「的 てき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8に、本明細書で説明される原理によるクライアントデバイスとして実施できる例示的なクライアントデバイス112を示す。

图 8示出根据本文描述的原理的可被实现为客户机设备的示例性客户机设备112。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】通信システムの各局の構成例を示すブロック図である。 【図3】通信システムの各局の具体的な構成例を示すブロック図である。

图 2和图 3是该通信系统中的每个 (台 )站的示范构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、示された主題の態様を可能にすることができるシステムは、図17に関して記述される。

接下来，结合图 17来描述可实现所揭示的标的物的各方面的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送対象の信号を広帯域伝送に適したミリ波帯域に周波数変換して伝送するようにする。

将传输对象的信号频率转换为适于宽带传输的毫米波波段的信号，并且传输得到的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、1度書きの場合において、図4と同様に1フレーム毎に駆動電圧の極性を反転させた例を示す特性図である。

图 6为一个特征图，描述了按与图 4相类似的方式，在“写一次”操作的情况下，对每一帧反转驱动电压的极性的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナル化（11）は、時間的に非制限に続いてもよいが、時間制限付きパーソナル化も可能である。

现在按照不受限制的时间进行个人化 11，但是其中时间有限制的个人化也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な説明は、発明の例示的な実施形態の完全な理解を提供するために具体的な詳細を含む。

说明书包括用于对本发明的示例性实施例提供透彻理解的特定细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19で示されるもののような代替の例示的な実施形態では、ACK信号1945送信のタイミングは、ACKマスク1940によって制御されることができる。

在诸如图 19中所示的替代的示例性实施例中，ACK掩码 1940可以控制 ACK信号 1945传输的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の原理による、図1の送信機または受信機において使用される例示的な流れ図である。

图 2示出了用于图 1的发送器或接收器中的、根据本发明原理的示例流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

以下は、開示された実施形態のいくつかの態様の基本的な理解を提供するために、簡略化された概要を提示する。

以下呈现了本发明的简化概述，以提供对本公开的某些方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】テンプレート・マッチング予測が関係する暗黙的な動き推定手法の例を示す図である。

图 1是示出涉及模板匹配预测的隐性运动估计方案的一个例子的图形； - 中国語 特許翻訳例文集

掃引パターン（固定または動的）は、時間が進行するときのビーム位置のシーケンスで指定される。

（固定的或动态的）扫描图由波束位置随时间演进的序列来规定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーム位置1、2、3、および4のF−CPICHが、示される時間フレームで周期的にブロードキャストされるように示される180のブロックで示されている。

波束位置 1,2,3和 4的 F-CPICH由在 180的块指示，示为周期性地在指示的时间帧中广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 動的プログラミングは、システム中のリソースの総数が使い果たされるまで反復的に行われる、請求項15の方法。

16.如权利要求 15所述的方法，其中动态规划被递归地执行，直到所述系统中的全部资源被耗尽为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該印刷要求の入力は、印刷サービス部1231が提供する機種非依存のインタフェース（SDKAPI）を介して行われる。

打印请求的输入是经由由打印服务部件 1231提供的与设备无关的 SDKAPI来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、読取画像データは、記録媒体Sの上面を通常の向きで読み取った画像を、左右反転させた画像となっている。

在这种情况下，读取图像数据成为使以记录介质 S的上面为通常的朝向所读取的图像左右翻转的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の実施形態は例示として引用され、本発明は上記で特に記載され示されたものに限定されない。

将认识到的是，上述的实施方案通过实施例的方式描述，而本发明并不限于上文特别示出和描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、航空機の客室における通信システムの機能テストを実行するためのテスト装置1の概略ブロック図である。

图 1示出实现飞机机舱中通信系统的功能测试的测试设备 1的第一实施例的示意性框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1A及び図1Bの各々に示される特定の実施形態はそれぞれ図1Cの機構によって説明できる。

图 1A和图 1B中的每一个中所示的特定的实施例均可通过图 1C的布置来描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、携帯機200を所持するユーザは、バッテリ30の残量や充電完了までの時間の目安を容易に知ることができる。

因此，携带便携机 200的用户能够容易地知晓电池 30的余量及距充电完成的时间的指标。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラコーディングは、所与のビデオフレーム内のビデオの空間的冗長性を低減または除去するために空間的予測を利用する。

帧内译码依赖空间预测以减少或移除给定视频帧内的视频中的空间冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、まず、表示装置20Aの制御部29が、記憶部25に記憶されている写真の一覧を作成する。

