「盗聞く」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この薬は本当によく効く！

这种药真灵！ - 白水社 中国語辞典

昨年純投資は大きく減少した。

去年的净投资大幅减少。 - 中国語会話例文集

この布は本当に丈夫で，洗濯がきくし長持ちする．

这种布真皮拉，禁洗禁穿。 - 白水社 中国語辞典

見る見るトウモロコシが大きくなった．

眼瞅玉米往上长。 - 白水社 中国語辞典

このナツメは実が大きく，本当にうまい．

这枣子个儿大，真好吃。 - 白水社 中国語辞典

過日はお招き下さいましてありがとうございました。

谢谢前几天的邀请。 - 中国語会話例文集

彼はこう聞くとうれしくて浮き浮きした．

他听了这话心里乐滋滋的。 - 白水社 中国語辞典

冬季は南と北の温度の開きが非常に大きく，夏季は逆に差は大きくない．

冬季南北温度悬殊，夏季却相差不大。 - 白水社 中国語辞典

彼が米国に既に到着したとうわさに聞くが，確実かどうか？

风传他已到美国，不知是否确实？ - 白水社 中国語辞典

個体間の差が大きく統計的には有意差は認められなかった。

个体间的差异太大，在统计上没有统计显著性。 - 中国語会話例文集

個体差が大きく、統計的に有意差を得ることができなかった。

个体差异很大，没能得到统计有意差。 - 中国語会話例文集

学校当局は学生が騒ぎを大きくすることをひたすら恐れる．

学校当局生恐学生将事闹大。 - 白水社 中国語辞典

私の趣味は音楽を聴く事と歌う事です。

我的兴趣是听歌唱歌。 - 中国語会話例文集

聞くと本当に虫酸が走るような気がする．

听了真觉得肉麻。 - 白水社 中国語辞典

我々は系統的訓練を受けたことがある．

我们受过系统的训练。 - 白水社 中国語辞典

彼は聞くなりすぐに行こうとした，本当にせっかちである．

他一听说，就要去，真性急。 - 白水社 中国語辞典

インダストリアルデザインは20世紀に登場し大きく進化した、比較的新しい概念である。

工业设计出现于20世纪，极大的发展并且比较新的概念。 - 中国語会話例文集

当現場に入る作業員の方は最低限下記の内容をご承知おきください。

进入该现场的工作人员请至少要知道下列内容。 - 中国語会話例文集

この辞典は大きくて重い，毎日授業に出る時持って歩くのは，本当に面倒だ．

这本词典又大又重，每天上课带来带去，实在太麻烦了。 - 白水社 中国語辞典

第一志望へのご就職、おめでとうございます。貴君のご活躍を祈ります。

恭喜你能在第一志愿的地方就职。希望你能大显身手。 - 中国語会話例文集

大域クロックは、有線接続を介してMBS35に到達することもできる。

全局时钟还可以通过有线线路连接到达 MBS 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社の労働組合は単位組織組合に分類される。

我公司的工会被分类为单位工会。 - 中国語会話例文集

解答欄にお名前を書き加えていただいてよろしいですか？

可以请你在解答栏里加上你的名字吗？ - 中国語会話例文集

土曜日に、娘の演奏会を聞くために 東京に行ってきました。

周六为了听女儿的演奏会去了东京。 - 中国語会話例文集

聞くところによると、番茶は血糖の降下作用があるそうです。

听说番茶好像有降低血糖的作用。 - 中国語会話例文集

私が彼にしつこく聞くと，彼はやっと本当のことをしゃべった．

我叮了他一句，他才说了真话。 - 白水社 中国語辞典

諸葛孔明は本当に仙人のごとく見通しの利く人である．

诸葛亮真是个神仙。 - 白水社 中国語辞典

教材文の書き取りをやる時，句読点を抜かしてはならない．

默写课文，不要脱漏标点。 - 白水社 中国語辞典

彼のピアノ演奏を聞くことは，本当にすばらしい楽しみだ．

听他演奏钢琴，真是一种美好的享受。 - 白水社 中国語辞典

彼は揺籃時代からすばらしい音楽的薫陶を受けた．

他在摇篮时代就接受了良好的音乐熏陶。 - 白水社 中国語辞典

液晶の応答特性において、液晶の立ち上がり時間(τr)は立ち下がり時間(τf)に比べてさらに大きくすることができる。

在液晶的响应特性中，液晶的上升时间τr可以大于液晶的下降时间τf。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶の応答特性で、図7のように液晶の立ち下がり時間(τf)を立ち上がり時間(τr) よりさらに大きくすることができる。

在如图 7中所示的液晶的响应特性中，液晶的下降时间τf可以大于液晶的上升时间τr。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶の応答特性で、図13のように液晶の立ち上がり時間τrを立ち下がり時間τfよりさらに大きくすることができる。

在如图 13所示的液晶的响应特性中，液晶的上升时间τr可以大于液晶的下降时间τf。 - 中国語 特許翻訳例文集

過駆動補償方法はデータの変化の可否に基づいて式（1）で｜V2a−V2F｜を大きくして液晶の応答時間を早くする。

过驱动补偿方法根据数据的变化或无变化，增加上述公式 1中的 的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム応答時間が下限閾値を下回る場合には、786においてバッチ・サイズを大きくしてもよい。

