「瘦せ腕」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

高い地位に取りすがろうとせず，あえて車ひきの家で暮らしを立てようとする．

放着高枝儿不巴，偏偏讨生在一个拉洋车的家里！ - 白水社 中国語辞典

1958年から，私たちの学校では生産労働を正式の教科に組み入れた．

从一九五八年开始，我们学校把生产劳动列为正式课程。 - 白水社 中国語辞典

その‘花生酥’（水あめで固めた落花生）売りの男は私に彼の品物を売りさばこうとした．

那卖花生酥的向我兜售他的货品。 - 白水社 中国語辞典

1隻の小舟が湖面に漂っている．（‘一叶扁舟’は成語であるかのように用いる．）

一叶扁舟在湖面上飘浮着。 - 白水社 中国語辞典

（多く交際・縁談を断わる場合のあいさつ）身分が違うので遠慮申し上げる，高望み致しません．

不敢高攀 - 白水社 中国語辞典

劉備・関羽・張飛は義兄弟の契りを結んで生死を共にする兄弟になった．

刘备、关羽、张飞结拜为生死弟兄。 - 白水社 中国語辞典

彼らは沈没船を引き上げるという名目にかこつけて，海軍基地を建設しようとたくらんでいる．

他们借打捞沉船为名，企图建立海军基地。 - 白水社 中国語辞典

クローズアップは観衆にスクリーンの上で人物の顔の表情をはっきり見せる．

近景能使观众在银幕上看清楚人物的面部表情。 - 白水社 中国語辞典

消息筋によるとこのメーカーの製品は世界市場へ進出するそうである．

据称这个厂家的产品将走向世界市场。 - 白水社 中国語辞典

彼という人は，話すことが遠回しで，他人にその言外の意を推測させるようにするのだ．

他这个人，说话转弯抹角，让别人去猜测他的潜台词。 - 白水社 中国語辞典

選挙権と被選挙権を享受することは一人一人の公民の合法的権利である．

享有选举权和被选举权是每个公民的合法权益。 - 白水社 中国語辞典

イデオロギー宣伝活動に関する仕事，誤った考えを正しい思想に改めるよう説得すること．

思想［政治］工作 - 白水社 中国語辞典

工場側としてはあなたの高齢を配慮した上で，この仕事をさせたのだ．

厂里是体恤你老迈年高，才让你做这个工作的。 - 白水社 中国語辞典

ベテラン労働者が青年労働者に「君たち青年は新しい事物に敏感である」と言った．

老工人对年青工人说：“我们年青人对新事物是敏感的。” - 白水社 中国語辞典

この仕事は相当複雑なので，どうしてもそれにふさわしい人を見つけてやらせねばならない．

这件工作比较复杂，必须找一个相当的人来做。 - 白水社 中国語辞典

騒々しい生活の大きな流れが1000年にわたって静寂であった草原の現状を打破した．

喧腾的生活洪流打破了千年沉寂的草原的现状。 - 白水社 中国語辞典

買いあさる人がわっと押し寄せ，私の思うように丹念に選ぶことなどとてもできない．

抢购的人一涌而上，根本就由不得我仔细挑选。 - 白水社 中国語辞典

先生がそのように激励するのを聞いて，そこで彼はやっと勇気が生まれた．

听老师这么一鼓励，他于是才有了勇气。 - 白水社 中国語辞典

顧問委員会を設置したことは指導幹部の終身制を廃止するための過渡的方法である．

设顾问委员会是废除领导干部终身制的过渡办法。 - 白水社 中国語辞典

バックライト駆動回路13は、光源を点灯させるための駆動電力を発生する。

背光驱动电路 13产生用于打开光源的驱动电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部22は、まず、図示せぬアプリケーションからデータ送信要求を受け付ける。

首先，控制装置 22接受来自应用 (流程图中未示出 )的数据传输请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

直流／直流電圧変換器として構成される調整器248が設置される。

提供稳压器 248，其被配置为 DC至 DC转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ510は更に、処理された画像データを生成するように適合される。

处理器 510还可适于产生经处理的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送媒体は、同軸ケーブル、銅線および光ファイバを含み、バス802を構成する線を含む。

传输介质包括同轴电缆、铜线和光纤，包括构成总线 802的线缆。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ストリーミングビデオの種類等に応じて優先度を設定する構成としてもよい。

例如，也可以采用根据流视频的种类等设定优先级的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は資源制約クライアントデバイス121と無線通信するように構成される。

基站被配置为与资源受限客户设备 121无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. データを入手可能なメッセージを含む、請求項11に記載のメッセージ。

13.如权利要求 11所述的消息，包括数据可用消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュアルゴリズムがECIメッセージに適用可能であり、またCRCがスクランブル可能であり、これはQPCHメッセージ508のスクランブリングである。

将散列算法运用于 ECI消息并对 CRC进行加扰，这是对 QPCH消息 508的加扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12において、ステップS1201では、MFP101のCPU301は、MFP101でイベント発生を検知するまでイベント発生の有無の判定を繰り返し行う。

参考图 12，在步骤 S1201，MFP 101的 CPU 301判断MFP 101中是否发生了事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで選択信号2805が「0」であれば量子化テーブル2803（図27（A））が、「1」であれば量子化テーブル2804（図27（B））がそれぞれ選択される。