具体地，首先，显示设备 20A的控制部分 29创建存储在存储部分 25中的照片的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、車両9の前方左側の領域LA1は、フロントカメラ51及び左サイドカメラ53で重複して撮影可能な領域である。

具体而言，车辆 9的前方左侧的区域 LA1是前置摄像机 51及左侧摄像机53可重复摄影的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、立体曲面SPの各画素の値は、この対応関係と撮影画像P1〜P4に含まれる各画素の値とに基づいて決定できる。

因此，立体曲面 SP的各像素的值能够基于该对应关系和摄影图像 P1～P4含有的各像素的值来进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、タッチパネル13のタッチ検出を、表示範囲aに対するタッチのみを検出できるように部分的にONとしてもよい。

应该注意，可以部分地开始对触摸面板 13的触摸的检测，以使得可以仅检测显示范围 a中的触摸。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能な位置の明示的なシグナリングによって、必要な場合に基地局が可能な位置の組を調節することが可能となる。

可能位置的显式信号传送使得基站能够在需要的情况下调节可能位置的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジを検出する処理としては、ソベルのエッジ検出フィルタなど、一般的なエッジ検出フィルタ処理を利用できる。

作为检测边缘的处理，能够利用索贝尔 (sobel，ソベル )边缘检测滤波器等的一般性的边缘检测滤波处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、一態様による通信のための送信ダイバーシティを容易にすることができる例示的な通信システムのブロック図を示す。

图 6描述了根据一个方面，可以促进用于通信的发射分集的示例性通信系统的方框图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照し、低減されたオーバーヘッドのHARQ通信を処理することができる例示的なシステム700のブロック図が示される。

参照图 7，示出了可以处理减小了开销的 HARQ通信的示例性系统 700的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵対的買収を避けるためにわれわれが最終的に選択したのが、ゴーイングプライベートであった。

为了避免敌对性的并购我们最终选择的是私有化。 - 中国語会話例文集

手持ち株式の価格が最高額であると感じたら、一気にドテンすれば最終的損失を最小限に留められることがある。

如果觉得你手头持有的股票到了最高的价格，一下子倒转层位也许能将最终的损失降到最低。 - 中国語会話例文集

注目すべき事実として、観光業で働く移民が急増したために、一定の富裕層がその土地の不動産に投資した。

应该关注的事实是，由于在旅游业工作的移民的增加，一部分的富豪们在那块土地上投资了房地产。 - 中国語会話例文集

23. 前記登録のために、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータを使用することは、前記UEから登録メッセージを受信することと、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータ中の暗号鍵に基づいて、前記登録メッセージの少なくとも1つのパラメータを解読することとを含む請求項19記載の方法。

23.根据权利要求19所述的方法，其中所述使用所述所存储的UE安全上下文数据用于注册包含从所述 UE接收注册消息，及基于所述所存储的 UE安全上下文数据中的加密密钥对所述注册消息的至少一个参数进行解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ305において、プロセッサ140は、LDPC符号器109によって使用される符号化率（信号109を介して設定される）、およびQAM変調器110によって使用されるm−QAM方式（信号113を介して設定される）を決定（または選択）する。

在步骤 305，处理器 140确定 (或选择 )供 LDPC编码器 109使用的编码率 (其经由信号 109设置 )以及供 QAM调制器 110使用的 m-QAM机制 (其经由信号 113设置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. ネットワークを介して端末装置と情報を通信する、複数の記憶装置を格納可能な情報記録装置であって、前記記憶装置と、前記記憶装置を管理する記憶装置管理部とを具備し、前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を識別子によって管理する記憶装置識別子管理部と、前記記憶装置識別子管理部によって管理された前記記憶装置の前記識別子と前記記憶装置に記憶される内容とを関連付けて、前記記憶装置毎に記憶される前記内容を管理する記憶内容管理部とを具備することを特徴とする情報記録装置。

存储装置标识符管理部，其利用标识符对上述存储装置进行管理； 以及存储内容管理部，其通过将由上述存储装置标识符管理部所管理的上述存储装置的上述标识符与上述存储装置所存储的内容相关联来对每个上述存储装置所存储的内容进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項4に記載の画像表示装置において、更新部を含み、前記記憶部は、前記測定回数および前記第1の所定値を示す設定データを記憶し、前記更新部は、前記測定回数および前記第1の所定値の少なくとも一方の変更要求を示す要求情報に基づき、前記設定データを更新し、前記判定部は、前記設定データに基づき、前記照度が急激に変化している状態であるかどうかを判定する、画像表示装置。

