「甲斐無さ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女の性格はとても変わっていて，私にはさっぱりつかめない．

她的性子真怪，我一点也拿不住。 - 白水社 中国語辞典

彼は幾らか赤面したが，笑いださずにいられなかった．

虽然有些羞赧，但他忍不住笑了起来。 - 白水社 中国語辞典

年寄りは劉だんなが（自分の娘を）ある人に結婚させようと再三無理強いするのに耐えられず，娘を田舎に隠れさせるほか仕方がなかった．

老汉架不住刘老爷的再三逼婚，只好让女儿去下乡躲避。 - 白水社 中国語辞典

あなたが最後に彼と話したのはいつですか？

你最后一次跟他说话是什么时候？ - 中国語会話例文集

色合い爽やかな向日葵の胸元飾り。

清爽色调的向日葵的胸前装饰。 - 中国語会話例文集

彼は幼い頃から色んな苦労をしてきた。

他从小就吃了很多苦。 - 中国語会話例文集

最近ちょっと忙しかったからかなあ。

因为最近有点忙吧。 - 中国語会話例文集

今度（今回）の総会には彼は参加しなかった．

这次（届）全会他没参加。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分に対しては常に高水準を求め，いささかもいい加減にしない．

他对自己总是要求高标准，一点也不马虎。 - 白水社 中国語辞典

こちらから挨拶をして、返してくれる人はいなかった。

我打招呼，没有回应的人。 - 中国語会話例文集

そこに彼の傘を忘れてきたかもしれないと彼は言った。

他说他好像把伞落在那里了。 - 中国語会話例文集

彼女の最後のかすかな望みもついえた．

她的最后一线希望也破灭了。 - 白水社 中国語辞典

算出された平均輝度Yaveが閾値THyave以下であれば、被写界の明るさは風景に相当する明るさよりも小さいとみなされる。

如果所算出的平均亮度 Yave在阈值 THyave以下，则视作拍摄视场的明亮度比相当于风景的明亮度小。 - 中国語 特許翻訳例文集

この性格、早く直さないと損するよ。

这个性格，如果不早点改掉是要吃亏的。 - 中国語会話例文集

それは彼女に何の問題も及ぼさない。

那个对她不会造成任何问题。 - 中国語会話例文集

意図的に追加されたどんな内容であれ…

有目的地被追加的任何内容都… - 中国語会話例文集

パートナーと会話の練習をしなさい。

请和你的伙伴一定进行会话的练习。 - 中国語会話例文集

必ず偏流の影響を考慮しなさい。

请务必考虑偏流的影响。 - 中国語会話例文集

また、お腹が痛くなったら教えて下さい。

肚子再痛的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

彼は一度手にした物は離さない。

他一旦到手的东西就不会放开了。 - 中国語会話例文集

何も恐れることなく計画を進めてください。

请不要有任何顾忌执行计划。 - 中国語会話例文集

あれは名高い小さなスケッチである。

那是一个很有名气的小速写画。 - 中国語会話例文集

郵便小包の中に手紙を入れることは許されない．

邮寄包裹里不能夹带信件。 - 白水社 中国語辞典

君，行って会議室の席順を決めなさい．

你去排排会议室的座位。 - 白水社 中国語辞典

部隊は小さな林の中で休憩を取った．

队伍在小树林里停歇。 - 白水社 中国語辞典

緑化するに当たって耕地を占用することは許されない．

绿化不得占用耕地。 - 白水社 中国語辞典

この池にはいろいろな魚が生息している。

这个池子里生活着各种各样的鱼。 - 中国語会話例文集

ＥＴＳが何のことを指すのか我々はいまいちわからなかった。

我们还是不清楚ETS指的是什么。 - 中国語会話例文集

しかしながら、RIの報告は、再スケジュールされず、他のどの報告も移動させない。

然而，RI报告不被重新安排，并且不取代任何其它报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

何歳までに結婚したいですか？

想在多少岁之前结婚呢？ - 中国語会話例文集

私が何歳だと思っていたのですか？

你觉得多大？ - 中国語会話例文集

しかしながら三次元の場合には、ビデオデータとともに、深さに関連したデータも交換されなければならない。

然而，在 3-D的情况下，深度相关数据也必须与视频数据一起交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

お値打ち価格の様々な洗面台をお確かめください。

请查一下各式各样超值的洗漱台。 - 中国語会話例文集

差し支えなければ、ご解約の理由をお聞かせ下さい。

如果没有什么不方便的话，我想问一下解约的理由。 - 中国語会話例文集

私は子供を驚かせて目を覚まさせはしないかととても心配する．

我生怕把孩子惊醒。 - 白水社 中国語辞典

顧客を獲得するための合意された戦略を可能なかぎり実行しなさい。

请尽可能实行为了获得客户而达成一致的战略。 - 中国語会話例文集

この裁判事件はいきさつが錯綜して，ずっと真相が明らかにならなかった．

这个疑案情节复杂，一直没有搞清楚。 - 白水社 中国語辞典

さおばかりにかけてから，倉庫の中に入れる．

过过秤后，放进仓库里。 - 白水社 中国語辞典

君，彼を相手にするな，この無鉄砲者ときたら，かっとさせたら何をやるかわからない．

你别惹他，这个二愣子，惹急了什么都干。 - 白水社 中国語辞典

適切な場合、HOLESは、有効なフラグメントがPEに追加されるごとに0に初期化され更新される。

每当将有效片段与 PE相加时，将 HOLES初始化为 0，并且如果适合，进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたがそのメールを受け取ったか私に確認させて下さい。

我想确认你有没有收到那封邮件。 - 中国語会話例文集

科学には（虚偽が許されるだろうか→）少しの虚偽も許されない．

科学能来得虚假吗？ - 白水社 中国語辞典

話し方がうまくありませんが，皆さんどうかお許しください．

我讲得不好，请大家原谅。 - 白水社 中国語辞典

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。

尽管以上参考附图详细描述了本发明的优选实施例，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。

以上已经参考附图描述了本发明的优选实施例，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。

参考附图，以上具体说明了本发明的典型实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。

然而，本发明并不局限于以上所描述的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。

上面已经参考附图详细地说明了本发明的优选实施例，但是本发明不限于该示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。

以上参照附图详细地描述了本实施例的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。

以上参照附图详细描述本发明示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集