「皆乍ら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通信ネットワーク20は、信号経路30を介してユーザ入力データベース14からユーザ識別子コードを受信し、気象解析ユニット12から受信した気象出力信号をユーザ識別子コードによって識別された特定の通信機装置11に送信する。

通信网络 20从用户输入数据库经由信号路径 30接收用户标识符码，并将从天气分析单元 12接收的天气输出信号传送到由用户标识符码所标识的特定通信器装置11。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、3つの代表入力102−106及び代表出力182が描かれるが、設計目的、製造のコスト、その他の要因あるいは基準、またはそれらの任意の組み合わせによって決定されるような、多くの並列入力回線及び出力回線が用いられてもよい。

另外，尽管描绘三个代表性输入 102到 106及一个代表性输出 182，但可使用任何数目的并行输入线路及输出线路，例如由设计目标、制造成本、其它因素或准则或其任何组合确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、例えば図6に示すように、量子化パラメータQP(t)と一番目に近い量子化パラメータQP(i1)の発生符号量BT(i1)と、量子化パラメータQP(t)と二番目に近い量子化パラメータQP(i0)の発生符号量BT(i0)を用いて補間処理を行う。

例如，如图 6所示，代码量控制单元 40使用最紧密地接近量化参数 QP(t)的量化参数 QP(i1)的生成代码量 BT(i1)以及第二最紧密地接近量化参数 QP(t)的量化参数QP(i0)的生成代码量 BT(i0)来执行内插处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、クロック回路535のPLL51は、インタフェース部532bからの信号C2と、制御部536からの信号Eとに基づいてロック状態となり、クロック回路535は、前記PLLのロック状態を示す信号Dをフォーマット変換部533bに出力する。

因此，时钟电路 535的 PLL 51基于来自接口部件 532b的信号 C2和来自控制部件 536的信号 E而变为处于锁定状态中，并且时钟电路 535将示出 PLL的锁定状态的信号 D输出到格式转换部件 533b。 - 中国語 特許翻訳例文集

1または複数のプログラムされた命令群が、シンボルの開始時において読み取られ、その後、1または複数のプログラム可能な命令群に基づいてシンボル情報が更新され、次のシンボルの開始のための時間が設定される。

在符号的开始处读取一个或多个编程的指令，然后基于一个或多个编程的指令对符号信息进行更新并设置下一个符号的开始时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、キーワードDB27に格納されるキーワードは、会議の登録者による入力操作によって登録される構成に限らず、例えば、会議資料から自動的に抽出して登録されてもよく、このような構成については実施形態3において述べる。

此外，存储在关键字DB27中的关键字，不限于通过会议的登记者的输入操作而登记的构成，例如，也可以从会议资料中自动地提取登记，对于这种构成在实施方式 3中叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、判定結果DB28に蓄積される判定結果の蓄積方法は、上述した方法に限らず、例えば、会議の開始からの経過時間に対応して、そのときの累積スコアを蓄積してもよいし、所定時間毎の蓄積スコアを蓄積してもよい。

而且判定结果 DB28所积存的判定结果的积存方法，不限于上述方法，例如，也可以将此时的累计得分与从会议开始起经过的间对应地积存，还可以每隔规定时间对积存得分进行积存。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態2の会議サーバ1は、上述した実施形態1の会議サーバ1と同一の処理を行ない、更に、端末装置4，4…間で送受信される音声信号に基づいて、各参加者の発言内容から新たなキーワードを抽出する処理を行なう。

本实施方式 2的会议服务器 1进行与上述的实施方式1的会议服务器1相同的处理，进而，进行基于在终端装置4，4…间所收发的语音信号，而从各参加者的发言内容中提取新的关键字的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. FM受信機を通してRDSデータを受信することは、ワイヤードデータ通信回線を通して、別個のFM受信機デバイス内に位置付けられているFM受信機回路からRDSデータを受信することを含む請求項16記載の方法。

30.根据权利要求 16所述的方法，其中经由 FM接收器接收 RDS数据包括经由有线数据通信电路从位于单独 FM接收器装置内的 FM接收器电路接收 RDS数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. データを送るステップが、同様にそのそれぞれの第2の経路上で、第2のルートノードを介して複数のリーフノードにデータを送信するステップをさらに含む、請求項1から3のいずれか一項に記載の方法。

