| 例文 |
「的 てき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
農業生産が発展し得るか否かは科学技術知識の普及によって決まる．
农业生产能否发展取决于科学技术知识的普及。
- 白水社 中国語辞典
上海コミューン（文化大革命初期に上海市党委員会の権力を奪取して作られた臨時的権力機構）．
上海公社 - 白水社 中国語辞典
2人の娘は顔を突き合わせて横たわり，ほとんど相手の温かい息がにおうほどだった．
两个姑娘脸冲着脸地躺着，几乎闻得着对方温热的鼻息。 - 白水社 中国語辞典
（花や，比喩的に女性の服装・飾りつけなどが）互いに美しさを競って目を奪わんばかりである．≒争奇斗艳．
争妍斗艳((成語)) - 白水社 中国語辞典
資本主義は将来成長して平和的に社会主義の段階に入ることができる．
资本主义将来可以和平长入社会主义。 - 白水社 中国語辞典
特に、本発明のこうした例示的実施形態のうちの1つに従って、項目7は、有利には受信しているデータストアが、複数の端末が共通のデータを要求しているときを識別できるようにし、それによってデータが最終的に上記データストアの所与の1つから必要とされる確率を上げる。
根据本发明的这些示意实施例中的一个实施例，在所有项目中，项目 7有利地使得接收数据存储器可以识别多个终端何时请求共同数据，这增加了最终需要来自所述数据存储器中的给定一个数据存储器的数据的概率。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、本発明に係る画像合成符号化方法は、前記符号化ステップにおいて検出される動きベクトル情報に基づいて合成画像の動きを検知し、前記符号化ステップにおいて符号化を行う際に使用する参照画像の更新周期を前記検知した動きに基づいて制御することを特徴とする。
另外，本发明涉及的图像合成编码方法的特征在于，基于所述编码步骤中检测的运动矢量信息检测合成图像的运动，基于所述检测的运动控制所述编码步骤中进行编码时使用的参考图像的更新周期。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明に適用できるCMOS固体撮像装置の一例を示す概略構成図である。
图 1是示出了适于本发明的 CMOS固体摄像装置的一个示例的示意性结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明に適用できる単位画素の一例を示す等価回路図である。
图 2是示出了适于本发明的单位像素的一个示例的等效电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図38】図38は、実施の形態2のレコーダの機能的な構成を示す機能ブロック図である。
图 38是实施例 2的记录器的功能构成方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図38は、実施の形態2のレコーダの機能的な構成を示す機能ブロック図である。
图 38是实施例 2的记录器的功能构成方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】本発明の実施例に従った基地局を概略的に説明する図である。
图 15示意性地图示了根据本发明的实施例的基站。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、一般的に流通する多くの画像データは、8ビットの階調数を有する。
此时，许多一般地分发的图像数据具有 8位的灰度深度。 - 中国語 特許翻訳例文集
部分的に記録された番組は完全な記録よりも優先順位が低い。
部分记录的节目具有比完整记录更低的优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集
また通信品質は、距離や周囲の環境の依存性も高く、時間的変化も伴う。
另外通信质量对距离和周围的环境的依赖性也较高，也随着时间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に、OFDM／OFDMAを利用する無線通信システム100内で使用できる送信機302の例を示す。
图 3图解了可在利用 OFDM/OFDMA的无线通信系统 100内使用的发射机 302的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、OFDM／OFDMAを利用する無線通信システム100内で使用できる送信機302の例を示す。
图 3图解了可在利用 OFDM/OFDMA的无线通信系统 100内使用的发射机 302的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明によるループ電流バイパス回路の代替的機器構成を示す。
图 6示出了依照于本发明的环路电流旁路电路的备选配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
この目的のため、チャネルインデックス以外のパラメータを使用できることは理解されるであろう。
应理解，除信道索引以外的参数也可以用于此目的。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図4（C）は、ネットワークに接続できた場合の印刷システム10の状況を示す図である。
其中，图 4(C)是表示已与网络连接时的打印系统 10的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4（D）は、ネットワークに接続ができなかった場合の印刷システム10の状況を示す図である。
图 4(D)是表示无法与网络连接时的打印系统 10的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5A】図5に示された動作を行うことのできる、例示的なコンポーネントを示す図である。
图 5A说明能够执行图 5中所说明的操作的实例组件。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】図5は、本発明による例示的なアップ／ダウン変換器の概略機能ブロック図である。
