「留守居する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえば、相互相関プロセッサ240は、その衛星のための擬似距離測定値を決定するために、各衛星からの最良ピークを他の衛星からの最良ピークと対にして比較し、相互相関によるものではない最も強いピークを選択するように構成できる。

例如，互相关处理器 240可被配置为成对地将来自每一个卫星的最佳峰值与来自其他卫星的最佳峰值进行比较，并选择并非由互相关导致的最强峰值来确定该卫星的伪距测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記リセット順決定部104において、通信の頻度が高い機器が通信障害の原因である可能性が高いとして通信の頻度が高い機器であればあるほどCECリセットする優先度を高く設定し、CECリセットを実行する順番を決定してもよい。

另外，在上述复位顺序决定部 104中，也可以设为通信的频度较高的设备是通信故障的原因的可能性较高，越是通信的频度高的设备则将进行 CEC复位的优先级设定得越高，决定执行 CEC复位的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記リセット順決定部104において、通信の頻度が高い機器が通信障害の原因である可能性が高いとして通信の頻度が高い機器であればあるほどCECリセットする優先度を高く設定し、CECリセットを実行する順番を決定してもよい。

另外，在上述复位顺序决定部 104中，也可以是，设为通信的频度较高的设备是通信故障的原因的可能性较高，通信的频度越高的设备则将进行 CEC复位的优先级设定得越高，来决定执行 CEC复位的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1の実施形態では、第1のカウンタ値が第2のカウンタ値「以上」である場合に、第1のカウンタ値を新規性があると仮判断して、第1のカウンタ値をインクリメントして管理する例で説明したがこれに限定するものではない。

另外，在第 1实施方式中，在第 1计数值为第 2计数值“以上”的情况下，则将第 1计数值暂时判断为存在新颖性，使第 1计数值递增并进行管理，以此例进行了说明，但并不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、CPU106は、印刷対象の画像ファイルがパノラマ撮影によって得られたものであるときは、使用者に対する問い合わせをせずに、自動的にMPファイル内の各個別画像をStitchingしてパノラマ画像を生成し、生成したパノラマ画像を印刷するようにしてもよい。

但 CPU106在印刷对象的图像文件是通过全景拍摄获得的文件时，也可不对使用者询问，而自动将 MP文件内的各独立图像缝合并生成全景图像，印刷生成的全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように送信対象の受信装置200を高再生機能装置と一般再生機能装置とに分類することによって、送信装置100は、高再生機能装置に分類された受信装置200に対して優先的により再生品質の高い送信データを設定することができる。

如上所述，通过将作为发送目标的接收设备 200划分为高品质再现功能设备和一般能力再现功能设备，发送设备 100能够为被划分为高品质再现功能设备的接收设备 200设定再现品质相对较高的发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、搬送周波数が増加してもあまり伝送損失が増加しない誘電体導波管線路は、反射波が増加する傾向にある。

例如，在即使载频增大传输损耗也不增大的介质波导线中，反射波往往会增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの例では、図示した割当全体は、1人のユーザ用であるが、通常は、複数ユーザ用の割当チャネルが存在する。

在这些示例中，所示的总体分配意图用于一个用户，但是通常将存在用于多个用户的分配信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、数Kは、UE14がデータを伝送し得るデータチャネル18に対する、符号レートの関数であってもよい。

如上所述，数量 K可为数据信道 18的码速率的函数，UE 14可在数据信道 18上传输数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ74において、対応するMEPには、トラフィック・フィールド41によりトラフィックの変更が通知される。

在步骤 74，对应 MEP通过业务字段 41知道业务更改。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、フィルターの外側の周囲壁30上に、少なくとも1つの熱伝導板38を含む伝導放射装置を固定することにある。

本发明包括固定传导辐射设备，所述传导辐射设备包括滤波器的外周壁 30上的至少一个导热板 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、このルータは、ある方向経由で入力されたパケットが同じ方向経由で出て行くことを防止する。