4.根据权利要求 1至 3中任何一项所述的方法，其中，发送数据进一步包括： 还通过所述第二根节点，在所述多个叶节点各自的第二路径上将所述数据发送到所述多个叶节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述の例を継続すると、リペア記号は優先度のより低いサブブロックであり、ソース記号は2番目に高い優先度のサブブロックであると考えられ、したがって、より低い優先度のサブブロックはより高い優先度のサブブロックに対して優先に送られ得る。

例如，继续上述实例，可以将修复符号视为较低优先级子块，将源符号视为第二高优先级子块，并且因此，可以在较高优先级子块之前发送较低优先级子块。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、FECリペア記号の1番目のサブブロックは高い優先順位のソースサブブロックから生成され得、FECリペア記号の2番目のサブブロックは高い優先順位のソースサブブロックと低い優先順位のソースサブブロックとの連結から生成され得る。

那么，可以从该高优先级源子块产生 FEC修复符号的第一子块，并且从该低优先级源子块与该高优先级源子块的结合产生 FEC修复符号的第二子块。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして画像処理装置10は、実行制限が解除された文書処理プログラムの実行が正常に終了したか否かを判断し（ステップS112）、正常に終了した場合には（ステップS113）、WEBサーバ装置20から受信した実行制限付き文書処理プログラムD21を削除する（ステップS113）。

然后，图像处理装置 10判断解除了执行限制的文本处理程序的执行是否正常地结束 (步骤 S112)，在正常地结束的情况下 (步骤 S213)，删除从网服务器装置 20接收的附加执行限制的文本处理程序 D21(步骤 S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、特に断らない限り、図2の構成を有するPCにおいて、CPU201がシステムバス210を介して入力部204からのユーザ入力を受け取り、各処理を実行する。 また、CPU201がシステムバス210を介して上記各部（RAM202〜ネットワークI／F207）を制御し、各処理を実行する。

在本实施例中，除非另外说明，否则 PC的 CPU 201经由系统总线 210接收来自输入单元 204的用户输入，并经由系统总线 210控制 PC的各部件 (包括从RAM 202到网络 I/F 207)，以执行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、特に断らない限り、図3の構成を有するMFPにおいて、CPU301がシステムバス310を介して入力部304からのユーザ入力を受け取り、各処理を実行する。 また、CPU301がシステムバス310を介して上記各部（RAM302〜ネットワークI／F309）を制御し、各処理を実行する。

在本实施例中，除非另外说明，否则MFP的 CPU 301经由系统总线 310接收来自输入单元 304的用户输入，并经由系统总线 310控制MFP的各部件 (包括从 RAM 302到网络 I/F 309)，以执行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第2の実施形態において、本動作は、無線受信装置20から再送間隔Taで通知される回線品質の変動値が、移動速度取得部15で取得された無線通信端末の移動速度に比例しない場合にも、再送制部16で開始されるものとする。

并且，在第 2实施方式中，假设当从无线接收装置 20在重传间隔Ta通知的线路质量变动值与由移动速度取得部 15取得的无线通信终端的移动速度不成比例时，选择部 16a也开始该动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、図6に示すように、P4ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0及びP1ピクチャについては、復号順が、P4ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順が、P4ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる(L0=1)。

按照 AVC默认，当 P4图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0和 P1图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P4图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

また、AVCのデフォルトでは、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャについては、図6に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより後で、Bs2ピクチャに1番目に近いP4ピクチャには、値が0のL1インデクスが割り当てられ(L1=0)、POC順で、Bs2ピクチャより後で、Bs2ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる(L1=1)。

向按 POC顺序在 Bs2图片之后且第一接近 Bs2图片的 P4图片指派值为 0的 L1索引(L1＝ 0)； 并且向按 POC顺序在 Bs2图片之后且第二接近 Bs2图片的 P5图片指派值为 1的L1索引 (L1＝ 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、AVCのデフォルトでは、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャについては、図6に示すように、POC順で、B3ピクチャより後で、B3ピクチャに1番目に近いP4ピクチャには、値が0のL1インデクスが割り当てられ、POC順で、B3ピクチャより後で、B3ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，对于存储在 DPB中的 P1、P4、P5和 Bs2图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 B3图片之后且第一接近 B3图片的 P4图片指派值为 0的 L1索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、P8ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャについては、図6に示すように、復号順で、P8ピクチャに1番目に近いBs2ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順で、P8ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，当 P8图片被解码时，对于存储在 DPB中的 P1、P4、P5和 Bs2图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P8图片的 Bs2图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、P9ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたP4,P5,Bs2,P8ピクチャについては、図6に示すように、復号順で、P9ピクチャに1番目に近いP8ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順で、P9ピクチャに2番目に近いBs2ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，当 P9图片被解码时，对于存储在 DPB中的 P4、P5、Bs2和 P8图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P9图片的 P8图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、図11に示すように、P4ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0及びP1ピクチャについては、復号順が、P4ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順が、P4ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，当 P4图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0和 P1图片，如图 11所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P4图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