5.根据权利要求 4记载的图像显示装置，其特征在于，包含更新部，上述存储部存储表示上述测定次数和上述第一规定值的设定数据，上述更新部基于表示上述测定次数和上述第一规定值中的至少一个的变更请求的请求信息，更新上述设定数据，上述判断部基于上述设定数据判断是否处于上述照度剧烈变化的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のかかる視点によると、予測誤差信号を周波数領域において処理するか空間領域において処理するかを適応的に判定するためのコンセプト、対応する装置、信号及びセマンテイックスが提供される。

以及用于决定要将预测误差信号变换到频域中还是要将预测误差信号保持在空间域中的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、上述と同様、NAS20に適したオペレーティングシステムが記憶されているリムーバブルハードディスクをブートドライブとして適切に選択できる。

因而，与上述同样地，能够适当地选择存储有适于 NAS 20的操作系统的可移动硬盘作为引导驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示的な実施形態において、送信機104と受信機108は、互いに共振する関係によって構成され、そして、受信機108の共振周波数と送信機104の共振周波数が一致しているとき、受信機108が磁場106の「近接場」に位置すると、送信機104と受信機108間の伝送損失は最小である。

在一个示范性实施例中，发射器 104和接收器 108根据相互谐振关系而配置，且当接收器 108的谐振频率与发射器 104的谐振频率匹配时，当接收器 108位于磁场 106的“近场”时，发射器 104与接收器 108之间的发射损耗极小。 - 中国語 特許翻訳例文集

平均肌情報のS値が一定範囲内の値である場合、ステップS67においてYESであると判定されて、処理はステップS70に進む。

在第二参数的 S值是一定范围内的值的情况下，在步骤 S67中判定为“是”，处理进入到步骤 S70中。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、CN210の物理的トポロジに基づいて、ノード111間の完全な論理接続を特定して、確立する（LSPを使用して）。

NMS 120基于 CN 210的物理拓扑确定和建立节点 111之间的全逻辑连接 (使用 LSP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ315−320において示されるように、それぞれのタイプの障害に関して、すべての考えられる障害シナリオが反復的に処理される。

正如步骤 315-320说明的，对于每类故障，所有可能的故障情况被迭代地处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図14のステップS25の後、画像形成装置1に対して画像形成要求を行なう処理の手順について図16を用いて説明する。

以下关于图 16的解释是接着如图 14所示的步骤 S25向图像形成装置 1发起图像形成请求的操作序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にユーザが、図11の印刷目的ダイアログ906にて「一般」（速度優先モード）に設定して印刷する場合について説明する。

接着，将说明用户在图 11的打印目标对话框 106中设置了“一般”(速度优先模式 )、以进行打印的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦、ツールが適切なQP＿IDを決定すると、ツールは、QP＿IDによって示されるQPテーブル内の値を用いて、QP＿MBを決定する。

一旦工具确定了适当的 QP_ID，工具就使用由 QP_ID指示的 QP表中的值来确定 QP_MB。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、数字キーに日本語の仮名文字の一字を割り当てるようにしても良いし、ギリシャ文字の一字を割り当てるようにしても良い。

例如，既可以在数字键上分配日本语的假名字符的单字，还可以分配希腊字符的单字。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ロ）そして、第2の濃度センサの一例としての測色機73を用いて、テストチャート画像を測定する（図3BのS05）。

(2)然后，使用作为第 2浓度传感器的一例的测色机 73，测定测试图表图像 (图 3B的 S05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたのギャラリーを訪れた時にあなたがとても親切にしてくださったので、そのお礼言いたくてメールしています。

因为拜访您的画廊的时候您对我特别亲切，所以发了道谢的邮件。 - 中国語会話例文集

このようにして様々な層に対するバッファサイズの動的で柔軟な割当を可能とすることによって、デコーダは、例えば、アクセスユニットの複雑さに基づき、基本層に対するバッファサイズの割当を減少させるとともに、拡張層のうちの1つ以上に対するバッファサイズの割当を増加させて、適切な復号を行うことができる。

通过允许以该方式对不同层的缓冲器大小的动态灵活的分配，解码器可以基于例如访问单元的复杂度来减少对基本层的缓冲器大小的分配并且增加对一个或多个增强层的缓冲器大小的分配来促进适当的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すれば、それぞれの基地局（BS：Base Station）は、自身に割り当てられた特定セル領域を制御することができる。

参考图 1，每个基站 (BS)可以控制分配给其的特定的小区区域。 - 中国語 特許翻訳例文集