「癇性だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

コードシーケンスの直交性が与えられると、各信号に関する情報が、完全に取出され得る。

在给定码序列的正交性的情况下，可完全检索属于每一信号的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第2の実施形態の金属ピンによる放熱特性向上を示すアクチュエータの温度と時間の関係を示す説明図。

图 6是示出表示通过第 2实施方式的金属引脚提高散热特性的致动器的温度与时间的关系的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二に、非置換関数を選択することによって、例えばf3の2つの出力が衝突する可能性が現実に増加する。

其次，通过选择非置换函数，实际上增大了例如 f3的两个输出相冲突的概率。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階230で、カメラは、該遠隔制御装置から連続撮影の開始信号を受信すれば、所定の時間間隔で連続撮影を行う。

在步骤 230中，当照相机从遥控器接收到连续图像捕获开始信号时，照相机以预定的间隔连续地捕获图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】無線アダプターを有するフィールド機器を含む、工業的プロセス制御又は監視システムを示す簡略化した略図である。

图 1是示出了工业过程控制或监视系统的简化图，该系统包括具有无线适配器的现场设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図7の例で発生して欠陥は、白欠陥であり、特に、画像においては白い点が急激に拡大するように見える。

顺便提及，在图 7的示例中出现的缺陷是白缺陷，其使得特别是白点看起来在图像中迅速地扩张。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、制御アプリケーション162は、これらの中間サンプルも管理サーバ120からダウンロードして、画面160に表示する。

控制应用 162还从管理服务器 120下载这些中间样本以及还在屏幕 160上显示下载的中间样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

2．第2の実施の形態（測位部の動作制御：間欠動作の間欠中に測位部をスタンバイ状態とする例）

2.第二实施例 (定位单元的操作的控制：其中在间歇的操作之间的间隔期间定位单元处于待机状态的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の実施の形態では、間欠動作の間欠中にはGPS制御部の電源をオフする例を示した。

在本发明第一实施例中，呈现了这样的示例，其中在间歇操作的间隔期间关断 GPS控制部分的电源。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】電磁波干渉を低減する一方、無線周波数干渉を引き起こしてしまう可能性のあるスペクトル拡散技術の問題点を示した図である。

图 1说明用于降低 EMI的扩频技术的可能引起 RFI的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、命令実行制御機（ExecPF CP）310は、S501段階で、デバイス管理サーバ（ACS）10からデバイス管理命令語を受信する。

参考图 5，作为步骤 501，设备运行控制器 (ExecPF CP)310从设备管理服务器(ACS)10接收设备管理命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記受信機は、前記間隔と間隔の間に電源を入れられる請求項7に記載の無線通信装置。

8.如权利要求 7所述的无线通信装置，其特征在于，所述接收机在所述区间之间被通电。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記受信機は、前記間隔と間隔の間に電源を入れられる請求項17に記載の方法。

18.如权利要求 17所述的方法，其特征在于，所述接收机在所述区间之间被通电。 - 中国語 特許翻訳例文集

48. 前記送信機は、前記間隔と間隔の間に電源を切られる請求項47に記載の無線通信装置。

48.如权利要求 47所述的无线通信装置，其特征在于，所述发射机在所述区间之间被断电。 - 中国語 特許翻訳例文集

58. 前記送信機は、前記間隔と間隔の間に電源を切られる請求項57に記載の方法。

58.如权利要求 57所述的方法，其特征在于，所述发射机在所述区间之间被断电。 - 中国語 特許翻訳例文集

68. 前記送信機は、前記間隔と間隔の間に電源が切られる請求項67に記載の装置。

68.如权利要求 67所述的装置，其特征在于，所述发射机在所述区间之间被断电。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間区間706にわたって遅延させることは、逸脱したアップリンク信号がRF検出器316に結合される可能性を低下させる。

时间间隔 706的延迟减小了错误的 (errant)上行链路信号耦合到 RF检测器 316的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子装置間の信号伝送を制御する能力は、有線および／または無線信号分配システムに関連する重要な問題である。

控制电子设备之间的信号传输的能力是与有线和 /或无线信号分配系统有关的重要问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記第1の継続時間は、ページパケットの継続時間に基づく、請求項25に記載の電子デバイス。

