスステーション．

服务站 - 白水社 中国語辞典

最近国内では何本もの航空路が新しく開かれ，飛行機の便が更によくなった．

最近国内又开辟了好几条航线，空中交通更便利了。 - 白水社 中国語辞典

この文章は沿岸工業と内陸工業の関係を科学的に論証した．

这篇文章科学地论证了沿海工业和内地工业的关系。 - 白水社 中国語辞典

我々にはまだ幾ら積立金があるのか，君は皆に内情を知らせてくれ！

咱们还有多少储备金，你给大家亮亮底吧！ - 白水社 中国語辞典

連年内戦が続き，秘密裏に人を殺害し，電気をかけて拷問し自白を迫る．

连年内战，秘密杀戮，电刑逼供。 - 白水社 中国語辞典

彼のあの的確な意見に対して，我々は真剣に考慮すべきである．

对他那些中肯的意见，我们是应该认真考虑的。 - 白水社 中国語辞典

フレーム同期周波数P＿Fと映像信号との位相関係は、P＿F＝FPSである場合のみ一定の位相関係に固定することもできるが、それ以外の場合はロックすることができない。

帧同步频率 P_F与视频信号之间的关系可被固定以使得仅当帧同步频率 P_F等于 FPS的值时获得固定的相位关系，否则不允许关系被固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイムイベント発生時刻になっていない場合（S503でNo）、および、イベントハンドラの実行処理が終了した場合、プレイリスト再生の終了確認（S502）以降の処理を繰り返す。

并且，在没有到时间事件发生时刻的情况下 (S503的“否”)以及事件处理程序的执行结束的情况下，重复进行播放列表再生的结束确认 (S502)之后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10は、ピクチャタイプ設定部11で設定したピクチャタイプよりも前回の符号化で設定したピクチャタイプの位相が遅れており、この位相の遅れが少ない場合を示している。

并且，图 10示出了在上一次编码时设置的画面类型的相位比在画面类型设置单元 11处设置的画面类型的相位延迟并且该相位的延迟量小的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

f127において、制御部1は、開始位置最大閾値Smよび終了位置最大閾値Emにそれぞれ、Sth［m］およびEth［m］が−1でない最大のmを格納する。

在步骤 f127中，控制器 1分别将 Sth[m]和 Eth[m]不变为 -1的 m的最大值存储到开始位置最大阈值 Sm和结束位置最大阈值 Em。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値より大きいSNRにおいては、細い実線404より下方にある太い破線408によって示されるように、深度優先探索最尤検出器は、Kベストスフィア検出器よりも少ないノードを巡回する。

在大于阈值的 SNR下，深度优先搜索最大似然检测器访问的节点少于 K-best球形检测器，如细实线 404下方的粗虚线 408所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

著しい量の干渉がある場合には、より狭いTxパルス整形フィルタ850aは、著しい量の干渉がない場合よりも、より狭くされる。

如果存在相当大量的干扰，那么就可以使缩窄的 Tx脉冲整形滤波器850a比不存在相当大量的干扰的情况下更窄。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、この背景は、本明細書に述べるいくつかの実施形態を実践できる例示的な技術領域の1つを説明するために提供するに過ぎない。

相反，此背景仅被提供为阐释其中可以实践在此描述的一些实施例的一个示例性技术领域。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の実施形態は例示のみを目的として提供され、本発明の範囲を以下の実施形態だけに限定することを意図するものではない。

应注意，仅出于说明性目的而提供以下实施例，且不希望其将本发明的范围仅限于本文所描述的那些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下は、コンピュータエクスプロイトがオペレーティングシステムを攻撃するものとして提示されているが、これは例証の目的のためであり、本発明を限定するものと解釈すべきではないことに留意されたい。

应注意到，虽然按照攻击操作系统的计算机漏洞利用来给出下面的说明，但是这是出于说明目的，而不应被解释成对本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の各実施の形態は、本発明の好適な例であるが、本発明は、これらに限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲において、種々の変形、変更が可能である。

上述的各实施方式是本发明优选的例子，但本发明并不被限定于此，可在不脱离本发明主旨的范围内进行各种变形、变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の動作の説明においては、このようなウォームアップ完了後のログイン動作について記載しないが、この画像形成装置100を使用するユーザはログインする必要があるとして説明する。

在下面的动作说明中，虽然没有记载这样的预热结束后的登录动作，但对使用图像形成装置 100的用户需要登录进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の動作の説明においては、このようなウォームアップ完了後のログイン動作について記載しないが、この画像形成装置100を使用するユーザはログインする必要があるとして説明する。

在下面的动作说明中，未记载这种预热结束后的登陆动作，但是说明了使用图像形成装置 100的用户必须要进行登陆。 - 中国語 特許翻訳例文集