「発情する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、情報処理装置および方法に関し、特に、フォーマット変換により生成されるクリップの素性をユーザが容易に把握することができるようにした情報処理装置および方法に関する。

本发明涉及信息处理装置和方法，特别涉及用户能够容易把握通过格式转换而生成的剪辑的来历的信息处理装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面は、本発明の現在における好適な実施例を図示しており、上述の一般的な説明や以下の詳細な説明と共に、本発明の原理を説明するために供するものである。

附图示出本发明目前的优选实施例，并连同以上给出的一般说明和以下给出的详细说明一起用于解释本发明的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

患者4が自分のデータを見ることをこれ以上望まない場合には、携帯機器9は通信の終了の要求を送信する。

如果患者 4不希望再看到其数据，移动装置 9发送结束通信的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、追加印刷材料情報保持装置102bの内容を一時的に変更する場合の動作例である。

图9为临时改变附加打印材料信息存储装置 102b的内容的操作实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明の実施例が、データ変調された駆動信号を位相シフタ（例えば、位相シフタ464）が受信する構成を参照して記載されたが、発明の導波回路はまた、データ変調された駆動信号を光カプラ（例えば、光カプラ434）が受信するように構成することもできる。

尽管已经参考移相器 (例如移相器 464)接收数据调制驱动信号的配置来描述了本发明的实施例，但是本发明的波导回路也可以配置为使得光学耦合器 (例如，光学耦合器 434)接收数据调制驱动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の撮像装置において、前記制御部は、前記A／D変換部に対し、前記クロックに係るカウントの開始時においてカウント値を初期化すると共に、前記クロックに係るカウントの終了時におけるカウント値を保持するよう制御することを特徴とする。

另外，在本发明的摄像装置中，优选上述控制部对上述 A/D转换部进行控制，以在上述时钟所涉及的计数开始时初始化计数值，并且保持上述时钟所涉及的计数结束时的计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのネットワーク接続デバイス760は、プロセッサ720が、インターネットまたは1つ以上のイントラネットと通信することを可能にする。

这些网络连接 760设备可以使处理器 720能够与互联网或者一个或多个内联网进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】（a）〜（c）は、本発明の実施の形態に係る画像処理装置における探索に関する動作の具体例を説明するための図である。

图 5是用于说明本发明的实施方式涉及的图像处理装置的有关搜索的动作的具体例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、複数の画素110を有する画素配列405を備えた本発明のイメージセンサ配列400が示されている。

参考图5，其展示本发明的图像传感器阵列400具有包括多个像素110的像素阵列405。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、本発明は、3段階に分類することに限定されず、2段階、4段階以上に分類するようにしてもよい。

当然，本发明并非局限于分为3个梯度，也可以分类成 2梯度、4个梯度以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ管理部313は、主に揮発性記憶部305のキューデータ321と関連するデータ340、データ管理情報341を使用してデータを管理する。

数据管理部 313主要使用与易失性存储器 305的队列数据 321关联的数据 340、数据管理信息 341来管理数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明を説明するための、PUCCHにメッセージを伝送するのに用いられる一般的な処理構造を示す図である。

图 3是举例说明涉及用于描述本发明的用于在 PUCCH上传送消息的常规处理结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、受信端末との間で確立するTCPコネクションで用いられるTCP送信制御情報を受信端末の属するネットワークに応じて設定することにより、送信側が、通信相手端末が属するパケット網に応じて適切なTCP送信制御情報を設定することで、効率的なTCP通信を行うことができ、パケットロスト時の再送時間が大幅に改善される。

根据本发明，根据接收终端所属的网络设定在与接收终端之间建立的 TCP连接中使用的 TCP发送控制信息，从而发送侧根据通信对方终端所属的分组网设定适当的 TCP发送控制信息，能够进行高效率的 TCP通信，大幅度改善分组丢失时的重发时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、本発明の実施例に従ってメディアコンテンツを出力する例が示されている。

现在参考图4，说明根据本发明的实施例输出媒体内容的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、このような状況に鑑みて提案されたものであり、フォーマット変換により生成されるクリップの素性をユーザが容易に把握することができるようにすることを目的とする。

本发明就是鉴于这种情况而提出的，其目的在于用户能够容易地把握通过格式转化而生成的剪辑的来历。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は複数の受信データフローを多重して出力するノード装置に係り、特にフロー間の帯域制御機能を有するノード装置および帯域制御方法に関する。

本发明涉及一种复用多个接收数据流并将它们输出的节点设备，特别是涉及一种在具有在数据流中执行带宽控制的功能的节点设备中使用的带宽控制方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように本発明は、ユーザが煩わしい思いをすることなく、顔画像を確実に特定することができる適切な特徴量を導出することが可能となる。

综上所述，本发明不会使用户感到厌烦，便可导出能够切实确定脸部图像的适当特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように本発明の一実施形態によれば、テレビジョン受像機200は、AVアンプ300の設定や動作を制御するためのアプリケーションをアプリケーションサーバ12からダウンロードして実行する。

如上所述，根据本发明的实施例，电视接收机 200从应用程序服务器 12下载用于控制 AV放大器 300的设置或操作的应用程序，并执行该应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、本発明では、受信環境に応じた放送信号の雑音有無を高精度に判断できるという効果を奏する。

