「瞬する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

緊張する瞬間です。

是紧张的瞬间。 - 中国語会話例文集

私たちはセミが脱皮する瞬間を見ました。

我看到了蝉脱壳的瞬间。 - 中国語会話例文集

まじめな女性にキュンとする瞬間がある。

有对认真的女性动心的瞬间。 - 中国語会話例文集

状態が「離籍」の場合は、瞬間注視度を−1（s806）とする。

在状态是「离座」的状态下，使瞬间注视度成为 -1(s806)。 - 中国語 特許翻訳例文集

新幹線は一瞬のうちに目的地に到達するようだ。

听说新干线会在一瞬间到达目的地。 - 中国語会話例文集

まさにこの一瞬の躊躇が生涯後悔するもととなった．

就是这瞬间的犹豫，才铸成了终生的痛悔。 - 白水社 中国語辞典

顔が正面を向いている場合はs804、それ以外の場合はs805で瞬間注視度を決定する。

在面部朝向正面的情况下在 s804中，除此以外的情况下在 s805中决定瞬间注视度。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出方式は、区間時間における注視状態、すなわち、瞬間注視度が1の割合とする。

计算方式采用区间时间中的注视状态，即瞬间注视度为 1的比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、状態Aから状態Bへは瞬時に移行できるので、露光を開始するのに好適である。

因此，由于可瞬时从状态 A移动到状态 B，所以适于开始曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

人間には複雑な現象を一瞬で分析的に理解する能力がない。

人类不具备在一瞬间分析理解复杂现象的能力。 - 中国語会話例文集

彼は相手の顔を見つめながら，話し手の一瞬ごとの表情を捕らえようとする．

他盯着对方的脸，捕捉说话人每一瞬间的表情。 - 白水社 中国語辞典

一瞬彼は気絶するかと思った。

我想那刹那他会昏过去把。 - 中国語会話例文集

彼に関するニュースが瞬く間に広がった．

关于他的消息很快就谣传开来。 - 白水社 中国語辞典

彼にはいつも瞬きするという悪い癖がある．

他有老是眨眼的坏习惯。 - 白水社 中国語辞典

瞬間注視度算出手段142は所定の時間間隔で視聴者毎の瞬間注視度を算出し、常に定められた時間長分（以下、区間と記す）の最新の瞬間注視度を注視度記憶手段144に記録する。

瞬间注视度计算单元 142以规定的时间间隔计算每名视听者的瞬间注视度，始终将确定的时间长度部分 (以下，记为区间 )的最新瞬间注视度存储到注视度存储单元 144中。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、条件決定部71bは、瞬時誤差振幅m＿iと平均誤差振幅makに基づいて、瞬時誤差振幅m＿iの標準偏差σkを算出する（S21）。

随后，条件定义单元 71b根据瞬时误差幅度 m_i和平均误差幅度 mak计算瞬时误差幅度 m_i的标准差σk(S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワープでもしない限り、遅刻を回避するのは不可能だ。

只要不瞬间移动，避免迟到是不可能的。 - 中国語会話例文集

注視度記憶手段144は図10に示すように、区間分の瞬間注視度1001と区間注視度1002を記録する。

注视度存储单元 144如图 10所示，记录区间部分的瞬间注视度 1001和区间注视度 1002。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔がテレビに対して正面を向いているときを注視して視聴している状態と判断し瞬間注視度を1とする。

将面部对电视机朝向正面时判断为正在注视视听的状态，使瞬间注视度成为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔がテレビに対して正面を向いていないときは注視して視聴していない状態と判断して瞬間注視度を0とする。

将面部对电视机没有朝向正面时判断为没有正在注视视听的状态，使瞬间注视度成为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

s809では注視度記憶手段144に記録されている区間分の瞬間注視度情報から区間注視度算出を算出する。

在 s809中，从记录在注视度存储单元 144中的区间部分的瞬间注视度信息计算区间注视度。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、瞬間t6に放射シーケンス39が始まって、瞬間t8まで、または期間Trayの間継続する。

