「監視レーダー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ペーパーカンパニー，幽霊会社（事務所・社員・資本を持たず，ただ印鑑と契約書だけをかばんに入れてブローカーをする会社）．

皮包公司 - 白水社 中国語辞典

ニュースの多い1週間だったと実感させられた。

我确实感觉到了是新闻很多的一周。 - 中国語会話例文集

有名なトレーダーが前場の場況を概観した。

著名的商人概述了早上的市场情况。 - 中国語会話例文集

ステップ455で、サービスプロバイダー300は、ユーザ400により選択されたサービスに関連したデータを第3のディスプレー端末機200に送信する。

在步骤 455，服务提供商 300将与用户 400选择的服务相关的数据发送到第三显示终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、時間デインターリーバ33により実行される時間デインターリーブ処理（第1のケース）について説明するフローチャートである。

图 8是描述由时间去交织器 33执行的时间去交织 (第一情况 )的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

製品に関するレポートをなるべく早く出してください。

请尽快提交产品的相关报告。 - 中国語会話例文集

（慶祝行事参加者がパレードなどを見るための）観覧台，観礼台，観覧スタンド．

观礼台 - 白水社 中国語辞典

本図の第1段目は、2D表示モードにおけるフレーム期間を示し、第2段目は、3D表示モードにおけるフレーム期間を示す。

本图的第 1段表示 2D显示模式的帧期间，第 2段表示 3D显示模式的帧期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

53. 前記データは、受信時間期間の間に受信されることが予期されており、前記装置は、前記受信時間期間が前記時間の期間とオーバーラップしているオーバーラップ時間期間を決定する手段をさらに具備し、前記少なくとも1つの値は、前記オーバーラップ時間期間に対して指定される請求項47載の装置。

53.根据权利要求 47所述的设备，其中： 所述数据经预期将在接收时期期间被接收到； - 中国語 特許翻訳例文集

ビジネスレターは会社のレターヘッドを刷り込んだ書簡紙に書かれるべきだ。

商業信件應該用印有公司笺头的信紙來寫。 - 中国語会話例文集

第2のフレームを、第5の関連速度を有する第4のフレームに非同期的にマッピングし、第4のフレームを出口ノードに出力し得る。

将第二帧异步映射成具有第五关联速率的第四帧； 以及将第四帧输出至出口节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、コンテンツの第1のバージョンは、第1の関数を介してマスター・バージョンに関連し、ビデオ・コンテンツの第2のバージョンは、第2の関数を介してマスター・バージョンに関連し、メタデータは、第1の関数および第2の関数から導出される。

在此实施例中，内容的第一版本通过第一函数与母带版本(master version)相关，并且视频内容的第二版本通过第二函数与所述母带版本相关； 并且，该元数据是从第一函数和第二函数得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、コンテンツの第1のバージョンは、第1の関数を介してマスター・バージョンに関連し、ビデオ・コンテンツの第2のバージョンは、第2の関数を介してマスター・バージョンに関連し、メタデータは、第1の関数および第2の関数から導出される。

在此实施例中，内容的第一版本通过第一函数与母带版本相关，而视频内容的第二版本通过第二函数与所述母带版本相关； 并且，该元数据是从第一函数和第二函数得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連付けステップ120において、連関情報は第2のデータストリームの第2のデータ部に関連付けられ、連関情報が第1のデータストリームの所定の第1のデータ部を示す。

在关联步骤 120中，关联信息与第二数据流的第二数据部分相关联，关联信息指示第一数据流的预定的第一数据部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

E／O変換部23は、レーザダイオードを有し、P／Sコンバータ22から入力されるシリアル信号に基づいてレーザダイオードを駆動する。

E/O转换器 23包括激光二极管并且基于从 P/S转换器 22输入的串行信号来驱动激光二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的に、これらのサービスプロフィールは、クライアントアプリケーション102とサーバーアプリケーション104との間で交換される。

