「異形の」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

工業に興味を持っていたので、工学部に入学した。

我因为对工业有兴趣，所以去了工学部。 - 中国語会話例文集

（年齢・職業などに応じて定められた1人当たりの）食糧配給量．

粮食定量 - 白水社 中国語辞典

鉄鋼をかなめとする，鉄鋼生産を中心にして工業全体の発展を図る．

以钢为纲((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は生涯うまずたゆまず，人民の事業に忠誠を尽くしてきた．

他一生兢兢业业，忠于人民的事业。 - 白水社 中国語辞典

なお、タイミング生成回路16は、制御部5からの制御に応じて、所定のタイミングを提供するタイミング信号を形成する。

另外，定时生成电路 16根据来自控制部分 5的控制形成按预定定时提供的定时信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

承認制御は、リソース利用可能性に基づいて、新しいトラヒックに対する承認を制御するシステムの機能である。

准入控制是系统基于资源可用性来控制对新业务的准入的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例の制御動作では、非常に強力な過大光が入射した時（b）であっても、垂直信号線VSLの電位制御は行なわない。

在本例的控制动作中，即使入射极强光时 (b)，也不进行垂直信号线 VSL的电位控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部803は、図6の方法でLDPCブロックの受信及び復号化を行うように受信器800の全般的な動作を制御する。

控制器 803提供对接收器 800的整体控制以便按图 6的方法接收和解码 LDPC块。 - 中国語 特許翻訳例文集

営業が、顧客と納期について日程調整しています。

商家和顾客调整了有关缴期的日程。 - 中国語会話例文集

この印刷制御プログラムは、ROM12、HDD17等の記録媒体からCPU15に読み込まれて実行されることにより印刷装置1の動作を制御する。

该打印控制程序从存储介质 (诸如 ROM12、HDD 17等 )被读取到 CPU 15并且由CPU 15执行来控制打印设备 1的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、第1の通信制御部301は、受信した印刷開始通知を第2の通信制御部302に送信する（ステップS631）。

此时，第一通信控制单元 301还将所接收到的打印开始通知发送至第二通信控制单元 302(步骤 S631)。 - 中国語 特許翻訳例文集

予想を上回る非農業部門就業者数増加を背景として市場の地合いは改善した。

以超出预想的非农业部门就业人数的增加为背景，市场的行情有了改善。 - 中国語会話例文集

一定の経営能力・農業技術を持ちかつその方面の修了書を持つ者が請け負う．

绿卡承包 - 白水社 中国語辞典

この輝度追従速度の制御をグラフで示したのが図12である。

图 12利用曲线图示出了该亮度追踪速度的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST108で符号量制御部40は、第2の補正係数Mtを「1」とする。

在步骤 ST108，代码量控制单元 40将第二校正系数 Mt取作“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示制御装置100の動作について説明する。

接着，对显示控制装置 100的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、音量制御部30のより詳細な構成例を示す図である。

图 2是示出音量控制单元 30的更详细配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の会社は確定給付企業年金に加入しています。

我的公司加入了企业固定收益年金。 - 中国語会話例文集

日本の産業をより海外へと発展させていくべきであると思う。

我觉得应该将日本的产业进一步向海外扩展。 - 中国語会話例文集

資本金の規模から言えば、いわゆる中堅企業に該当します。

从资金的规模来说，应该是属于骨干企业。 - 中国語会話例文集

数ある企業の中から弊社をお選び頂きありがとうございます。

感谢您在多家企业中选中了弊公司。 - 中国語会話例文集

かんばつに備えての水利事業は一刻を争う，ぐずぐずしてはおれない．

抗旱紧急，别挨时间。 - 白水社 中国語辞典

公営または私営の企業はいずれも強力に発展させるべきである．

公营和私营的企业都要大力发展。 - 白水社 中国語辞典

公営または私営の企業はいずれも強力に発展させるべきである．

公营和私营的企业都要大力发展。 - 白水社 中国語辞典

以下の説明において、CPU40は、排出制御部として機能する。

在以下的说明中，CPU40作为排出控制部发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成を有する撮像部102は、制御部101の制御に従って被写体を撮像し、被写体に係る画像を取得する。

具有这种结构的摄像部 102根据控制部 101的控制来对被摄体进行摄像，取得被摄体的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始・終了制御部246は、機器管理機能の開始・停止・終了動作を制御する機能部である。

该开始 /结束控制部 246是控制装置管理功能的开始、停止或结束操作的功能部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

