「癡れ言」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

米国において、1500ボルト絶縁が、現在必要とされる。

在美国，目前需要 1500伏的绝缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然、実施形態はDVB−Hネットワークに限定されない。

当然，实施例不限于 DVB-H网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

「概ね」と称したのはミリ波通信による効果が得られる程度の周波数であればよく、下限は30GHzに限定されず、上限は300GHzに限定されないことに基づく。

为什么使用“基本上”的原因是频率可以是利用其获得毫米波通信的效果的任何频率，并且下限不限于 30GHz，同时上限不限于 300GHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF19は、原稿カバー17の左端部に設けられている。

ADF19设置在文件盖 17的左端部处。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリップ712が現在選択されている世代である。

剪辑 712是当前被选择的世代。 - 中国語 特許翻訳例文集

この原因としては以下のようなことが考えられる。

作为其原因可以考虑以下情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

照明システム2は、複数の光源3を含み、これらの光源は、光源3から発される光に光源識別コードを含ませるように構成される符号化器（図2参照）を備えられる。

照明系统 2包括多个设有编码器（参见图 2）的光源 3，所述编码器被设置成使得从光源 3发射的光能够包含光源识别代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ416で、周波数が一元的に配信される。

在步骤 416，中心地分发频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの通信フローには、以下の原則を当てはめる。

对于这些通信流程，以下原则适用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この対は、現在の候補のリストに追加される。

将此配对添加到当前候选的列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノイズ低減処理後の画像データは、SDRAM106に記憶される。

降噪处理后的图像数据存储于 SDRAM106中。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、この場合、DNPの値が大きくなったといえる。

换句话说，认为 DNP的值被增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDDは、CDMAの場合のようにPN符号に制限されることはない。

CDD可能不限于如 CDMA中的 PN码。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記4つのモードに限定されるものでない。

本发明不限于上述四种模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿押さえカバー103には、ADF104が設けられている。

在原稿按压罩 103设置有 ADF 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

「概ね」と称したのはミリ波通信による効果が得られる程度の周波数であればよく、下限は30GHzに限定されず、上限は300GHzに限定されないことに基づく。

基于这样的事实使用词“大约”，该事实为满足该频率为如用于提供毫米波通信的效果的频率，其中下限不限于 30GHz，并且上限不限于 300GHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1の空反転終了であれば（ACT228でYes）ACT270に進む。

如文稿 G1的空掉头结束 (ACT228的是 )，则前进到 ACT270。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体50は、メモリカード51によって実現される。

存储媒体 50通过存储卡 51实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、RGB各色のLED光源は点灯されない。

另一方面，未点亮 RGB各色的 LED光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、オフセット値は、例えば画素数で表現される。

另外，例如利用像素数目来表示偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、MFP10の省電力モードMD12が終了する。

换言之，MFP10的省电模式 MD12结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、結合動作モードを実現することができる。

这样，可以实现耦合操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは装置のトータルコストの削減につながる。

这使得装置的总成本减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動原稿送り装置ADFの原稿載置台103に載置された原稿Dは、一枚ずつに分離され原稿搬送路に送り出され、搬送ドラムにより搬送される。

载置于自动输送原稿装置 ADF的原稿载置台 103的原稿 D，被逐张分离而输送到原稿输送路，并通过输送鼓被输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の読み取りが開始されると、副走査方向に移動する走査光学系3により原稿が照明され、原稿の反射光が受光部4に導かれて原稿が読み取られる。

原稿的读取开始后，通过在副扫描方向上移动的扫描光学系统 3照明原稿，原稿的反射光被引导至受光部 4，从而读取原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

元気にテストを受けられてよかった。

能精力充沛地接受测试真好。 - 中国語会話例文集

彼は誰にともなくそう宣言した。

他无意中对谁宣言了。 - 中国語会話例文集

入場制限のため、入れなかった。

因为有入场限制而没能进场。 - 中国語会話例文集

検査ばかりで、心を元気にしてくれない。

老是检查，没什么活力。 - 中国語会話例文集

病気になると、体も精神も元気になれない。

一旦生病，身体和精神都提不起劲。 - 中国語会話例文集

これは、子ども向けに再現したものです。

这是为孩子再现的。 - 中国語会話例文集

世界で嫌われてる情けない人間です。

在世界上，是被讨厌的可怜人。 - 中国語会話例文集

ジプシーの起源はインドにあると考えられている。

吉普赛人的起源被认为是在印度。 - 中国語会話例文集

我々は低消費電力化を実現したい。

我们想实现降低能源消耗。 - 中国語会話例文集

あなたの在留期限は2月2日で切れる。

你的滞留期限到2月2日截止。 - 中国語会話例文集

まあこれでも飲んで元気だしなよ。

你喝了这个要打起精神啊！ - 中国語会話例文集

それでは、期限の延長をお願いします。

那么，请把期限延长。 - 中国語会話例文集

それは不具合の原因になる可能性がある。

那个可能会成为不健康的原因。 - 中国語会話例文集

それは誤作動の原因になります。

那个是动作出现失误的原因。 - 中国語会話例文集

高原は涼しく、クーラー無しで快適に眠れた。

高原很凉爽，没有空调也能很快睡着。 - 中国語会話例文集

貴方が元気に生まれて安心しました。

你能平安地被生下来我就安心了。 - 中国語会話例文集

それらは現在、安く買うことが可能です。

那些东西现在也许能便宜地买到。 - 中国語会話例文集

それを現在進行形で言ってください。

那个请用现在进行时来说。 - 中国語会話例文集

解雇制限は労働基準法に規定されている。

解雇限定是劳动基准法规定的。 - 中国語会話例文集

これらのチップを現金に換えてください。

请把这些筹码换成现金。 - 中国語会話例文集

これは、ランニングコストが高くなる原因となります。

这个是运动成本提高的原因。 - 中国語会話例文集

玄関横のゴミをゴミ袋に入れて片付ける。

把门口旁边的垃圾扔到垃圾袋里，收拾一下。 - 中国語会話例文集

それを正しい表現にしてください。

请把那个改成正常的表达方式。 - 中国語会話例文集

これは十分な速度を実現できると考えています。

我认为这能够实现足够的速度。 - 中国語会話例文集

これは十分な速度を実現できると考えています。

我认为这能够达到足够的速度。 - 中国語会話例文集