类似地，在时刻 t6，辐射序列 39开始并运行到时刻 t8，或者运行持续时间 Tray。 - 中国語 特許翻訳例文集

エコーキャンセルモジュール318、322はまた、コーデック318、322によって決定される、瞬時の総固定時間遅延を受信する。

回波消除模块 318、322还接收由编译码器 318、322确定的瞬时的固定的总时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、例えば、「運動会でゴールした瞬間」（図7）、「サッカーでボールを蹴る瞬間」等を捉えた一部の画像を、画像表示（スライドショー）において印象的に表現することができ、スライドショーをより効果的に演出することができる。

由此，能够将例如捕捉到“运动会中得分的瞬间”(图 7)、“足球赛中进球的瞬间”等的一部分图像在图像显示 (幻灯片放映 )中印象深刻地表现，能够使幻灯片放映更有效果地呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

は、眼精疲労に対するディスパリティの瞬間的な影響をモデル化する関数である。

其中 是建模视差对眼睛疲劳的即时影响的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、ビデオおよび音声ストリームの伝送中、測定された信号待ち時間（可変時間遅延）は、システムの瞬時の総時間遅延を与えるように、固定時間遅延に追加することができ、この決定された瞬時の時間遅延は、エコーキャンセルに使用される。

如上所述，视频和音频流的传输过程中，能将已测定的信号延时 (可变的时间延迟 )加入到固定的时间延迟以在系统中提供瞬时的总时间延迟，这已确定的瞬时时间延迟是用于消除回波。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照すると、瞬間眼精疲労関数および総合眼精疲労測定が示されている。

参照图 8，图示了即时眼睛疲劳函数和总体眼睛疲劳测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2および第3のタイマ35および37が満了する瞬間は、それぞれt5およびt6と表示される。

分别用 t5和 t6来表示第二计时器 35和第三计时器 37期满的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

変化する日本の労働環境に呼応して、キャリアデザインという概念が出て来た。

对于瞬息万变的日本工作环境，职业设计的概念应运而生。 - 中国語会話例文集

本は今ここにあったのに，どうして（瞬きする間に→）あっと言う間にどこかへ行ってしまったのか．

书刚才在这儿，怎么一眨眼就不见了。 - 白水社 中国語辞典

例えば、野球（バッティング）およびテニス（サーブ）については、その動作中に、バットまたはラケットがボールに当たった瞬間に発生する音をインパクト音とする。

例如，在棒球 (击球 )和网球 (发球 )中，在动作中球棒或球拍接触球的瞬间生成的声音变成碰撞声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

この同じ瞬間t2において、ACKメッセージ36が、ベースステーション1に送信され、ベースステーション1は、瞬間t3でACKメッセージ36を受信するが、期間t3−t2は、カセット2とベースステーション1との間の伝送遅延に対応する。

在这一相同时刻 t2，向基站 1发送 ACK消息36，基站 1在时刻 t3接收到该消息，持续时间 t3-t2对应于暗盒 2和基站 1之间的传输延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、条件決定部71bは、瞬時誤差振幅m＿iを1バッファ時間にわたって平均化することにより、平均誤差振幅makを算出する（S12）。

然后，条件定义单元 71b对在一个缓冲周期期间内的瞬时误差幅度 m_i进行平均，以计算平均误差幅度 mak(S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

区間注視度は瞬間注視度を算出する所定の時間間隔と同期して更新され、注視度記憶手段144には区間注視度情報1002には常に最新の区間注視度が記憶されている。

区间注视度与计算瞬间注视度的规定时间间隔同步进行更新，在注视度存储单元 144中，在区间注视度信息1002中始终存储最新的区间注视度。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体の瞬間的な消失などが無く、所望の参照値が設定されている場合、初期設定が完了したと判定し、オートズームの制御をステップS306から開始する。

如果在被摄体没有瞬间消失的情况下设置了期望的参考值，则判断为初始设置已经完成，并且根据自动变焦的控制从步骤 S306开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ゴルフおよび野球（バッティング）については、入力部720から入力されたコンテンツにおいて、観客の大歓声が検出された瞬間にトリガを発生させるものとする。

