| 例文 |
「盗っ」を含む例文一覧
該当件数 : 3685件
彼は口先で強情を張っているだけで，心の中ではとっくにかぶとを脱いでいる．
他只是嘴硬，心里早已伏了输。
- 白水社 中国語辞典
愚民の中にも結局賢いやつがいて，とっくにこの悪巧みを見抜いていた．
愚民里究竟也有聪明的，早已看穿了这鬼把戏。 - 白水社 中国語辞典
太陽はとっくに出て来たが，しかし月はなお依然として空にかかっている．
早上太阳早已出来，可是月亮仍旧悬在天空。 - 白水社 中国語辞典
彼は穏やかな口調になって，「一休みして，食事をとってからやろう」と言った．
他换了柔和的口气，说：“歇歇手儿，吃完饭再做。” - 白水社 中国語辞典
彼らはとっくに金・物資・労働力などすべてをきちんと準備してある．
他们很早就把款项、物资、人力等一切准备妥当。 - 白水社 中国語辞典
年をとって大事な宝（年寄りは経歴が長く見聞も多いことから冗談で年寄りのことを‘老来宝’と言う）．
老来宝 - 白水社 中国語辞典
年をとったので，力仕事は彼には無理だが，ちょっとした仕事ならまだいい．
人老了，重活儿他干不了，做点零活儿还行。 - 白水社 中国語辞典
毎日頑張ってマラソンを続けることは，一人の人間にとって修練である．
每天坚持长跑是对一个人意志的磨炼。 - 白水社 中国語辞典
旧社会では，年の瀬は貧乏人にとっては地獄の入り口みたいに恐ろしい時期だった．
在旧社会，年关是穷人的鬼门关。 - 白水社 中国語辞典
詩人の独創的な構想は，ほかの人にとっては到底及ぶことができない．
诗人独创的构思，为旁人所不能企及。 - 白水社 中国語辞典
1人の年とった労働者が訴えにやって来たが，2人の娘が犯されたということであった．
有一位老工人来上访，说是两个女儿被糟踏了。 - 白水社 中国語辞典
若く元気な時に努力しないと，年をとってからいたずらに悲しむだけである．
少壮不努力，老大徒伤悲。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
子供があんなに小さい時に軍隊に入ってしまうのは，母親にとっては少しつらい．
孩子那么小就参军，妈妈有点儿舍不得。 - 白水社 中国語辞典
先人の闘争経験は，若い世代にとっては計り知れないほど役に立つ．
老前辈的斗争经验，年轻一代受用不尽。 - 白水社 中国語辞典
年をとった紅軍の兵士は我々に旧社会における彼の悲惨な境遇を訴えた．
老红军向我们诉说了他在旧社会的悲惨遭遇。 - 白水社 中国語辞典
（年齢は人を許さない→）年には勝てない，年をとって老いぼれるのはどうしようもない．
岁数不饶人((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼に資材を手に入れる方法がなかったら，この工事はとっくに停止していたのではないか？
要不是他有办法，抓到材料，这个工程，不早就停摆了吗？ - 白水社 中国語辞典
常州の教育施設は住宅建設と同一歩調をとって推し進められている．
常州教育设施与住宅建设同步进行。 - 白水社 中国語辞典
（人口抑制のために）普通よりも年をとってから恋愛し結婚し，計画的に出産する．
晚恋晚婚，计划出产。 - 白水社 中国語辞典
貴方についてはとっくに名声をお伺いしているが，まだお顔を拝見したことがない．
对您早已闻名，只是未见面。 - 白水社 中国語辞典
我々は10時にそこに駆けつけたが，意外にも彼はとっくにそこを離れていた．
我们十点钟赶到那里，无如他早已离开了。 - 白水社 中国語辞典
彼は年をとって体が弱っているので，どうしても誰かが面倒を見なければならない．
他年老体弱，很需要有人照顾。 - 白水社 中国語辞典
電話でははっきり話せないのなら，なんなら君自身がひとっ走りして来い．
电话里说不清楚，要么你自己去跑一趟。 - 白水社 中国語辞典
この一瞥の間に，私は彼女の気持ちが非常に高ぶっているのを見てとった．
就在这一瞥之间，我看出了她非常激动。 - 白水社 中国語辞典
警察は何度も手配したが，彼はとっくに安全な場所に身を隠している．
警察搜捕多次，但他早就隐匿在一个安全的处所了。 - 白水社 中国語辞典
皆はもうとっくに知っているというのに，まだこの上説明する（必要があるのか→）必要はない！
大家早就知道，还用讲［吗］？ - 白水社 中国語辞典
水門の扉がゆっくりと持ち上げられ，川の水がとっと天津に向かって流れ出る．
闸门缓缓提升，河水涌向天津。 - 白水社 中国語辞典
このようなはるかに遠い旅の道のりはそれぞれの子供にとって言えば苦しみに満ちたものだ．
这样遥远的征程对每个孩子来说都是艰难的。 - 白水社 中国語辞典
進化論は中国にとっては，その輸入がすこぶる早い時期に行なわれたということだ．
进化学说之于中国，输入是颇早的。 - 白水社 中国語辞典
【図7】例示的セットトップボックスの概略図である。
图 7表示了例证机顶盒的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
【非特許文献1】3GPP TR 25.814 (V7.0.0), "Physical Layer Aspects for Evolved UTRA," June 2006
非专利文献1： 3GPP TR 25.814(V7.0.0)“，Physical Layer Aspects for Evolved UTRA”，June 2006 - 中国語 特許翻訳例文集
【非特許文献1】ITU−T勧告 H．264 「Advanced Video Coding for Generic Audiovisual Services」
