「甲斐無い」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

DCT部32は、差分画像データに対して離散コサイン変換を行い、DCT係数を生成して量子化部33に出力する。

DCT单元 32执行关于差分图像数据的离散余弦变换以生成 DCT系数，并将其输出到量化单元 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCT部62は、差分画像に対して離散コサイン変換を行い、DCT係数を生成して量子化部63に出力する。

DCT单元 62对差分图像数据执行离散余弦变换以生成 DCT系数，并且将此输出到量化单元 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向に予測する場合、結合体1108内の領域1110は、次のPフレームにおける4×16領域1115に対応する動きベクトルを用いる。

如果前向预测，那么联合 1108内的 1110区域会使用对应于下一 P帧中的 4x16区域 1115的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、アクセスポイント90の制御部92は、記憶部94内の所定のフラグを第1値（例えば「0」）から第2値（例えば「1」）に変更する。

具体地，接入点 90的控制器 92将存储单元 94中的预定的标记从第一值 (例如，“0”)改变为第二值 (例如，“1”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、アクセスポイント90の制御部92は、記憶部94内の上記の所定のフラグを第2値から第1値に変更する。

具体地，接入点 90的控制器 92将存储单元 94中的上述预定的标记从第二值改变为第一值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の教示内容は、添付の図面と併せて、以下の詳細な説明を考慮すれば容易に理解できる。

通过结合附图考虑下面的详细描述，可以容易地理解本发明的教导，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

次に、基準署名を含むデータベースに照会して（ブロック1304）、最も近い一致を有するデータベース内の署名を識別する。

然后查询包含基准签名的数据库 (框 1304)，以标识数据库中具有最接近匹配的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図7〜図9を参照して、ジョブ管理画面JG内に展開されるジョブリスト画面G2について説明する。

接着，参照图 7～图 9，对于在作业管理画面 JG内展开的作业列表画面G2进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アームモータ110は、XYテーブル114の可動部に搭載され、回転中心が水平面内で任意に調整される。

另外，臂马达 110搭载于 XY台 114的可动部，在水平面内可将旋转中心作任意调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、社内管理者および社外管理者の両方が同時期に画像形成装置1にログインすることを認める。

图像形成装置 1许可公司内管理者以及公司外管理者的双方在同一时期登录到图像形成装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

データベース16の機能およびその内部に保存されているルールセットについては、図3に関連して以下により詳細に記述される。

下面参照图 3更详细地讨论数据库 16的功能和在其中存储的规则组。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム39は、メインガイド軸36及び回転止めガイド軸37をカメラボディ11内部に固定する部材である。

框架 39是用于将主引导轴 36和旋转停止引导轴 37固定在照相机主体 11内部的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報のいくつかは、製造、または流通の間にモバイル・デバイス102上、例えばメモリ204内に記憶され得る。

可以在制造或分发期间将该信息中的一些存储在移动设备102上，比如存储在存储器 204中。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいPEが作成されるとき、TIME＿INTERVAL＿COLLECT内の値が、現在のシステム時刻に追加され、合計がTIMEOUTフィールド446に書き込まれる。

当建立新 PE时，将 TIME_INTERVAL_COLLECT的值与当前系统时间相加，并且将总和写入 TIMEOUT字段 446。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16（a）のように、静止画の切替えの際に、静止画内の領域の奥行値が急激に変化する場合を想定する。

如图 16的部分 (a)中一样，假设在静止图像之间变化的时候静止图像内的区域的深度值快速地变化的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この機器構成においては、調整器248はループ22と直列で作動し、かつオペアンプ254により形成されるフィードバックループ内に在る。

在该配置中，稳压器 248与环路 22串联操作，并且稳压器 248在OP amp 254形成的反馈环路中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、外筐110内において金属部品が設けられている場合にも、その位置によっては、通信品質を劣化させることになる。

照此方式，当在外壳 110中安装有金属部件时，通信质量就会由于他们的位置而下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、制御装置103は、各々のメッシュ領域内に存在画像数を継続表示するようにしてもよい。

但是，控制装置 103也可以在各个网格区域内继续显示存在图像数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の一実施の形態におけるカメラアダプタ装置とカメラヘッドの内部構成例を示すブロック図である。

图 8是图示出图 1所示的摄像机适配器盒和摄像机头的示例性内部配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の内容は上述したものに限られず、以下に示す様々な変形例を採用することができる。

本实施方式的内容不限于上述实施方式，可以采用以下所述的各种变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集

歌曲特徴付けモジュール242は、他の端末によって再生されている歌曲をマイク信号の範囲内で検知することができる（ブロック402）。

歌曲表征模块 242可在麦克风信号中感测 (框 402)另一终端正在播放的歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の教示内容は、添付の図面と併せて、以下の詳細な説明を考慮すれば容易に理解できる。