例如，在高尔夫球和棒球 (击球 )的情况下，可以在从输入部分 720所输入的内容中检测到观众的高呼的瞬间生成触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ゴルフおよび野球（バッティング）については、入力部720から入力されたコンテンツにおいて、観客の大歓声が検出された瞬間にトリガを発生させるものとする。

例如，在高尔夫和棒球 (击球 )的情况下，触发可以是在从输入部分720输入的内容中检测到观众的巨大欢呼时的瞬间生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、条件決定部71bは、サンプル番号i毎に、セレクタ51の出力端子eokからの誤差信号e＿iの振幅（絶対値）である瞬時誤差振幅m＿iを算出する（S11）。

首先，对于采样序号 i，每个条件定义单元 71b计算瞬时误差幅度 m_i，其是来自选择器 51的输出端 eok的误差信号 e_i的幅度 (绝对值 )(S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤差信号e＿iが入力された場合（S112，Yes）、判定部72は、瞬時誤差振幅m＿iと平均誤差振幅makの差の絶対値である偏差d＿iを算出する（S121）。

当输入了误差信号 e_i时 (S112，是 )，确定单元 72计算偏差 d_i，即瞬时误差幅度m_i和平均误差幅度 mak之间的差的绝对值 (S121)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、重み係数を用いた重み付き加算により比較結果を平滑化することで、環境音の瞬時的な変化への反応を抑えることができ、より適切に音量制御を行なうことができる。

通过这样使用加权因子的加权加法来平滑化的比较结果，可以抑制对环境声音的瞬时变化的反应，并且更适当地执行音量控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、夜景撮影中に瞬間的に外部からの照明光が当たった場合には、当該画像を加算対象から除外することができる。

例如，当在夜景摄影中瞬间接触到来自外部的照明光的情况下，能够将该图像从相加对象中去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ映像から当該ユーザの左眼または右眼の瞬きを検出することで、特定動作を検出することができる。

通过基于该用户图像来检测用户的右眼或左眼眨动，拍摄控制系统可以检测到用户的特定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

GP940は、一時的な干渉を吸収することによって、上向きリンクと下向きリンク伝送間の切替を可能にする。

GP 940通过吸收瞬时干扰来促进 DL与 UL传输之间的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制限は例えば、受信バッファのボトルネック、送信バッファのボトルネック、信号処理のボトルネックまたは瞬時下りリンク・スループットレートで受信データブロックを処理できないことでありうる。

这种限制例如可以是接收缓冲器瓶颈、发射缓冲器瓶颈、信号处理瓶颈或没能力以瞬时下行链路吞吐速率处理接收的数据块。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、短い期間又は状態の過渡的な変化に応答して帯域を切り替えることを防止するために行われる。

这样做是为了防止响应于状态的短期或瞬间变化而切换频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

このW−CDMA方式、cdma2000−1xでは、基地局間を通信の瞬断無く移動するための、ハンドオーバー技術が実用化されている。

采用W-CDMA格式或 cdma 2000-1x，已经将切换技术商业化，用于在不中断通信的情况下在基站之间进行移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは、プロセス制御ループ22内で誘導されうる高電圧過渡現象から、アダプター30を保護するために構成される。

他们被配置为保护适配器30避免可能在过程控制环路 22引起的高压瞬态。 - 中国語 特許翻訳例文集

瞬間t2において、または画像要求34の処理時間に対応する期間t2−t1後に、期間T1の第2のタイマ35が開始される。

在时刻 t2，或者在与影像请求 34的处理时间相对应的持续时间t2-t1之后，启动持续时间 T1的第二计时器 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAに基づく多元接続MIMOシステムでは、アクセスポイントは、所与の瞬間において1つまたは複数のユーザ端末と通信することができる。

在基于 SDMA的多址 MIMO系统中，接入点可在任意给定时刻与一个或多个用户终端通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ヒットしたオブジェクトの位置が分かったとしても、それがどんなオブジェクトなのか瞬時に識別することが困難である。

即使找到该对象的位置时，也难以快速标识该对象是什么。 - 中国語 特許翻訳例文集