其结果是，根据本发明，起到能够高精度地判断与接收环境对应的接收信号的噪声有无的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、発明の実施形態を通じて本発明を説明するが、以下の実施形態は特許請求の範囲に係る発明を限定するものではなく、また実施形態の中で説明されている特徴の組み合わせの全てが発明の解決手段に必須であるとは限らない。

以下，通过发明的实施方式说明本发明。 不过，以下的实施方式并不限定权利范围所涉及的发明，另外，在实施方式中说明的特征组合并非全部都是发明的解决手段所必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の一実施形態に係る立体映像表示装置の構造について、図1を参照して詳細に説明する。

现在，将参照图 1描述根据本发明的一个示例性实施方式的立体图像显示装置的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の第2の実施の形態では、ユーザ操作により代表画像候補を表示させて代表画像を決定する例を示した。

在本发明的第二实施例中，描述了通过用户操作显示代表图像候选并且决定代表图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は，上記中継サーバの動作制御方法を実施するためのコンピュータ読み取り可能なプログラムも提供している。

本发明还提供了一种适用于上述中继服务器的操作控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる本発明の特徴は、以下本発明を実施するための最良の形態および添付図面によって明らかになるものである。

本发明的其他特征通过以下用来实施本发明的实施方式及附图会变得清楚。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、ステップS5の簡易AE処理およびステップSS7の厳格AE処理は、通常モードに対応するAE基準に沿って実行される。

结果，按照与通常模式相对应的 AE基准来执行步骤 S5的简单 AE处理和步骤 SS7的严格 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態は、Webサービスと電話機能との双方を連携するアプリケーションをアプリケーションサーバが提供する連携アプリケーシステムにおいて、アプリケーションサーバがHTTP／SIPセッションを共有する方式に本発明を適用した実施形態を例示して説明する。

第 1实施方式例示说明了在如下方式中应用本发明的实施方式： 在应用服务器提供对 Web服务和电话功能双方的应用进行联合的联合应用系统中，应用服务器共享 HTTP/SIP会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置1は、通常符号化モードにおいて、前方向予測符号化（Pマクロブロック）のみによる符号化を実行する。

在正常编码模式中，视频处理装置 1执行仅包括前向预测编码 (对于 P宏块 )的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

事業体130は、事業体130への発呼に応答するように動作可能である着呼応答システム131を含む。

商家 130包括呼叫响应系统 131，其可操作以用于应答针对商家 130而进行的呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。 なお、本明細書および図面において、実質的に同一の機能構成を有する構成要素については、同一の符号を付することにより重複説明を省略する。

下文中，将参照附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で説明する特徴を有する機能ユニットを一般的に表すために、用語RAサーバおよびRASUMを本明細書を通じて使用するが、本発明はユニットの何ら特定の実装に限定しない。

在本说明书中，术语 RA服务器和 RASUM一般用于表示具有下文所述特征的功能单元，但是本发明不限于这些单元的任何特定实现方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末30は、無線端末30のMIMO動作を反映する特別のチャネル品質表示（CQI）レポート（例えば、タイプAまたはタイプBのCQIレポート）を通常提供するのに対して、無線端末30が非MIMOモードで動作するとき、普通は通常のCQIレポートだけを提供する。

而无线终端 30通常确实提供反映无线终端 30的 MIMO操作的特殊信道质量指示 (CQI)报告 (例如类型 A或类型 BCQI报告 )，当无线终端 30操作在非 MIMO模式时，无线终端 30通常仅提供正常 CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に本発明の実施形態について図面を用いて詳細に説明する。

以下，使用附图详细说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の実施の形態について、図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から図4に加えて、図5から図9を参照して、本発明の第1の実施形態について説明する。

除图 1～ 4以外，将参考图 5～ 9来说明本发明的第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照しながら本発明の実施の形態について説明する。

现在，将参考附图来描述本发明的一些优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照し、本発明の好ましい実施形態に係るカメラ2を説明する。

以下将参考附图详细描述根据本发明的优选实施例的相机 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の一実施形態を図面を参照しつつ説明する。

在以下段落中，本发明的一些优选实施例将通过实例描述而不限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施の形態について、図面を参照しながら説明する。

以下，参照附图，说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施の形態について図面を参照しながら説明する。

下面，参照附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のボックス510では、不揮発性メモリから入力値をフェッチまたは受信する。

在图 5的框 510，从非易失性存储器取回或接收输入值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の実施形態について、図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图来说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において、本発明の第1実施形態について、図面を参照しながら説明する。

下面参照附图来说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、図1乃至図11を参照して、本発明の実施形態について説明する。

下文中，参考图 1至 10描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、図12乃至図14を参照して、本発明に係る第2の実施形態について説明する。

下面，参照图 12A和图 12B以及图 13和图 14，描述根据本发明的第二实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15及び図16を参照して、本発明に係る第3の実施形態について説明する。

接下来，将参照图 15A、图 15B和图 16描述根据本发明的第三实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して本発明の実施形態を詳しく説明する。

在下文，将参考附图来详细说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態について図面に基づき詳細に説明する。

以下将参考附图来详细描述本发明的示例实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1および2を参照しながら、本発明に係る第1の実施例を説明する。

以下参照图 1和图 2描述本发明的第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3と4とを参照しながら本発明に係る第2の実施例を説明する。

以下参照图 3和图 4描述本发明的第二实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8および9を参照しながら本発明に係る第5の実施例を説明する。

以下参照图 8和图 9描述本发明的第五实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集