图 5示意性所示为根据本发明的示意性上 /下变换器的总功能方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】1ビット画像を生成するときの低ビット基準画像生成部の構成を示す図である。
图 3是示出生成 1-位图像的低位基准图像生成单元的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】2ビット画像を生成するときの低ビット基準画像生成部の構成を示す図である。
图 5是示出生成 2-位图像的低位基准图像生成单元的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】nビット画像を生成するときの低ビット基準画像生成部の構成を示す図である。
图 7是示出生成 n-位图像的低位基准图像生成单元的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】図2の帯域通過フィルタにより提供される送信及び受信帯域を示すグラフ
图 3是图示图 2的带通滤波器所提供的发送和接收频带的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】図14の帯域阻止フィルタにより提供される複数の阻止帯域を示すグラフ
图 15是图示图 14的带阻滤波器所提供的多个阻止频带的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8Bと8Eの変換器258と258Lの違いは、ケーブル252の取付けおよびロッキング／固定機構にある。
图 8B和 8E的转换器 258和 258L之间的不同在于线缆 252及其锁定 /固定布置的安装。 - 中国語 特許翻訳例文集
ソースデバイス12および宛先デバイス16は、広範囲のデバイスのいずれかを備えることができる。
源装置 12及目的装置 16可包含各种各样的装置中的任一者。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、本実施形態に係る機器管理システム1が有する機能構成例を示す図である。
图 4是示出本实施例的装置管理系统 1的功能结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、本実施形態に係る機器管理システム1が有する機能構成例を示す図である。
图 10是示出本实施例的装置管理系统的功能结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、操作パネル1の液晶表示部11の一部にヘルプキーKHが表示される。
具体地，帮助按键 KH显示在操作面板1的液晶显示部 11上的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
シャトルキー103の回転に対応する操作信号が制御部5のCPU51に供給される。
与摆梭键 103的旋转对应的操作信号被提供给控制部分 5的 CPU 51。 - 中国語 特許翻訳例文集
この方式の代表的なものが、一眼レフカメラで用いられる位相差式AFである。
该方式的代表例是在单反照相机中采用的相位差AF。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】本発明を適用した電子機器の一実施の形態の構成例を示すブロック図である。
图 11是示出根据本发明实施方式的电子设备的结构实例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】第1実施形態に係る送信機及び受信機の具体的構成図である。
图 6是根据第一实施例的发送机和接收机的具体框图； - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、携帯電話機の基本的な構成要素を示したブロック図である。
图 2是示出了移动电话 100的基本构成要素的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
問題を考える場合には仮説思考を用いることで効率的に解決策を発見できる。
在考虑问题的时候用假设思维可以有效地找到解决的对策。 - 中国語会話例文集
日本では、法人株主の持ち株比率は一般的に個人株主を大きく上回る。
在日本，法人股东的持股比例比一般的个人股东持股比例高很多。 - 中国語会話例文集
目撃者の精神的負担を考慮し、尋問はビデオリンク方式により実施された。
考虑到目击者的精神负担，我们用视频链接的方式进行了讯问。 - 中国語会話例文集
私は高純度な細胞を隔離し、理想的な細胞を選ぶことができる。
我能够隔离高纯度的细胞，来选择理想的细胞。 - 中国語会話例文集
シュトレーゼマンは奇跡的に1923年のハイパーインフレーションを収めた。
施特雷泽曼奇迹般的遏制了1923年的恶性通货膨胀。 - 中国語会話例文集
弱きを守り闘争に勝利することが、彼女の最大の目的である。
在保护弱者的战争中取得胜利，是她最终的目标。 - 中国語会話例文集
世界のその他の地域に、結果的に莫大な利益関係がもたらされる。
在世界上的其他地域中，结果上带来了巨大的利益关系。 - 中国語会話例文集
筆者は，最近の小説で，今日の生活の精神的な貧弱さを描いた。
作者在最近的小说中描述了当今社会精神的匮乏 - 中国語会話例文集
死の本能は、破壊への攻撃的衝動を用いるよう人々を動機づける。
死亡的本能激发人们用攻击性的冲动来进行毁灭。 - 中国語会話例文集
パラダイムゆえに誰もが困難な問題の創造的解決法に気がつくことが出来ないのです。
因为范例，谁也不能注意到有创造性的解决困难问题的方法。 - 中国語会話例文集
余った面積、未計画区域は今後の状況で随時決定する。
余下的面积，还未计划的区域会根据今后的状况随时决定。 - 中国語会話例文集
入力された中国語や日本語の文章を、機械的に翻訳する機能です。
这是机械地翻译被输入的中文或者日语文章的功能。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