如果系统响应时间小于下限，则在 786处，可以增加批量大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な実施形態では、システム応答時間が下の閾値を下回る場合にはバッチ・サイズは大きくされてもよい。

在可替换的实施方式中，如果系统响应时间下降到小于下限则也可以增加批量大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、辞書に登録される情報（画像）の量は膨大な量となるため、装置規模が大きくなってしまう。

另外，由于登记在字典中的信息 (图像 )的量很大，所以设备规模变得非常大。 - 中国語 特許翻訳例文集

大域クロックは、34で示されるワイヤレス接続を介して、MBS35のアンテナ33に到達することができる。

全局时钟可以通过 34所示的无线连接到达 MBS 35的天线 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

東京の天気は晴れ時々曇り、最高気温14度、最低気温8度　降水確率20％です。

东京的天气有时晴有时阴天，最高气温14度，最低气温8度，降水率20%。 - 中国語会話例文集

この子は本当に機転が利く，私が口に出さない先に，彼はちゃんとやり終わっている．

这孩子真有眼色，我还没说出来，他已经做好了。 - 白水社 中国語辞典

このスキャナー10では、イメージセンサー34から投影面36までの距離が長いほど、投影面36に映し出される影が大きくなるため、原稿の前端の影を捉えやすくなる。

该扫描仪 10中，从图像传感器 34到投影面 36的距离越长则投影面 36映出的影越大，因此容易捕捉原稿的前端的影。 - 中国語 特許翻訳例文集

金融データおよび情報は、通貨の管理、銀行取引、クレジット、投資および資産に関連している。

金融数据和信息涉及货币、银行业务、信用、投资和资产的管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

田舎に住んでいる友達は広い庭で野菜や果物を色々育てているというのを聞くと羨ましく思います。

听住在乡村的朋友说他在很大的庭院里种各种各样的蔬菜和水果觉得很羡慕。 - 中国語会話例文集

ここで、イメージセンサー34から投影面36までの距離が長いほど、影が大きくなり各撮像素子が原稿の前端の影を捉えるタイミングに差が生じたか否かを正確に判定することができるため好ましい。

这里，从图像传感器 34到投影面 36的距离越长，则影越大，可以正确判定在各拍摄元件捕捉原稿的前端的影的定时是否产生差，因此是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して説明したように、排出ガイド回転範囲θ2が上ユニット回転範囲θ1よりも大きく、排出ガイド30と上ユニット20との間にクリアランスが確保されている。

如参照图 1所述的，排出导向件转动范围θ2比上部单元转动范围θ1大，并且在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间确保了间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

初めから欲張って規模が大きく設備が完備しているものを求めないで，当面小規模なものを細々と進めておいて，経験を積んでから拡充しよう．

咱们先别贪大求全，暂时小打小闹着，等有了经验再扩充。 - 白水社 中国語辞典

また、カラーのA3原稿や、高解像度の原稿読取などの機能を使用する頻度が多い場合（コピーモードのファイリング機能でカラー画像等を指定した頻度が高い場合）には、画像データ容量が非常に大きくなり、送信データのサイズが大きく送信できない場合または送信に時間がかかる場合が発生したり、記憶容量が大きく保存するハードディスク340の容量を圧迫する場合が発生したりする。

此外，在使用彩色的 A3原稿或高分辨率的原稿读取等的功能的频度多的情况(在复印模式的归档功能中指定了彩色图像等的频度高的情况 )下，图像数据容量变得非常大，发生发送数据的尺寸大所以不能发送的情况或者发送花费时间的情况，或者发生存储容量大所以压迫保存的硬盘 340的容量的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記クライアントは、前記クライアントによって送信される肯定確認応答信号の数の減少を検出することによって、送信失敗の数が既定の閾値を超えるどうかを判定する、請求項13のシステム。

14. 如权利要求 13所述的系统，其中所述客户端通过检测所述客户端发送的确认信号的数目的减少来判断所述传输失败的数目是否超过所述预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記クライアントデバイスを登録し、ユーザコマンドを受信するために、前記クライアントデバイスと前記メディアコンテンツサーバとの間でデジタルセルラキャリアネットワーク接続、をさらに備えている請求項21に記載の装置。

30.如权利要求 21所述的装置，其特征在于，还包括所述客户端设备与所述媒体内容服务器之间的数字蜂窝承运商网络连接，用于注册所述客户端设备以及接收用户命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

66. 前記クライアントデバイスを登録しユーザコマンドを受信するための、前記クライアントデバイスと前記メディアコンテンツサーバとの間のデジタルセルラキャリアネットワーク接続、をさらに備えている請求項57に記載の装置。

66.如权利要求 57所述的装置，其特征在于，还包括所述客户端设备与所述媒体内容服务器之间的数字蜂窝承运商网络连接，用于注册所述客户端设备以及接收用户命令。 - 中国語 特許翻訳例文集