「白タク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

まず台湾のコンタクトがわかりましたので、宜しくお願い致します。

首先了解了台湾的联系方式，请多多关照。 - 中国語会話例文集

今朝、露にぬれたクモの巣の美しい写真を何枚か撮りました。

今天早上，拍摄了几张被露水淋湿的蜘蛛网的漂亮照片。 - 中国語会話例文集

（魯迅の一生が体現している）全く妥協しない戦闘的精神．

鲁迅精神 - 白水社 中国語辞典

私は心の中に一種名状し難く苦しいものを感じた．

我心里有一股说不出来的痛苦的味道。 - 白水社 中国語辞典

リンクワイドクロック補償回路110が、バイパスされるべきである場合、選択回路101は、出力Bを非選択状態にし、出力Aを選択するように構成されるであろう。

如果全链路时钟补偿电路 110被旁路，选择电路 101将被配置为不选择输出 B而选择输出 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、リンクワイドクロック補償回路110が、利用されるべきである場合、選択回路101は、出力Aを非選択状態にし、出力Bを選択するように構成されるであろう。

相反地，如果全链路时钟补偿电路 110将被利用，选择电路 101将被配置为不选择输出 A而选择输出 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンクワイドクロック補償回路210が、バイパスされるべきである場合、選択回路201は、出力Aを非選択状態にし、出力Bを選択するように構成されるであろう。

如果全链路时钟补偿电路 210将被旁路，选择电路 201将被配置为不选择输出 A而选择输出 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、リンクワイドクロック補償回路210が、利用されるべきである場合、選択回路201は、出力Bを非選択状態にし、出力Aを選択するように構成されるであろう。

相反地，如果全链路时钟补偿电路 210将被利用，选择电路 201将被配置为不选择输出 B而选择输出 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3では、計算した黒濃度の平均値を、黒文字の黒濃度を示す黒文字情報として使用する。

在压缩处理部3，将计算得到的黑色浓度的平均值作为表示黑色文字的黑色浓度的黑色文字信息使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択回路203は、レーンワイドクロック補償およびデコーディング回路261をバイパスしないように構成されるであろう。

选择电路 203将被配置为不旁路全通路时钟补偿和解码电路 261。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、選択回路201は、リンクワイドクロック補償回路210をバイパスしないように構成されるであろう。

并且选择电路 201将被配置为不旁路全链路时钟补偿电路 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック710では、提案の1つからユーザが選択した特定の選択肢をカメラ機器から、受信する。

在框710中，从照相机装置接收来自建议之一的特定选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

下記にてご相談させて頂きたく、ご検討の程、宜しくお願い致します。

我们将基于以下内容进行协商，请您进行研究。 - 中国語会話例文集

彼は運命に翻弄されたくないので，それに反抗し，それを変えようとした．

他不想听从命运的安排，他想反抗它，改变它。 - 白水社 中国語辞典

ユーザは前記商品カタログから購入したい商品を選択し、商品カタログサービスSP21に商品選択メッセージを送信する（S1011）。

用户从上述商品目录选择想要购入的商品，向商品目录服务 SP 21发送商品选择消息 (S1011)。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒い雲と大海原の間を，カモメは誇らしげに飛翔していた．

在乌云和大海之间，海鸥在高傲地飞翔。 - 白水社 中国語辞典

【図6c】アバタ選択論理テーブルを較正するための一実施方法のプロセスフロー図。

图 6c是用于校准化身选择逻辑表的实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】アバタ選択がサーバにオフロードされる別の実施方法のプロセスフロー図。

图 10是其中将化身选择推卸到服务器的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

１９８０年には２００８年より沢山の日本への外国の訪問者があった。

比起2008年，在1980年有更多的到访日本的外国游客。 - 中国語会話例文集

ここでは、隣接ブロック502を予測対象ブロックとして選択したものと仮定する。

这里，假设选择邻接块 502作为预测对象块。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択した銃によって、多少弾速が上がるかもしれないが、それほど大差は無いだろう。

根据选的枪，也许子弹速度多少会提高一些，但不会有那么大的差别。 - 中国語会話例文集

車で走っている間に道路が上昇して高架式高速道路につながった。

开着开着车路上升连接上了高架高速路。 - 中国語会話例文集

私はむしろ全く親切心であったのに，あの人ときたらありがたいとは思わない．

我倒好心好意，可是人不领情。 - 白水社 中国語辞典

私はむしろ全くの親切心であったのに，あの人ときたらありがたいとは思わない．

我倒是好心好意，可是人家不领情。 - 白水社 中国語辞典

素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．

两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典

素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．

两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典

第1水平選択回路HS1は、画素アレイPAにおける読出し対象の画素列pcを選択する。

第一水平选择电路 HS1选择像素阵列 PA中将被读取的像素列。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、選択処理又はステップはCBS(Changeable Block Selection：変更可能なブロック選択）と称される。