また、AVCのデフォルトでは、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャについては、図11に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより後で、Bs2ピクチャに1番目に近いP4ピクチャには、値が0のL1インデクスが割り当てられ、POC順で、Bs2ピクチャより後で、Bs2ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，对于存储在 DPB中的 I0、P1、P4和 P5图片，如图 11所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 Bs2图片之后且第一接近 Bs2图片的 P4图片指派值为 0的 L1索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、P9ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたP1,P4,P5,P8ピクチャについては、図11に示すように、復号順で、P9ピクチャに1番目に近いP8ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順で、P9ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，当 P9图片被解码时，对于存储在 DPB中的 P1、P4、P5和 P8图片，如图 11所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P9图片的 P8图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、あるGOP#jのP8ピクチャ（剰余POC%16=8のピクチャ）が復号対象ピクチャとなるとき、そのP8ピクチャのPNであるCurrPicNumは、図6に示したように、5であるから、PNが5-1=4である、GOP#jのBs2ピクチャが、開放対象ピクチャとなって開放される。

当 GOP#j的 P8图片 (余数 POC＝ 8的图片 )成为解码过程中的当前图片时，如图6所示，由于作为 P8图片的 PN的 CurrPicNum是 5，所以 GOP#j的 PN＝ 5-1＝ 4的 Bs2图片成为了释放对象图片并被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、図17に示すように、P4ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0及びP1ピクチャについては、復号順が、P4ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順が、P4ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，如图 17所示，当 P4图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0和 P1图片，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P4图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

また、AVCのデフォルトでは、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャについては、図17に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより後で、Bs2ピクチャに1番目に近いP4ピクチャには、値が0のL1インデクスが割り当てられ、POC順で、Bs2ピクチャより後で、Bs2ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，对于存储在 DPB中的 I0、P1、P4和 P5图片，如图 17所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 Bs2图片之后且第一接近 Bs2图片的 P4图片指派值为 0的 L1索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、エミッタ124を発光させる駆動信号は、液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを含む信号であり、シャッター制御部122は、映像信号制御部120から送られたタイミング信号により、液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを制御する。

驱动信号是包括关于液晶遮板 200a、200b的打开和关闭定时的信号，并且遮板控制部分 122根据从视频信号控制部分 120发送的定时信号来控制关于液晶遮板 200a、200b的打开和关闭定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

本件開示の上で記載された特徴が詳細に理解されることができる方法（上で簡単に要約されたもののより特定の説明）は、実施形態への参照によってより得られることができる。 これらのうちのいくつかは、添付の図面において例示されている。

为了能够详细理解前面所述的本公开的特征，可以参照实施例对前面给出的简要概括作出更为具体的说明，这些实施例中的一些在附图中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

依存ストリーム符号化回路24は、ビデオ符号化回路23からの復号画像を用いて、右眼用撮像装置12から入力されるR画像の画像信号を依存ストリーム（dependent stream ）の画像信号として、MVC符号化方式に準拠して符号化する。

从属流编码电路 24依据 MVC编码方案，利用来自视频编码电路 23的解码图像将从右眼图像捕获设备 12输入的 R图像的图像信号编码为从属流的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

D/A変換回路217は、フレームレート変換回路216から出力されたL画像またはR画像の画像データに対してD/A変換を行い、その結果得られるアナログ信号である画像信号を3Dビデオ表示装置202に出力する。

D/A转换电路 217对帧率转换电路 216所输出的 L图像或 R图像的图像数据执行D/A转换，并将作为所得模拟信号的图像信号输出给 3D视频显示设备 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、データ通信モードにおいて電子メールを受信する場合、携帯電話機800は、基地局から送信された信号を、アンテナ814を介して送受信回路部863で受信し、増幅し、さらに周波数変換処理およびアナログデジタル変換処理する。

另外，例如，当在数据通信模式下接收到电子邮件时，移动电话 800的发送 /接收电路单元 863经天线 814接收从基站发送来的信号，放大该信号，并且还执行频率转换处理和模拟 -数字转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