26.如权利要求 25所述的电子设备，其中，所述第一持续时间基于寻呼分组的持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

36. 前記第1の継続時間は、ページパケットの継続時間に基づく、請求項35に記載の電子デバイス。

36.如权利要求 35所述的电子设备，其中，所述第一持续时间基于寻呼分组的持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、この中間ブロックはデータブロックであると推測することができ、中間ブロックの同期ヘッダを”01”に訂正することができる。

因而，可以推测出该中间块是数据块，能够将中间块的同步头纠正为“01”。 - 中国語 特許翻訳例文集

S127では、処理対象の中間ブロックのブロックタイプフィールドを参照して、中間ブロックの同期ヘッダを訂正するか否かを判定する。

在 S127中，参照处理对象中间块的块类型字段，判定是否纠正中间块的同步头。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS45において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さいか否かを判定する。

在步骤 S45中，延迟控制器 24判断一对摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否小于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS47において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより大きいか否かを判定する。

在步骤 S47中，延迟控制器 24判断摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否大于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS45において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さいか否かを判定する。

在步骤 S45中，延迟控制设备 24判定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否小于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS47において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより大きいか否かを判定する。

在步骤 S47中，延迟控制设备 24判定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否大于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

完了時間についても概ね期限までに作成されておりましたので来月からの本番稼働に向けて問題無いようですね。

完成时间也在大致期限前做好了，所以下个月开始正式运作应该没问题吧。 - 中国語会話例文集

（山河は改めやすいが，人の本性は移し難い→）長年の間に形作られた考え・習慣・作風などはおいそれと変えられないものである．≒禀性难移．

江山易改，本性难移。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

73. 感知デバイスにおいて、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器と、前記パルスを介して送信するためのデータを提供するように構成されているセンサとを具備する感知デバイス。

73.一种感测装置，其包含： - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（1，j）に関連する動きベクトルのx成分が0よりも大きいと判断した場合、偽境界修正を実行する（102）。

如果帧代换单元 52确定与被CN 10201761257 AA 说 明 书 19/25页代换帧的块MB(1， j)相关联的运动向量的 x分量大于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（M，j）に関連する動きベクトルのx成分が0よりも小さいと判断した場合、偽境界修正を実行する（126）。

如果帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(M，j)相关联的运动向量的 x分量小于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (126)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（i，1）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも大きいと判断した場合、偽境界修正を実行する（150）。

如果帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，1)相关联的运动向量的 y分量大于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（i，N）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも小さいと判断した場合、偽境界修正を実行する（170）。

如果帧代换单元 52确定与代换帧的块MB(i，N)相关联的运动向量的 y分量小于零，则帧代换单元 52执行假边界校正 (170)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100とこの撮像対象となる人物300との位置関係、および、その位置関係で生成される動画の関係を模式的に示す図である。

图 3A至 3C是示意地说明根据本发明的第一实施例的、图像捕获设备 100与作为图像捕获目标的人 300的位置关系以及从该位置关系生成的动作图像的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ゴルフおよび野球（バッティング）については、入力部720から入力されたコンテンツにおいて、観客の大歓声が検出された瞬間にトリガを発生させるものとする。

例如，在高尔夫球和棒球 (击球 )的情况下，可以在从输入部分 720所输入的内容中检测到观众的高呼的瞬间生成触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音有効範囲のトリガとする特定音（例えば、観客の大歓声）についても、音の遅延時間を推定し、この推定結果に基づいてその検出位置を補正するようにしてもよい。

此外，在作为有效声音范围的触发的特定声音 (例如，观众的高呼 )中，可以估计声音延迟时间，并且可以基于估计结果校正检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100とこの撮像対象となる人物300との位置関係、および、その位置関係で生成される動画の関係を模式的に示す図である。

图 3A到 3C是示意性图示根据本发明的第一实施例、图像捕获装置 100和作为图像捕获目标的人 300之间的位置关系以及以该位置关系生成的运动图像的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ゴルフおよび野球（バッティング）については、入力部720から入力されたコンテンツにおいて、観客の大歓声が検出された瞬間にトリガを発生させるものとする。