通过考虑下面的详细描述，并结合附图，可以很容易地理解本发明的教导，在附图中： - 中国語 特許翻訳例文集

コンステレーション内の現在のシンボルは、現在の送信アンテナから実際に送信されたシンボルについての潜在的選択である。

星座图中的当前符号是对从当前发射天线实际发射的符号的潜在选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置19は、媒体Pが筐体10内に挿入されたと判断した場合（ステップS1肯定）、プレ引込制御を行う（ステップS2）。

当确定介质 P已经插在外壳 10中时 (在步骤 S1为是 )，控制装置 19执行预拉进控制 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実施形態は、受信信号の位相サンプルから振幅推定値を反復して算出するための方法および装置を含む。

一个示范实施例包括用于从接收信号的相位样本迭代计算幅度估计的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3を参照して、撮像装置100のデイモードからナイトモードへの移行の判別動作について詳細に説明する。

以下，将参图 3详细解释成像设备 100的从白天模式变换为夜晚模式的确定操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス生成段階中、アドレスは、アドレス生成メッセージを送信することにより、トポロジ内の各装置に同意される。

在地址生成阶段期间，通过发送地址生成消息 66使布局中的每个设备对地址达成协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、逓倍回路は、クロック信号の供給対象である要素（例えば、パケット処理回路120）の内部に備えられても良い。

而且，倍频电路也可配备在作为时钟信号的供给对象的要素 (例如数据包处理电路 120)的内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS400では、CPU106は、特定したMPファイル内から、再生画像指定画面上で使用者によって選択された個別画像ファイルを取り出す。

在步骤 S400中，CPU106从确定的 MP文件内，取出在重放图像指定画面上由使用者选择的独立图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で提供する開示内容は他のシステムに適用することができ、必ずしも上述のシステムでなくてもよい。

本文提供的公开内容的教示可应用到其它系统，不一定是上述系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインシステム状態検出部105は、メインプロセッサ104から内部の所定レジスタに所定値を書込まれることでタイマーを起動させる。

当主处理器 104将预定值写入预定内部寄存器中时，主系统状态检测单元 105启动计时器。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインシステム状態検出部105は、メインプロセッサ104から内部の所定レジスタに所定値が書込まれることでタイマー118を起動させる。

当主处理器 104将预定值写入预定内部寄存器时，主系统状态检测单元 105启动计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところが、近年では、CMOSイメージセンサが装備する画素数は増加傾向にあり、画素数の増加に伴い、列数も増大している。

然而近些年来，CMOS图像传感器所配备的像素数处于增加的倾向中，伴随着像素数的增加，列数也会增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、いくつかの例示的なインプリメンテーションを使用して、デバイスにおけるワイヤレス通信を提供する方法および装置を示す。

在本文中使用几个示例实现给出了设备中用于提供无线通信的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置は、内部のシステム構成の重要な部分をなすデジタルスチルカメラプロセッサ（以下「プロセッサ」という）104を備えている。

成像设备包括数字静止相机处理器 (下文中称为“处理器”)104，其组成内部的系统构成的重要部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

功労賞の授与および受賞記念パーティーを以下の日程で開催することになりましたので、ご案内いたします。

因为功劳奖的授予与获奖纪念派对在以下日程举行，我来为您介绍。 - 中国語会話例文集

次に、制御部106は、S288において顔検出部104を用いて顔検出を行い、検出の結果、ステップS182で顔数が増加したと判断された時点よりも、顔数が減少したか否かをS289で判断する。

在步骤 S289中，控制单元 106判断步骤 S288中检测到的面部数量是否小于步骤S182中检测到的面部数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6では、比較結果保持部71に保持されている比較結果と、各反応感度の重み係数、平滑化後の比較結果の値、および音量制御信号の内容が示されている。

图 6示出由比较结果保存单元 71保存的比较结果、各反应灵敏度的加权因子、平滑化后的比较结果的值、以及音量控制信号的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部27（パノラマ撮像制御部84）は、ステップF105において移動検出部35からの速度情報を監視し、検出される移動速度が設定された速度範囲内にあるか否かを判定している。

控制单元 27(全景图像捕获控制单元 84)在步骤 F105中监视来自移动检测单元 35的速度信息，并且判定检测的移动速度是否落在设定的速度范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

定着制御部70は、本体制御部9から定着部7で加熱してよいか否か、定着部7の維持すべき温度等の定着部7での制御内容を指示する指示信号を受ける（例えば、シリアルデータの信号）。

定影控制部 70从主体控制部 9接收指示信号 (例如，串行数据の信号 )，该指示信号指示定影部 7中是否适合加热、定影部 7应当维持的温度等对定影部 7的控制内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

