「的 てき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具体的な例について図1、図2を参照して説明する。

具体示例将参考图 1和图 2描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

UHDTVに関しては次表1の信号が規定されている。

对于 UHDTV，规定了下表 1中的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

それはどの項目について指摘しているのですか。

那个指出的是哪一项？ - 中国語会話例文集

私に素敵な本を紹介してくれてありがとう。

谢谢你把这本极好的书介绍给我。 - 中国語会話例文集

素敵な時間を持ててうれしかった。

我因为度过了美妙的时光而高兴。 - 中国語会話例文集

彼がステージで歌っている時、店番をしていた。

他在舞台上唱歌的时候，我守着柜台。 - 中国語会話例文集

今日のあなたの予定について教えてください。

请告诉我你今天的日程。 - 中国語会話例文集

協定はどの第三国に対しても指示されていない。

协定对任何的第三国家都没有指示。 - 中国語会話例文集

私は家庭教師として働いている。

我在做家庭教师的工作。 - 中国語会話例文集

あなたに出会って素敵なことを経験している。

我遇见你之后经历着美好的事。 - 中国語会話例文集

その宛先を間違って送っていませんか。

你没有送错收件人的地址码？ - 中国語会話例文集

メガネをかけている貴方は、とても素敵です。

戴着眼镜的您美极了。 - 中国語会話例文集

英語が間違っていたら、指摘して下さい。

如果我英语错了的话，请指出来。 - 中国語会話例文集

入荷予定時期について教えてください。

请告诉我预计进货的时间。 - 中国語会話例文集

上記の手順にそって進めてください。

请按照上述的顺序进行。 - 中国語会話例文集

当社の株式は信用銘柄として指定されている。

我公司的股票被指定为信用銘柄。 - 中国語会話例文集

今日はとても明るくて温暖な天候でした。

今天是个十分晴朗又暖和的天气。 - 中国語会話例文集

今度の図書の整理は比較的徹底している．

这次清理图书比较彻底。 - 白水社 中国語辞典

土地改革を経て，地主は徹底的に打ちのめされた．

经过土地改革，地主被彻底打垮了。 - 白水社 中国語辞典

思想的な重荷を捨て，身軽になって前進する．

丢下包袱，轻装前进。 - 白水社 中国語辞典

一様にそろっている，すべて画一的である．

整齐划一 - 白水社 中国語辞典

我々は決して敵の陰謀にはまってはならない．

我们千万不能中敌人的奸计。 - 白水社 中国語辞典

これらの古い観念を徹底的に捨て去らねばならない．

应该把这些旧观念彻底抛弃。 - 白水社 中国語辞典

この計画の立て方はとても実際的である．

这计划订得很实际。 - 白水社 中国語辞典

この問題に対しては，依然として適用される．

对于这个问题，仍然是适用的。 - 白水社 中国語辞典

（暴露して余すところがない→）徹底的に暴露する．

揭露无余 - 白水社 中国語辞典

彼は相手が打って来たボールをカットして返した．

他把对方打过来的球削回去了。 - 白水社 中国語辞典

熱気に当たって私の手が赤くなってしまった．

热气把我的手都嘘红了。 - 白水社 中国語辞典

彼は伝統的な学問に対して造詣が深くて詳しい．

他对于旧学造诣精深。 - 白水社 中国語辞典

スピーカ436からの音声信号を周期的にパルス化して、位置追跡のために音響レーダ用のビーコンを提供してもよい。

来自扬声器 436的音频信号可以是周期性脉冲的来提供用于声雷达的信标以跟踪位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、特許請求の幅および範囲は、本稿に開示される例示的な実施形態のいずれによっても限定されるべきではない。

因此，权利要求的宽度和范围不受本文公开的任何示例性实施方式的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

非常に大きなオブジェクトでは、以上の再帰的ステップは、k≧1となるk回にわたって適用することができる。

对于非常大的对象，可应用以上的递归步骤 k次，其中 k≥ 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下においては、0〜9の数値キーおよびクリアキーに、FAX宛先指定用の記号キーを含めたソフトウェアボタンをテンキーと記載する。

下面，将在 0～ 9的数值键以及清除键中包含 FAX收件人指定用的标号键的软件按钮记载为数字键。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、ALMベースでの分散型の選択的かつ動的なミキシングを実行するMCUの動作の主たるステップを示しており、図19は、MHLテーブル構築方法のステップを示しており、図20は、DAMSテーブル作成のステップを示しており、図21は、ALM−MCUノードのミキシング動作のステップを示しており、図22は、強制ミキシング動作のステップを示しており、図23は、選択的ミキシング動作のステップを示している。

图 18表示基于 ALM的分散型选择性动态混合的 MCU的操作的主要步骤，图 19表示 MHL表构建方法的步骤，图20表示 DAMS表生成的步骤，图 21表示 ALM-MCU节点的混合操作的步骤，图 22表示强制性混合操作的步骤，图 23表示选择性混合操作的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS6に進み、表示された宛先候補を見たユーザが希望する登録情報を選択して送信先として決定する。

接下来，进入步骤 S6，看到被显示的收件方候补的用户选择所希望的登录信息并决定为发送目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、注視度記憶手段144に記録されている仮識別子の値を割り当てられた識別子で置き換える。

而且，用被分配的识别符置换在注视度存储单元 144中记录的临时识别符的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのビット・レートは、本実施形態に従って達成できる例示的な低減であり、限定的とみなされるべきではない。

这些比特率说明根据本实施例可达成的减小并且不应解释为限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

配達トラックの運転手には、そのときに初回発送品をすべて、御社の店舗から引き取るように指示しておきます。

已经跟送货卡车的司机说好了，届时将所有初次发送的商品从贵公司的店铺收回。 - 中国語会話例文集

動的DNSサーバ120は、RFC2136として規格化されており、DNSデータベースを動的に更新する機能を有したサーバである。

动态 DNS服务器 120是作为 RFC2136标准化的、具有动态地变更 DNS数据库的功能的服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前に格納されているすべてのPDCP SDUおよびPDCP PDUは、廃棄することができる。

可以丢弃之前已经被存储的所有 PDCP SDU和 PDCP PDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

本日は遠く台湾から来ていただきましてありがとうございます。

谢谢您今天从遥远的台湾前来。 - 中国語会話例文集

日本に来て炊飯器を買っていく中国人の旅行客がいる。

有来日本买电饭锅的中国游客。 - 中国語会話例文集

今から私の研究について発表させていただきます。

现在请允许我发表我的研究。 - 中国語会話例文集

日本に戻ってきたら土産話をまた聞かせてください。

当你回日本之后请让我听听你的旅途见闻。 - 中国語会話例文集

意識改革の施策を打っていく段階になってきました。

我处在采取方法来改善想法的阶段。 - 中国語会話例文集

私が動けなくなって間もなく、おじいちゃんの声が聞こえてきました。

在我不能动弹之后不久，听到了爷爷的声音。 - 中国語会話例文集

その証券取引所は極めて厳格な上場基準を定めている。

那家证券交易所设定了极其严格的上市标准。 - 中国語会話例文集

売却時価は企業の清算価値の測定に適している。

卖出市价适用于衡量企业的清算价值。 - 中国語会話例文集

今日は私の提案をプレゼンテーションさせていただきたいと思います。

今天请允许我发表我的提案。 - 中国語会話例文集

働きすぎたことで法律で決められている制限を超えてしまった。

我因为工作时间太长而超过了法律的规定。 - 中国語会話例文集