换句话说，该路由器防止经由一个方向输入的分组经由相同方向出去。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、FSSサーバコンピュータ200のハードディスク240で記憶されるマシン管理テーブルについて説明する。

参照图 4说明在 FSS服务器计算机 200的硬盘 240中存储的机器管理表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、FSSサーバコンピュータ200のハードディスク240で記憶されるユーザ使用履歴管理テーブルについて説明する。

参照图 5说明在 FSS服务器计算机 200的硬盘 240中存储的用户使用历史管理表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、FSSサーバコンピュータ200のハードディスク240で記憶されるユーザ使用履歴分析テーブルについて説明する。

参照图 6说明在 FSS服务器计算机 200的硬盘 240中存储的用户使用历史分析表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照して、FSSサーバコンピュータ200のハードディスク240で記憶されるユーザ使用履歴分析テーブルについて説明する。

参照图 10说明在 FSS服务器计算机 200的硬盘 240中存储的用户使用历史分析表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のタイムラインAで示されるこのデフォルト条件下では、ハードディスク13は現在の番組の（たとえば）30分までを保存する。

在这个缺省条件下，在图 3中用时间线A来图示，硬盘 12将存储最多 (例如 ) 30分钟的当前节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスターミナルが支援する通信用の動作モードの数は、設計によって一般的に決定される。

接入终端支持的通信操作模式的数目通常由设计确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

5−30から5−36へのループは、ステップ5−40においてゲートウェイアプリケーションが終了するまで、繰り返され得る。

可以重复循环 5-30到 5-36，直到网关应用在步骤 5-40终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記ブリッジが、複数の出力チャネルを管理するように構成される、請求項1記載の通信装置。

8.如权利要求 1所述的通信装置，其中所述桥接器被配置成管理多个输出信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成ファイルは、Webインターフェースおよびアプリケーションによりユーザが変更することができる。

该配置文件可由用户经由Web接口及应用程序来修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成ファイルは、Webインターフェースおよびアプリケーションによりユーザが変更することができる。

该配置文件可由用户经由Web接口及应用程序而修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

Eメール1の処理の完了後に、メッセージ1は、したがって、ステップ220で開始する順次的表示に対して作成される。

在完成处理电子邮件 1之后，消息 1由此准备进行从步骤 220开始的顺序显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

「送信方法」は、そのジョブの過程（スキャンの工程）で得られた画像ファイルを送信する方法である。

“发送方法”是发送在该作业的过程 (扫描的工序 )中所获得的图像文件的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに別の態様によれば、マルチメディアコンテンツを転送するためのシステムが提供される。

另一方面，本发明提供了用于传输多媒体内容的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、トラヒックの調整およびスケジュール化によって保証されうる容量割振りの別例を図7に関して記述する。

以下关于图 7来描述通过业务调节和调度可以确保的容量指派的其他示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートドライバ113は、表示パネル112のゲートバスライン（図示せず）を駆動するためのドライバである。

门控驱动器 113是驱动显示面板 112的门控总线线路 (未示出 )的驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

再送信は、モバイルデバイス300の復調器320の中のPAPR MMデコーダ330によって受信され、このデコーダは、パケットを復号することができる。

重发由移动装置 300的解调器 320中的 PAPR MM解码器 330接收，所述解码器可解码包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ620において、ARQサーバは、無線セルにおけるクライアントから受信されたARQ要求メッセージを分析する。

在 620，ARQ服务器分析从无线蜂窝中的客户收到的 ARQ请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、7．5HzにおけるQCIF空間解像度レベルから最高ビットレートを抽出するには、エクストラクタは抽出経路：

由此，为了从 7.5Hz的 QCIF空间分辨率等级中提取最高比特率，提取器必须遵循下列提取路径： - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、メディアフレームは、デフォルトタイムスタンプにより要求される規定のレンダリング順序及び時間を有する。