10G−ONU部340に障害がある場合において（S402：YES）、OLT200の監視制御部244は、ONUから復旧通知を受信すること等により、前回確認時から10G部障害情報が解消したONUがあることを検知すると（S406：YES）、単体のONUが復旧したと判断し、単体ONU復旧指示を行う（S407）。

在 10G-ONU部 340中发生故障时 (S402：是 )，OLT200的监视控制部 244若通过从ONU接收恢复通知等，探测到存在从上次确认时开始 10G部故障信息已消除的 ONU(S406：是 )，则判断出单个的 ONU已恢复，发出单个 ONU恢复指示 (S407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターラッチSL1またはSL2をセットする場合も同様に、最下位アドレスを最初にセットし、次に最上位アドレスをセットすることで、最下位アドレスから最上位アドレスまでのシャッターラッチSL1またはSL2を、2行毎にセットすることができる。

类似地，当设置快门锁存器 SL1或 SL2时，可以首先通过设置最低地址来成对行地设置从最低地址到最高地址的快门锁存器 SL1或 SL2，然后顺序设置最高地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第n＋2フレーム期間Fn＋2の開始時点にバックライト制御信号CBLをロー論理で発生した後第n＋2フレーム期間Fn＋2の開始時点から所定の時間T経過された時点にバックライト制御信号CBLをハイ論理に反転させる。

控制器 11在第 (n+2)帧周期 Fn+2的起始时间点产生低逻辑电平的背光控制信号CBL，并接着在从第 (n+2)帧周期 Fn+2的起始时间点起已经经过了预定时间周期 T的时间点处，把背光控制信号 CBL从低逻辑电平转换到高逻辑电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第nフレーム期間Fnの開始時点にバックライト制御信号CBLをロー論理で発生した後、第nフレーム期間Fnの開始時点から所定の時間T経過された時点にバックライト制御信号CBLをハイ論理に反転させる。

控制器 11在第 n帧周期 Fn的起始时间点产生低逻辑电平的背光控制信号CBL，并接着在自该第n帧周期Fn的起始时间点起已经经过了预定时间周期 T的时间点处，把背光控制信号 CBL从低逻辑电平转换到高逻辑电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第n＋2フレーム期間Fn＋2の開始時点にバックライト制御信号CBLをロー論理で発生した後第n＋2フレーム期間Fn＋2の開始時点から所定の時間T経過された時点にバックライト制御信号CBLをハイ論理に反転させる。

控制器 11在第 (n+2)帧周期 Fn+2的起始时间点产生低逻辑电平的背光控制信号 CBL，并接着在自第 (n+2)帧周期 Fn+2的起始时间点起已经经过预定时间周期 T的时间点处把背光控制信号 CBL从低逻辑电平转换到高逻辑电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

806において、DIUC値がスティッキー領域割振りを示さない場合、DL−MAP IEは従来どおりDIUC516に基づいて解釈され、これは動作800の範囲外であり、動作800は、802において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいDL−MAP IEで開始して反復する。

在 806，如果 DIUC的值未指示粘性区域分配，那么可以基于 DIUC 516来按常规解释 DL-MAP IE，这超出了操作 800的范围，操作 800可以用来自相同帧或不同帧的新的DL-MAP IE在 802重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

1306において、UIUC値がスティッキー領域割振りを示さない場合、UL−MAP IEは従来どおりUIUC1104に基づいて解釈され、これは動作1300の範囲外であり、動作1300は、1302において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいUL−MAP IEで開始して反復する。

在 1306，如果 UIUC的值未指示粘性区域分配，那么可以基于 UIUC 1104来按常规解释 UL-MAP IE，这超出了操作 1300的范围； 在 1302，可以用来自相同帧或不同帧的新UL-MAP IE来重新开始操作1300。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作240において監視中のメディア情報の条件が満たされているとプロセッサ130が決定すると、第2のチューナ125からのメディア情報の表示を中断してもよく、バッファファイル142を介して第1のチューナ120からの情報の表示を再開してもよい（動作250）。

在动作 240中，如果处理器 130确定对于被监控的媒体信息的条件已经满足，则它可以停止对于来自第二调谐器 125的媒体信息的显示，并且可以通过缓冲文件 142恢复显示来自第一调谐器 120的信息 [动作 250]。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS303の判定において、カメラ100が前方に移動中で且つ撮像部102を介して得られる画像の中央部に顔部が存在する場合に、制御部101は、カメラ100の前方への移動が終了したか否かを判定する（ステップS304）。