386乃至449行目は、CGオブジェクトや仮想ライト、仮想カメラ等の物体が存在する仮想空間において、物体が存在する仮想空間上の3次元位置等の配置情報が定義されている。

在第 386至 449行中，定义了实体在虚拟空间中的例如三维位置之类布置信息，其中，诸如 CG对象之类的实体、虚拟发光体、虚拟相机等存在于该虚拟空间中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、光イネーブルメント信号λENxは、受信装置のアドレスだけを符号化し、他の情報を実質的に符号化しないので、光イネーブルメント信号の持続時間610は、光データ信号の持続時間612よりも相当程度短くてよい。

此外，由于光学使能信号λENx仅编码接收设备的地址并且基本上不编码其他信息，因而光学使能信号的持续时间 610可以明显小于光学数据信号的持续时间 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1制御信号発生部21は、図8、図12、図14、図15、及び図18に示されたアドレス期間ADDRに表示パネル15にデータが記入されるように表示パネル制御信号CDISを出力する一方、データがないバーチカルブランク期間VBに表示パネル制御信号CDISを出力しない。

第一控制信号产生单元 21输出显示面板控制信号 CDIS，以使数据在如图 8、12、14、15和 18中所示的寻址周期 ADDR期间写入到显示面板 15上。 另一方面，第一控制信号产生单元 21在没有数据的垂直消隐周期 VB期间不输出显示面板控制信号 CDIS。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮に図4（a）に示すメタデータ40aをデータ構造に含む1番目の関連静止画像の静止画像ファイルのファイル名41「DSC_0713.JPG」がユーザによって書き換えられていたとしても、検索に使用する関連静止画像の静止画像識別データ42は書き換え不能なデータ態様とされているので、当該1番目の関連静止画像の静止画像ファイルが見つからないという状況を回避することができる。

用户可以重写用于具有包括图 4(a)中所示的元数据 40a的数据结构的第一相关联的静止图像的静止图像文件的文件名称 41“DSC_0713.JPG”。 然而，即使在这样的情况下，在搜索中使用的相关联的静止图像 ID数据 42是不可重写的数据格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにDAC170は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である内部電圧生成回路180からサンプルホールド回路190により電気的に切り離されることから、ノイズのDAC、ひいてはADCへの回り込みが抑制される。

由此，防止噪声进入 DAC和 ADC。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ・エディタ8は、第2のビデオ・ストリーム12の各フレームを、結合ビデオ・ストリーム14内のフレームに対する第2のビデオ・ストリーム12内のフレームの第2の割合で、結合ビデオ・ストリーム内の第2のパネル54のうちの少なくとも1つのフレームへと、さらに生成する（ブロック154）。

视频编辑器 8还以第二视频流 12中的帧比组合视频流 14中的帧的第二比率，将第二视频流 12的每个帧产生 (在块 154)成组合视频流中的第二面板 54的至少一个帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、音声再生装置600における送信デジタル音声データに左（フロント）、センター、右（フロント）の各チャネルの音声データだけが含まれる場合、音声再生装置600から伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号が送られてくることはない。

当在声音再现设备 600中的发送数字声音数据中仅包括左 (前 )声道、中心声道和右 (前 )声道的声音数据时，没有通过发送信道 400B从声音再现设备 600发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pフレームの場合よりも高い量子化パラメータ（QP）値を用いてBフレーム内のマクロブロックを符号化することが典型的であり、このことは、品質（信号対雑音比として測定されることが多い）と、種々の符号化パターン候補内で用いられるビット数と、の両方に影響を与える。

典型的是，编码 B帧宏块所使用的量化参数值 (QP)比用于 P帧的更高，其影响在各种候选编码模式内使用的比特数和质量 (通常作为信噪比测量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の詳述についての専門用語または表現法が、教示および示唆の観点において当業者によって解釈され得るように、本明細書での表現法または専門用語が解説の目的のためであって限定の目的のためではないことは、理解されたい。

应该理解，措辞或者术语在这里是为了说明而非限制的目的，从而本说明书的术语或者措辞将由技术人员根据所述教示和指导进行解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザーが背景をぼかした画像を撮影することを所望する場合、例えば「背景をぼかしたい。どうすれば？」等の問題点を表示部10に表示し、ユーザーがこの問題点を選択した場合には、制御部4は、絞り値や図示しない撮影レンズの焦点距離を取得する。

此外，在用户希望拍摄背景模糊的图像时，例如在显示部 10上显示“想要使背景模糊。怎么办？”等问题点，当用户选择该问题点时，控制部 4取得光圈值、未图示的摄影透镜的焦距。 - 中国語 特許翻訳例文集