「異端視する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態は、SIP要求を受信する、SIPアプリケーションサーバ82を使用することとする。

该实施例假设使用 SIP应用服务器 82，该服务器是 SIP请求的接收方。 - 中国語 特許翻訳例文集

来年あなたにお会いするのを楽しみにしています。

我期待明年与你的见面。 - 中国語会話例文集

以下、信号を出力する処理について具体的に説明する。

下面将具体地描述输出该信号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

心配りが並たいていでない，苦心惨憺する．

用心良苦((成語)) - 白水社 中国語辞典

そうした間違いが発生する要因を想像することが出来ます。

我能够想象发生那样差错的原因。 - 中国語会話例文集

いろんな会社を拝見することができて嬉しかった。

我很开心见识了很多公司。 - 中国語会話例文集

地震を予報するのはたいへん難しい．

地震预报起来很难。 - 白水社 中国語辞典

私は新しい言語を勉強する時、たくさんの困難に直面すると思います。

我认为在学习新语言时，会遇到很多困难。 - 中国語会話例文集

以下、本発明に関する好ましい実施形態について図面を参照しつつ詳細に説明する。

以下，参照附图详细说明本发明的优选的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置は、通信制御方法を実行するための手段を提供する。

一种设备提供用于执行该通信控制方法的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分が尊敬する人物にサインをもらいました。

我让自己尊敬的人给我签了名。 - 中国語会話例文集

コスト削減をするにあたり、機能別分類をし、検討する。

当削减成本时进行功能性分类并展开探讨研究。 - 中国語会話例文集

検出部65は、携帯端末21を携帯するユーザの移動（携帯端末21の移動）を検出する。

检测部分 65检测携带移动终端 21的用户的移动 (移动终端 21的移动 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはそれを今週中に配送する予定でした。

我们计划这周之内发送那个。 - 中国語会話例文集

多量に出血したせいで入院する羽目になった。

我因为大量出血陷入了住院的境地。 - 中国語会話例文集

私たちはこの問題をどうするかを話し合っていた。

我们商量了要拿这个问题怎么办。 - 中国語会話例文集

以下、添付の図面を参照しながら、本発明を実施するための最良の形態ついて説明する。

以下参照附图对本发明的实施例进行具体说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態の例について、添付図面を参照しながら説明する。

下面参考附图，说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

人民検察院は人民法院に対して起訴する．

人民检察院向人民法院提起公诉。 - 白水社 中国語辞典

所属単位が公務出張をする人員に他単位との接触が行なえるよう発行する紹介状．≒介绍信((略語))．

单位介绍信 - 白水社 中国語辞典

私はこういう人にはたいへんうんざりする．

我对这种人非常厌烦。 - 白水社 中国語辞典

私は彼の仕事に対するまじめさに感心している．

我很赞赏他做事的认真。 - 白水社 中国語辞典

母は私に一生懸命勉強するよう言いつけた．

妈妈吩咐我努力学习。 - 白水社 中国語辞典

対応する点は、同じシーンの点に対応する画像中の画素である。

对应点是对应于图像中相同场景点的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接するチャネル干渉を制限するための方法が開示される。

公开了一种用于限制相邻信道干扰的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

将来の危機を事前に確認するために存在する。

为了能在将来的危机发生之前确认而存在。 - 中国語会話例文集

敵軍に対する宣伝工作をうまくやって，敵の内部が分裂瓦解するように促進する．

做好对敌宣传工作，促使敌人内部分解。 - 白水社 中国語辞典

私たちの人生を将来より良くする方法を模索する。

摸索让我们将来的人生变好的方法 - 中国語会話例文集

（よい事をするには1000日あってもまだ足りないが，悪い事をするには1日でも十分である→）よい事をするのは難しいが，悪い事をするのは極めて簡単である．

学好千日不足，学坏一日有余。((成語)) - 白水社 中国語辞典

として計算することにより、G−Rake受信器は、関心のある受信信号で色のついた干渉を白くする障害共分散行列を使用する。

G-Rake接收器使用损伤协方差矩阵来使感兴趣的接收信号中的有色干扰白化。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはここに一週間滞在する許可を得た。

我们得到了在此滞留一周的许可。 - 中国語会話例文集

以下、添付図面を参照して、本発明を実施するための形態を詳細に説明する。

下文中，将参考附图详细地描述用于实现本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して本発明を実施するための形態を詳細に説明する。

下面根据附图详细说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

軍隊を支持し人民を愛護する公約を作った．

制定拥军爱民公约。 - 白水社 中国語辞典

（答えが質問したことに外れる→）見当違いな答えをする．

答非所问 - 白水社 中国語辞典

私たちの仕事は成功すると確信している。

我确信我们的工作会成功。 - 中国語会話例文集

私は英語を勉強するために夜更かしをしている。

我为了学习英语要熬夜。 - 中国語会話例文集

私たちがここの運営を開始して6年が経過する。

从我们开始运营这里已经过了六年了。 - 中国語会話例文集

これらのSTAは、それらが通信するために関連付けられるAPに依存する。

这些 STA依赖于其与之相关联的 AP来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

配線、部品、電池を保管するために収納スペースを確保する。

确保可以保管管线、零件和电池的存放场所。 - 中国語会話例文集

拷問して得た根拠のない供述に頼ることを厳禁する．

严禁逼供信 - 白水社 中国語辞典

救命艇がその遭難した小舟に横付けすることを風浪が阻止する．

风浪阻止救生艇向那只遭劫的小船靠拢。 - 白水社 中国語辞典

旱魃に対する闘いを支援するため，スイッチを切って電気の使用を制限せざるを得ない．

为支援抗旱，不得不拉了闸门限电。 - 白水社 中国語辞典

抽出する区間の開始地点をCP内から選択することができる。

从 CP选择要提取的部分的开始点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記配信テーブルの例として、本実施形態においては番組表を例示するものとする。

另外，作为所述分配表的例子，在本实施方式中举例节目表。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちにはその製品を製造する意思はありません。

我们没有生产那个产品的意思。 - 中国語会話例文集

喜んで小学生になった態度で，意見を聴取する．

以甘当小学生的态度，听取意见。 - 白水社 中国語辞典

そのような実装形態では、受信したMAC（VKa，質問）を検証するとき、トークン502は単に、使用するように言われた検証鍵VKa506を使用する。

在此类实现中，在验证收到的MAC(VKa，质询 )时，令牌 502简单地使用它已被告知要使用的验证器密钥 VKa 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの日本語に対する熱意を強く感じました。

你的日语让我感觉到强烈的热情。 - 中国語会話例文集

全国の人民は新しい勝利に向かって前進する．

全国人民正在向新的胜利前进。 - 白水社 中国語辞典