在步骤 S303的判断中，在照相机 100是正在向前方移动并且在通过摄像部 102获得的图像的中央部存在脸部的情况下，控制部 101判断照相机 100向前方的移动是否已结束 (步骤 S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許出願第2007／0081081号では、1つのパノラマ画像に対して重複する画像を取り込むためのカメラシステムが、回転する旋回軸上に取り付けられる。 良好な重複のために複数の画像をそれぞれいつ取り込むべきかを示すセンサが含まれる。

在美国专利申请案 2007/0081081中，相机系统安装于旋转枢轴上以用于捕获全景图像的重叠图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この複合機では、省エネモード中に、メインボードがインターフェース経由で端末装置からプリント要求を受信した場合、電源回路の機能が有効化されて省エネモードから待機モードを経て通常モードへの復帰が開始される。

该复合机在节能模式中，在主板经由接口从终端装置接收到打印请求时，使电源电路的功能有效，从节电模式经由待机模式开始向通常模式的恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1行目の素PXから垂直信号線Vsig1bに信号を読み出し、2行目の素PXから垂直信号線Vsig1aに信号を読み出す場合、垂直走査回路11は、水平制御線L1、L2を同時に選択し、信号処理回路12に伝送させることができる。

例如，在从第 1行的像素 PX将信号读出到垂直信号线 Vsig1b中、从第 2行的像素 PX将信号读出到垂直信号线 Vsig1a中的情况下，垂直扫描电路 11能够同时选择水平控制线 L1、L2，向信号处理电路 12传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

支持部材23にはグランド接続部29を備えており、グランドプレート30とグランドプレート30のビス止め部31を介して、不図示の回路基板15のグランドパターン部とをビスで固定することで電気的に接続される。

支撑构件 23包括接地部 29。 利用螺钉经由接地板 30和接地板 30的螺钉安装部 31将接地部 29固定至电路板 15的接地图案部 (未示出 )，使得支撑构件 23被电连接到电路板 15的接地图案部。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部104は、外部I／F制御部111を介して周辺機器ホストからのデータ転送要求を受信すると、記録再生部105を介して、所望の映像ファイルをHDD106から読み出し、周辺機器ホストに転送する。

在经由外部 I/F控制器 111从外围装置主机接收到了数据传输请求时，系统控制器 104经由记录 /重放单元 105从 HDD 106读出所想要的视频文件，并且将该文件传输给外围装置主机。 - 中国語 特許翻訳例文集

図より分かるように、非発光期間の関係から最初に点灯期間が開始する水平ライン1の待ち時間T1が最長となり、最後に点灯期間が開始する水平ライン5の待ち時間T5が最小（ゼロを含む）となる。

如图所示，根据所述非发光时段的关系，所述发光时段首先开始的水平线 1的等待时间 T1是最长的，而所述发光时段最后开始的水平线 5的等待时间 T5是最短的 (包括 0(zero))。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM信号が、例えば、放送局から、地上波や、衛星波、CATV網等を介して放送されてくる場合には、例えば、複数の送信装置からの複数の伝送路を介したOFDM信号が、1つの取得部201において受信されることで、結果的に合成された1つのOFDM信号として受信される。

例如，如果 OFDM信号是通过地波、卫星波、CATV网络等来自广播站的广播，那么通过多个传输线路，从多个发射设备传送的多个 OFDM信号被获得部分 201接收。 结果，以组合的单一 OFDM信号的形式接收多于一个的 OFDM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、この第2の実施例の携帯電話機に設けられているスライド回転機構11は、図7及び図8に示すように基本的な構成部材として、第1のアーム15、第2のアーム16、スライド補助プレート21、及び4本の回転支持ピン22〜25を有している。

具体地说，如图 7和 8中所示，安装在按照第二实施例的便携式电话机中的滑动旋转机构 11包括作为基本结构件的第一臂 15，第二臂 16，滑动辅助板 21，和四个旋转支承销22-25。 - 中国語 特許翻訳例文集

補助記憶装置8は、スキャナ部16で原稿を読み取って生成した画像データや、通信I／F10を介して外部記憶装置50から取得したデータやネットワーク130介して接続されるその他の外部の機器から取得したデータ等を記憶する。

辅助存储装置8存储通过扫描部16读取原稿而生成的图像数据、通过通信I/F 10从外部存储装置 50获得的数据、通过网络 200连接的其他外部机器中获取的数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集