「直 訳」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

稍后重新翻译。

後で訳し直します。 - 中国語会話例文集

请把这句话直译出来。

この言葉を直訳してください． - 白水社 中国語辞典

我不可能直接了解他。

直接彼を知っている訳ではない。 - 中国語会話例文集

学习外语有时也须要直译。

外国語を学ぶ時，時には直訳も必要である． - 白水社 中国語辞典

直译缺点是拘泥于原文。

直訳の欠点は原文に拘泥することである． - 白水社 中国語辞典

具有再次翻译会回原来的语言的功能。

再度もとの言語に翻訳し直す機能を搭載する。 - 中国語会話例文集

直译是使学生掌握古代汉语的一种办法。

直訳は学生に古代中国語をマスターさせる訓練法である． - 白水社 中国語辞典

非常抱歉在即将开始之前与您联络。

直前のご連絡となってしまい大変申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

那译稿直到现在还留存在我的箧底。

あの翻訳原稿は今に至るまで私の篋底に残っている． - 白水社 中国語辞典

在该情况下，服务器可以首先查看所请求的翻译是否存在于其缓存中，并且如果存在，则可以使用一个或多个所缓存的翻译来直接地响应始发者110。

この場合、サーバーは、依頼された翻訳がキャッシュに存在するかまず確認し、存在する場合には、キャッシュされた一つ又は複数の翻訳を、発信者110に直接応答する。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻译复印小程序 21C可以对所有页面执行步骤 S131到 S141，并且可以等待直到接收了所有页面翻译结果数据 (情况 3)。

または、翻訳コピーウィジェット21cは、ステップS131〜S141までが全ページ分について実行され、全ページ分の翻訳済データが受信されるまで待機するようにしてもよい（ケース3）。 - 中国語 特許翻訳例文集

详细地，翻译复印小程序 21C可以所有页面重复步骤 S131到 S135，并且等待直到接收了所有页面的扫描图像 (情况 2)。

具体的には、翻訳コピーウィジェット21cは、ステップS131〜S135までが全ページ分について実行され、全ページ分のスキャン画像が受信されるまで待機するようにしてもよい（ケース2）。 - 中国語 特許翻訳例文集

-在四分法模式中，通过评估所接收的方块的有效性状态来确定有效系数的位置，其中，表示为有效方块的、在其中不是所有的原始系数都具有零幅度的方块被递归地分割至四个相等尺寸的方块，直至抵达单一有效系数；

4分法モードにおいて、有意な係数の位置は、方形の受信有意状態を評価することによって求められ、有意な方形と表された、全ての元の係数が振幅ゼロを有していた訳でない方形が、単一の有意な係数に達するまで、等しいサイズの4つの方形に再帰的に分けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集