国営企業の職員・労働者が選挙によって代表を選び代表大会を組織して企業を管理・監督すべきことを定めた制度．≒工业七十条．

职工代表大会制度 - 白水社 中国語辞典

つまり、接続部140は、試験制御部130から受けた第2のパケット構造の制御パケットを、第1のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域を含む第1のパケット構造の制御パケットに変換する。

即，连接部 140将从测试控制部 130接收的第 2数据包构造的控制数据包转换为包含第 1命令区域、地址区域、及数据区域的第 1数据包构造的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ワイド方向ズーム制御処理、テレ方向ズーム制御処理の基本的な処理は第1の実施形態と同様である。

在这里，广角方向变焦控制处理和望远方向变焦控制处理的基本处理与第一实施方式相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

統括制御CPU40は、障害を検出した回線IFのIF制御CPU110から、運用系切替通知を受信すると（S500）、以下の処理を実行する。

总括控制 CPU40从检测到故障的线路 IF的 IF控制 CPU110接收到运用系统切换通知时 (S500)，执行以下处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図11、図12に示すように、DPF1Aの制御部15は、DPF1Bの制御部15に対して協調調整コマンドを送信する（ステップS23）。

接着，如图 11、图 12所示，DPF1A的控制部 15对 DPF1B的控制部 15发送协调调整指令 (步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、この制御は、携帯電話（100）上のI／O制御装置（150）によって実行され得る。

在一个实施例中，这一控制可以由蜂窝电话 100上的 I/O控制器 150来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

兵士が除隊する時に，特別の場合を除いて入隊した土地と同じ土地に帰し，入隊前の職業と同じ職業に就かせる措置．

原籍安置 - 白水社 中国語辞典

通信制御部220は、通信部202を制御し、送信装置100などの外部装置との通信に係る処理を主導的に行う役目を果たす。

通信控制部分 220主要通过控制通信单元 202，执行涉及与外部设备如发送设备100的通信的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

財務の視点から見た場合、ABC社の業績はきわめて良い。

从财务观点来看的话，ABC公司的业绩极其优秀。 - 中国語会話例文集

あなたが私のために英会話の授業をしてくれて感謝しています。

我很感谢你为我上英语课。 - 中国語会話例文集

取締役会はその企業の合併について許可を与えなかった。

董事会没有批准那家企业的合并。 - 中国語会話例文集

その企業の海外拠点はシンガポール以外にはありません。

那个企业的海外据点除了新加坡以外没有别的。 - 中国語会話例文集

ご指定の地域へのお届け予定は2～3営業日後となります。

您所指定的地区预计将在2、3个营业日之后到货。 - 中国語会話例文集

若干の魚類は一定のコースに沿って規則的に回遊する．

一些鱼类沿着一定的路线有规律地洄游。 - 白水社 中国語辞典

このホテルは開業以来，毎日多くのお客が食事をしに来る．

这家饭店自开业以来，每天都有许多顾客来就餐。 - 白水社 中国語辞典

彼らの積極性を祖国建設の偉大な事業に組み入れる．

把他们的积极性组织到建设祖国的伟大事业中。 - 白水社 中国語辞典

他の態様によれば、作業キュー126のサイズが第2の閾値126を下回るか否かを決定するため、CPU116が作業キュー126を監視し続けてもよい。

根据另一方面，CPU 116可以继续监测工作队列 126，以确定工作队列 126的大小是否下降到低于第二阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この概略図は、同一の制御線TG2によって制御されている2つの転送ゲート208及び210を有する単位セル204である。

此示意图为单位单元 204，其具有由同一控制导线 TG2控制的两个传送栅极 208及210。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信切断制御処理の詳細については後述するが、この処理は、リンク制御部205において行なわれる。

在链路控制单元 205中执行通信断开控制处理，并且稍后将说明该处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

またこのとき、第2の通信制御部202は、第1の通信制御部201に対して印刷開始を通知する（ステップS628）。

此时，第二通信控制单元 202向第一通信控制单元 201通知打印处理已经开始 (步骤 S628)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図40の例では、端子拡張装置127に2台の非制御化機器126と1台の制御化機器125を接続した様子が示されている。

此外，在图 40的实例中，示出了两个非控制兼容设备 126和一个控制兼容设备 125连接至端子扩展装置 127的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化のチャネルエラー性能制御のためのアプローチを図示する。

本公开描述用于对前向链路控制信令 (FLCS)的非排他复用进行信道差错性能控制的办法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御装置19は、この入力された指示信号に応じて、スイッチ151の検出結果に基づいた制御装置19による制御の内容の変更を有効とするか、あるいは、無効とするかを選択する。

然后，控制装置 19响应于输入的指令信号基于开关 151的检测结果选择使控制装置 19的控制内容的改变有效还是无效。 - 中国語 特許翻訳例文集