例如，在高尔夫和棒球 (击球 )的情况下，触发可以是在从输入部分720输入的内容中检测到观众的巨大欢呼时的瞬间生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音有効範囲のトリガとする特定音（例えば、観客の大歓声）についても、音の遅延時間を推定し、この推定結果に基づいてその検出位置を補正するようにしてもよい。

此外，在作为有效声音范围的触发的特定声音 (例如，观众的巨大欢呼 )中，可以估计声音延迟时间，并且可以基于估计结果校正检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複数のブレ補正手段の初期位置への復帰動作の開始時間と終了時間を一致させる制御を行うにあたって、完全に一致している必要はない。

在用于使得多个振动校正单元向初始位置的恢复操作的开始时刻和结束时刻相互一致的控制中，它们不必完全相互一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック340では、PHY層は、CQIオンリー制御メッセージ（またはHARQプロセスに関するデータが第1の送信時間間隔中に送信されてはいけないことを示す他の制御メッセージ）を受信しているか否かを判定する。

在块 340，PHY层确定是否已经接收到仅 CQI控制消息 (或者指示在第一发射时间间隔期间不可发送 HARQ过程的数据的其它控制消息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作においては、相関器1130は、入力信号1140を受信して、入力信号1140とシーケンスa128およびb128との間の相関性を示す一対の相互相関性を有する信号XaおよびXbを出力する。

在操作中，相关器 1130接收输入信号 1140并且输出指示输入信号 1140分别和序列 a128和 b128之间的相关的互相关信号对 Xa和 Xb。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ビット長縮小変換器は、Mビットの拡張再生画像をLビットの再生画像に変換する（ステップ706：第1の縮小変換ステップ）。

然后，位长缩小转换器将 M位的扩展再现图像转换成 L位的再现图像 (步骤 706：第 1缩小转换步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、中間ブロックの値を推測できる条件を満たす場合、前後のブロックと中間ブロックとが整合するように、中間ブロックの同期ヘッダを訂正する。

然后，在满足可以推测中间块的值的条件时，纠正中间块的同步头以使前后块和中间块匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、PS変換部154は、バッファ管理部152から読み出した画像データを高速クロックに同期してパラレル／シリアル変換を実行し、シリアル信号を生成する。

此时，PS转换单元 154通过将从缓冲管理单元 152读取的图像数据与高速时钟进行同步并且执行并 -串转换，生成串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、PS変換部154は、バッファ管理部152から読み出した画像データを低速クロックに同期してパラレル／シリアル変換を実行し、シリアル信号を生成する。

此时，PS转换单元 154通过将从缓冲管理单元 152读取的图像数据与低速时钟进行同步并且执行并 -串转换，生成串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、PS変換部154は、バッファ管理部152から読み出した画像データを高速クロックに同期してパラレル／シリアル変換を実行し、シリアル信号を生成する。

此时，PS转换单元 154通过将从缓冲管理单元 152读取的图像数据与低速时钟进行同步并且执行并 -串转换，生成串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画素の電子蓄積時間は、上記リセット動作と読み出し動作との間の期間であり、正確には転送トランジスタ2がリセット後オフしてから、読み出しでオフするまでの期間T1である。

每一个像素的电子累积时间是复位操作与读出操作之间的时段，并且正好是从复位之后传输晶体管 2的截止到用于读出的截止的时段 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記MACパケットを受信することと、前記1つ以上の応答を送信する送信時間との間の時間期間の間に、スリープする手段をさらに具備する請求項30記載の装置。

33.根据权利要求 30所述的设备，其进一步包含用于在所述接收 MAC包与用于发射所述一个或一个以上响应的发射时间之间的时间周期期间休眠的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画素の電子蓄積時間は、上記リセット動作と読み出し動作との間の期間であり、正確には転送トランジスタ2がリセット後オフしてから、読み出しでオフするまでの期間T1である。

每个像素的电子累积时间是上述复位操作和读取操作之间的时间段，准确地说是在转移晶体管 2被复位随后截止之后、直到转移晶体管 2在读取中截止为止的时段 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集