在此，选择处理或步骤被称为可改变的区块选择(Changeable Block Selection，CBS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は生産的な労働者だったため、彼の上司はたくさんの仕事を与えた。

因为他是一个很有效率的劳动者，所以他的上司给了他很多的工作。 - 中国語会話例文集

彼女はたくさんの購入品を収納するための大きな袋を用意した。

为了能够装下大量的采购物品她准备了一个大袋子。 - 中国語会話例文集

図25（b）には、代表色として赤色が選択されている状態を示す。

在图 25B中表示选择红色作为代表色的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

心苦しいのですが家族を思うと帰国する選択になりました。

虽然心里很痛苦但是一想到家人就做出了回国的选择。 - 中国語会話例文集

我々は法案の再付託に関する議論をしつくした。

我们结束了关于法案的再次委托的争论。 - 中国語会話例文集

その病院は幅広い非干渉型ケアの選択肢を提供している。

那个医院提供多种非干扰性看护。 - 中国語会話例文集

心苦しいのですが家族を思うと帰国する選択になりました。

虽然很难过，但是一想到家人还是决定选择回国。 - 中国語会話例文集

この問題に対して彼の下した結論は全く妥当である．

他对这个问题所做的结论完全确当。 - 白水社 中国語辞典

掘削労働者たちはふざけて「探査2号」を「人工孤島」だと称した．

钻工们戏谑地称“勘探二号”是一个“人造孤岛”。 - 白水社 中国語辞典

草原の上空にはぽつんぽつんと美しい色をした雲が浮かんでいる．

草原上空点缀着几朵云霞。 - 白水社 中国語辞典

黒い雲がさっと流れて来て，月を完全に覆い隠してしまった．

乌云很快移动，竟把月亮完全遮掩了。 - 白水社 中国語辞典

李さんは彼女の夫と離婚するのに大した苦労はしなかった．

小李和她丈夫离婚没费什么周折。 - 白水社 中国語辞典

そして、例えば、計数した黒画素の画素数が所定の閾値以上であれば、処理部は、黒文字重視モードを選択する。

而且，例如，如果所计数的黑色像素的像素数为规定的阈值以上，则处理部选择黑色文字重视模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用色選択部234は、特徴色抽出部238が抽出した特徴色を含む色範囲に対応づけて、カラーパレット選択部230が選択したカラーパレットに含まれる色を選択する。

并且，使用色选择部 234，选择与含有特征色提取部 238所提取的特征色的色范围相对应，包含在调色板选择部 230选择出的调色板中的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、このような肌色取得領域の各画素がプロットされたHSV空間を示している。

图 8表示这样的肤色取得区域的各像素所绘制的 HSV空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6bを参照しながら上述した選択論理テーブル601と同様であるアバタ選択論理テーブル603の例示的な例を図19bに示す。

图 19b中展示化身选择逻辑表603的说明性实例，其类似于上文参看图 6b所述的选择逻辑表 601。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロックソースの選択は、最適な周波数J（opt）を提供するために、ハイQまたはロウQクロックを選択する柔軟性を提供する。

对时钟源的选择提供选择高Q或低Q时钟以提供最佳频率 的灵活性。 - 中国語 特許翻訳例文集

行選択回路130、はアドレス信号に対応する行のリード行選択信号RLSELおよびシャッター行選択信号SLSELをHにしている。

行选择电路 130使与地址信号的行对应的读取行选择信号 RLSEL和快门行选择信号 SLSEL为 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択回路203は、レーンワイドクロック補償およびデコーディング回路261をバイパスするように構成されるであろう。

选择电路 203将被配置为旁路全通路时钟补偿和解码电路 261。 - 中国語 特許翻訳例文集

品質に基づいたクロックソースを選択するための電子部品967を含んでいる。

以及用于基于质量选择时钟源的电子组件 967。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリスティンはロバートに説明しなければならないことがたくさんあります。

克里斯汀有很多必须要向罗伯特说明的事情。 - 中国語会話例文集

まったくもってブルジョア知識分子がプロレタリアートを物の見事に抑え込んだわけだ！

简直是资产阶级知识分子专了无产阶级的政！ - 白水社 中国語辞典