通常，在客户端应用 102和服务器应用 104之间交换这些服务简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一のカバーコードは、同期セグメントの全範囲において反復され得、第二のカバーコードは、開始フレームデリミタセグメントの開始部において二度反復され、第二のカバーコードは第一のカバーコードを補完する。

可以贯穿同步分段重复第一覆盖码，其中在起始帧定界符分段开始时重复两次第二覆盖码，其中第二覆盖码与第一覆盖码互补。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラのシャッターはフレーム時間のある部分だけ開いている。

照相机的快门只在部分帧时间期间打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連サービスと管理手段の提供

提供相关服务和管理手段 - 中国語会話例文集

プローブ130は、ネットワークノードのそれぞれの間で一定間隔で送信される。

在每个网络节点之间以规则间隔发送探测 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、フレームペア（Frame−pair）を構成する第1フレーム（1st Frame）と第2フレーム（2nd Frame）のフレーム間でOdd Line Group同士を交換（swap）する。

然后，在第一帧 (1st帧 )和第二帧(2nd帧 )之间交换奇数行组，1st帧和 2nd帧形成帧对。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は練習メニューを考えるのが大変だった。

我考虑练习菜单真是太麻烦了。 - 中国語会話例文集

7. 前記データは、受信時間期間の間に受信されることが予期されており、前記方法は、前記受信時間期間が前記時間の期間とオーバーラップしているオーバーラップ時間期間を決定することをさらに含み、前記少なくとも1つの値は、前記オーバーラップ時間期間に対して指定される請求項1記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中： 预期所述数据将在接收时期期间被接收到； - 中国語 特許翻訳例文集

第一の既知の拡散シーケンスは第一のゴーレイシーケンスとなり得、第二の既知の拡散シーケンスが、第一のゴーレイシーケンスを補完する第二のゴーレイシーケンスとなり得る。

第一已知扩展序列可以是第一格雷 (Golay)序列，并且第二已知扩展序列可以是与第一格雷序列互补的第二格雷序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の既知の拡散シーケンスが第一のゴーレイシーケンスとなり得、第二の既知の拡散シーケンスが第一のゴーレイシーケンスを補完する第二のゴーレイシーケンスとなり得る。

第一已知扩展序列可以是第一格雷序列，而第二已知扩展序列可以是与第一格雷序列互补的第二格雷序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、各記号に関連したヘッダーデータはストリーム識別子も含んでよい。

作为另一个实例，与每个符号相关联的头部数据可以包括流标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートシグナリングレッグはリモートユーザー要素36Bと36CとCCF30との間でI/S-CSCF28を介して、セッションに関して追加のサービスを提供し得る任意の望ましいアプリケーションサーバーとの間でサポートされる。

经由 I/S-CSCF 28以及可提供与会话关联的附加服务的任何预期应用服务器在远程用户单元 36B、36C与 CCF 30之间支持远程信令分支。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビジネスレターは会社のレターヘッドが印字された書簡紙に書かれるべきだ。

商業信件應該用印有公司笺头的信紙來寫。 - 中国語会話例文集

サービス要求に関する代替の認証アプローチが提供される。

提供了用于服务请求的替换性认证办法。 - 中国語 特許翻訳例文集

練習メニューを考えるのが大変だった。

我想练习计划想得够呛。 - 中国語会話例文集

韓国のフレッシュジュースはすごく安くて好きだ。

韩国的鲜榨果汁非常便宜我很喜欢。 - 中国語会話例文集

あなたは肌寒く感じてコートを着るかもしれない。

你可能会因为感觉冷然后穿上大衣的。 - 中国語会話例文集

この同じ瞬間t2において、ACKメッセージ36が、ベースステーション1に送信され、ベースステーション1は、瞬間t3でACKメッセージ36を受信するが、期間t3−t2は、カセット2とベースステーション1との間の伝送遅延に対応する。

在这一相同时刻 t2，向基站 1发送 ACK消息36，基站 1在时刻 t3接收到该消息，持续时间 t3-t2对应于暗盒 2和基站 1之间的传输延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