如果选择信号 2805为“0”，则选择量化表 2803(图 27A)。 如果选择信号 2805为“1”，则选择量化表 2804(图 27B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

解凍コントローラ123／133は、制御パラメータを判断する上で圧縮データパケットのヘッダから制御データを抽出することができる。

解压缩控制器 123/133可以从压缩数据分组的报头中提取控制数据以确定控制参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態は、効果的であると考えられるあらゆる方法で、組み合わせられてもよいことが理解されるべきである。

应理解，这些实施方案也可以通过任何被认为有利的方式进行结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13では、基地局によって送信される順方向リンク（RL）パワー制御（PC）コマンドを含んでいるPCGは、1310で斜線PCGとして示されている。

在图 13中，将基站发送的包含前向链路 (RL)功率控制 (PC)命令的 PCG示为 1310中具有阴影的 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14では、基地局によって送信される順方向リンク（RL）パワー制御（PC）コマンドを含んでいるPCGは、1410でまた斜線PCGと示されている。

在图 14中，将基站发送的包含前向链路 (RL)功率控制 (PC)命令的 PCG示为 1410中具有阴影的 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

点線で示した削除履歴記憶部722は別の実施の形態で用いる要素であるため、後ほど説明を行う。

由于用虚线表示的删除履历存储部 722是在其它的实施方式中使用的要素，所以在后面进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明された技法は、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC−FDMA、および他のシステムなどの様々な無線通信システムで使用することができる。

本申请描述的技术可以用于各种无线通信系统，例如 CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC-FDMA和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSMでは、RF変調信号はfsym＝13000／40＝270．8キロシンボル/秒 (Ksps)のシンボルレートで生成され、±135KHzまでの−3dBの帯域幅を持っている。

在 GSM中，RF已调制信号是以码元速率 f码元＝ 13000/40＝ 270.8千码元 /秒 (Ksps)生成的并且具有最多达±135KHz的 -3dB带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、受信側では、ハッシュ値を基準に並べられた制御チャネル信号群が形成する順列を取得することができる。

由此，能够在接收端取得形成以哈希值为基准排列的控制信道信号组的排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる真正性の確認は、図1Aおよび1Bを参照して前記で論じられたのと同じ方式で遂行されることができる。

验证该真实性可以与上面参照图 1A和 1B讨论的相同的方式实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

このテレビ装置23にはデバイス41が接続し、CPU91で作動するプログラムによりデバイスを制御することが可能である。

在电视装置 23上连接设备 41，能够通过在 CPU91上进行工作的程序来控制设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、黒文字のエッジを検出する際の処理は、実施形態1で説明した処理と同様であるので、説明を省略する。

另外，检测黑色文字的边缘时的处理与实施方式 1中说明的处理相同，因此省略其说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理装置は、3Dディスプレイ上で3Dビデオ・データと組み合わせられる補助データを提供するための補助処理ユニット53を持つ。

处理设备具有辅助处理单元 53，其用于提供在 3D显示器上要与 3D视频数据组合的辅助数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある程度の外国為替変動リスクを許容できるのであれば、利率の高いドル建て債券への投資も選択肢の一つである。

如果你原意承担一定程度的外汇变动风险，投资高利息的美元标价的债券也是一种选择。 - 中国語会話例文集

初回の納期である5月25日までに100個のライトは納品できますが、残りの400個については、新たな納期をお願いしなければなりません。

第一次交货期限5月25日之前有100盏灯可以交货，但是剩下的400盏灯必须要另外定时间交货。 - 中国語会話例文集

私たちは来週少し時間の余裕ができたので、よろしければどこかで私たちと夕食をご一緒しませんか。

因为我们下周稍微有了一点时间，所以不介意的话和我们在哪里吃个便饭吧。 - 中国語会話例文集

我々が必要とするのは熱烈ではあるが落ち着いた精神状態であり，緊張してはいるが秩序正しい生活である．

我们需要的是热烈而镇定的情绪，紧张而有秩序的生活。 - 白水社 中国語辞典

追伸，前回貴信でご依頼受けましたところの李先生に伝言するという件については，既にそのとおり処理しましたので，ご安心ください．

又，上次来信所托代向李老师转递口信一事，已照办，请勿念。 - 白水社 中国語辞典

なお、派生情報記憶部85には、複数の派生情報ファイルが記憶されるが、派生情報記憶部85の実現方法がハードディスクであるのか、半導体メモリであるのか等の選択肢については、本発明の本質には関係ないので説明を省略する。

注意，尽管多个派生信息文件被存储在派生信息存储部件 85中，然而，诸如派生信息存储部件 85的实现方法是硬盘还是半导体存储器之类的选择与本发明的实质无关，因此，这里省略对这样的选择的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】符号化され、チャネルを渡って送信され、次いで復号ビデオデータを生成するように復号されるソース・ビデオデータの機能ブロック図を説明する図である。

图 1示出了源视频数据被编码，在通道上传输，并且然后被解码以便产生解码的视频数据的功能方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像プロセッサ24はアナログビデオを分析し、個々のピクセルが当該アナログ画像内で検出可能である限り当該アナログ画像をデジタル画像に変換することができる。

另外，只要模拟图像中的独立的像素是可以检测的，图像处理器 24就能够分析模拟视频并将模拟图像转换为数字图像。 - 中国語 特許翻訳例文集