非 专 利 文 献 1： ITU-T 建 议 H.264“Advanced Video Coding for Generic Audiovisual Services” - 中国語 特許翻訳例文集
非特許文献1におけるMPEG-4 Advanced Video Coding(以下AVC)の4：
【非专利文献 1】“Information Technology Coding ofAudio-Visual Objects Pary10：Advanced Video Coding”，ISO/IEC14496-10，2003 - 中国語 特許翻訳例文集
【非特許文献1】3GPP TS23．206 V7．5．0 “Voice Call Continuity（VCC） between Circuit Switched（CS） and IP Multimedia Subsystem（IMS）”
非专利文献 1： 3GPP TS23.206 V7.5.0“Voice Call Continuity(VCC)between Circuit Switched(CS)and IP Multimedia Subsystem(IMS)”。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つのGBA KDFは非特許文献3に規定される。
在 3G TS33.220中规定了一个 GBA KDF。 - 中国語 特許翻訳例文集
【非特許文献3】Paulraj et al., “Transmit Optimization for Spatial Multiplexing in Presence of Spatial Fading Correlation,”
非 专 利 文 献 3 ： Paulraj et al.，“Transmit Optimization for SpatialMultiplexing in Presence of Spatial Fading Correlation，” - 中国語 特許翻訳例文集
【非特許文献2】S.Lin,Costello,Jr.and M.Miller,“Automatic-Repeat-Request Error Control Schemes”,IEEE Communication Magazine,vol.12,No.12,pp.5-17,Dec.1984
非专利文献 2： S.Lin，Costello，Jr.and M.Miller，“Automatic-Repeat-Request Error Control Schemes”，IEEE Communication Magazine，vol.12，No.12，pp.5-17，Dec.1984 - 中国語 特許翻訳例文集
また、この第3の実施例の場合、上記突出ブロック45を下筐体2側に突出させなくても、突出ブロック45で上記キック部材46を介して当接突出部41を押圧することができる。
另外，就第三实施例来说，尽管凸块 45并不朝着下壳体 2凸出，不过接触突出部分41能够经由反冲部件 46被凸块 45挤压。 因此，凸块 45并不朝着下壳体 2凸出。 - 中国語 特許翻訳例文集
【特許文献1】特開2004‐341889号公報
[专利文献 1]特开 2004-341889号公报 - 中国語 特許翻訳例文集
米国特許第7071980号明細書（特許文献1）及び米国特許出願公開第2006／0274176号明細書（特許文献2）は、図1と同様の回路を用いる画素加算の例である。
美国专利 7,071,980及美国专利申请案US2006/0274176是使用类似于图 1的电路的像素求和的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
係合爪61は、第1筐体20から第2筐体30に突出する第1突出部65と、第1突出部65に接続されて交差する方向に延びる第2突出部66とを有している。
接合爪 61具有从第一壳体 20朝第二壳体 30突出的第一突出部 65和联接到第一突出部 65且在与第一突出部相交的方向上延伸的第二突出部 66。 - 中国語 特許翻訳例文集
米国特許出願第6，891，672号も参照されたい。
还参见美国专利申请 6,891,672。 - 中国語 特許翻訳例文集
サブブロックAとYにとって、第二ユニットのスクランブリングが選択され、サブブロックBとWにとって、第一ユニットのスクランブリングが選択される。
对于子块A与 Y，选择置乱第二单元，以及对于子块 B与 W，选择置乱第一单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
毎日たくさんのメールを受け取っています。
每天接收很多邮件。 - 中国語会話例文集
係官はバナナを受け取って立ち去りました。
行政官员拿了香蕉就离开了。 - 中国語会話例文集
聞くところによると、彼は太っているそうだ。
听说他胖了。 - 中国語会話例文集
私はまだ商品を受け取っていません。
我还没收到商品。 - 中国語会話例文集
これは特効薬として知られています。
这个作为特效药而广为人知。 - 中国語会話例文集
手刷りのあいさつ状を受け取った。
收到了手工印刷的贺卡。 - 中国語会話例文集
この写真は1月に撮ったものです。
这张照片是1月份照的。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