402では、システム・フレーム数（SFN）ロールオーバ時間が識別される。 ここで、SFNロールオーバ時間は、SFNが第1の値から第2の値に切り換わる時間であり、第2の時間は、第1の時間よりも短い。

在 402处，识别系统帧编号 (SFN)翻转时间，其中所述 SFN翻转时间为 SFN从第一值切换到第二值的时间，其中所述第二值小于所述第一值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の一連の技法及びツールに従ったエンコーダーは、空間的予測を使用した予測的量子化パラメーターを符号化する。

依照第二组技术和工具，编码器使用空间预测来预测性地编码量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICメッセージは、基地局によってサポートされる空間ストリームの最大数を示し得る。

CIC消息可以指示基站所支持的空间流的最大数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はビデオゲームをして時間を無駄に過ごした。

他打游戏浪费了很多时间。 - 中国語会話例文集

第2のフレームを、第4の関連速度を有する第3のフレームに非同期的にマッピングし；

将第二帧异步映射成具有第四关联速率的第三帧； - 中国語 特許翻訳例文集

患者にかんして重大なミスがあった時は、レポートがあります。

有关于患者重大的失误的时候，有报告的。 - 中国語会話例文集

実施の形態において、3D補助制御データは、セカンダリ・ストリームの存在を示すオーバーレイ・マーカーを含む。

在实施例中，3D辅助控制数据包括指示辅流的出现的叠加标志（marker）。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ2は、2台のDPF1によって共有されるデジタル写真を管理するサーバコンピュータである。

服务器 2是管理由两台 DPF1共享的照片的服务器计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力モードでは、低解像度の時間的に進んだストリームが選択され、処理される。

当处于省电模式中时，选择较低分辨率时间领先流并进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7において、中間フレーム生成部26は、フレーム生成部25から入力されたDVIフレーム（evenフレーム（nフレーム）、およびoddフレーム（n＋1フレーム））と、生成した中間フレーム（n＋0．5フレーム、およびn＋1．5フレーム）を後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。

在步骤 S7，中间帧生成单元 26将从帧生成单元 25输入的 DVI帧 (偶数帧 (n帧 )和奇数帧 (n+1帧 ))以及所生成的中间帧 (n+0.5帧和 n+1.5帧 )输出给后续阶段的整圆周 3D图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードの種類としては、例えば、待機モード、通常モード、遮断モード、異常時モードが考えられる。

工作模式的种类可以是例如，待机模式、正常模式、截断模式或错误模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

交換部品は、Ｅメールにて弊社にご連絡ください。

交换零件请用电子邮件和本社联络。 - 中国語会話例文集

記号エンコーダ501は、エンコードされた記号を離散的フーリエ変換器503へ出力する。

符号编码器 501将所编码的符号输出到离散傅立叶变换器 503。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるフレーム期間で表示されるべきピクチャデータやビューコンポーネントは、そのフレーム期間直前までに転送されねばならないので、2D表示モードでは、第1段目に示すように、そのフレーム期間で表示すべきピクチャデータを転送する期間が、転送期間になる。

应在某个帧期间中显示的图片数据及视野组件必须在该帧期间之前转送，所以在 2D显示模式中，如第 1段所示，转送应在该帧期间中显示的图片数据的期间为转送期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

[004]変換係数を量子化した後に、エンコーダーは、量子化された変換係数をエントロピーエンコードする。

在量化了变换系数后，编码器对经量化的变换系数进行熵编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼がジェーンと抱き合って喜ぶ姿に感動した。

我被他和珍开心拥抱的样子感动了。 - 中国語会話例文集

RAN110は、RAN110に関連する移動体ノード（例示的に、移動体ノード（MN）102）に対する通信／当該移動体ノードからの通信をサポートする。

RAN 110支持同与 RAN 110相关联的移动节点 (例如，移动节点 (MN)102)进行往复通信。 - 中国語 特許翻訳例文集