通常，媒体帧具有由缺省时间戳规定的所定义的呈现顺序和时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、本開示は、ワイヤレス通信における共通チャネル消去のための方法および装置に関する。

本公开尤其涉及用于无线通信中的公共信道消去的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】インデックス情報を受信後のデジタルカメラのディレクトリ構造を例示する概念図である。

图 13是示出在接收到索引信息之后的数字照相机的目录结构的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ素子908および910は協働して、アンテナ構造900でサービスされるセル・セクタ内のビームを形成する。

天线元件 908和 910可以协作以在由天线结构 900服务的小区扇区内形成波束。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中には、アダプター30は、プロセス制御ループ22を通して流れる4−20mAからの電流を用いて作動する。

在操作期间，适配器 30使用流经过程控制环路 22的 4-20mA电流进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

直流／直流電圧変換器248は、1ボルトの入力電圧で作動する低電力「昇圧」スイッチングレギュレータとして構成される。

DC至 DC转换器 248被配置为用 1伏特输入电压进行操作的低功率“升压”开关稳压器。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段812は、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号するために備えられる。

模块 812，用于通过信道估计来对所接收的信号中的第一链路进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トランシーバ10は、ディジタル信号プロセッサ中の推定モードの計算を実行することとして記述される。

举例来说，收发器 10被描述为在数字信号处理器中执行估计模式的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マルチメディア・デバイスは、表示画面上に、ユーザに対してアイコンを表示することができる。

例如，多媒体装置可以在显示屏上向用户显示图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信セッション252は、図1に関連して上記で説明したようにワイヤードおよび／またはワイヤレス通信チャネルを使用することができ得る。

通信会话 252可以使用结合图 1讨论的上述有线和 /或无线通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の様々な実施形態に従う、シンボルを検出するためのシステムのブロック図である。

图 1是根据本发明各种实施例的用于检测符号的系统的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の様々な実施形態に従う、シンボルを検出するためのシステムのブロック図である。

图 1是根据本发明各种实施例的用于检测符号的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOシステム200の概念は、WiFi、WiMax、UWBおよびUMBおよびLTEなどの他の固定およびモバイルブロードバンドネットワークに適合するように拡張できる。

picoFLO系统 200的概念可经扩展以与其它固定和移动宽带网络 (例如 WiFi、WiMax、UWB以及 UMB和 LTE)兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信用バッファ312は、暗号化されているフレームを、MIIバス208を介して送信モジュール320に出力する。

发送缓冲区 312将经加密的帧经由 MII总线 208输出至发送模块 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図20〜図22を参照しながら、上記のケース2に係る機器接続プロトコルについて説明する。

接下来，将参照图 20至图 22描述根据上述情况 2的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図23〜図25を参照しながら、上記のケース3に係る機器接続プロトコルについて説明する。

接下来，将参照图 23至图 25描述根据上述情况 3的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、リスト項目504bを選択して、「ホワン」という名前の連絡先のモバイルフォンに電話することができる。

例如，用户可以选择列表项目 504b，以在他的移动电话上呼叫名为“Huan”的联系人。 - 中国語 特許翻訳例文集

発信者は、対称鍵privKで暗号化された、音声メッセージを音声メールシステムによる受信を目的として送信する。

哈希值用呼叫者的私有密钥加密。 呼叫者发送用对称密钥 privK加密的语音消息，以由语音邮件系统接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

HTUDプリアンブル152のLS2セグメントは、バースト検出を行い、データの開始時間を導出するために使用される。

使用 HTUD前导符 152的 LS2段用于突发检测并且推导数据的开始时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、時間期間は、シンボル数をカウントすることによって、又は当業者に知られた他の方法で決定される。

在其它实施例中，通过计数符号的数量或者以本领域的技术人员所已知的其它方法来确定时间周期。 - 中国語 特許翻訳例文集