「石鍼する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

プロセッサ12がオブジェクトを認識する場合、処理はオブジェクトを全体として保つよう努めるべきであることが重要である。

在处理器 12识别到对象的情况下该处理应当试图将对象保持为整体，这是重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、米国特許出願第2002／0075258号では、異なる焦点距離の画像を使用しており、作製した画像は、異なる解像度の領域を有する。

然而，美国专利申请案 2002/0075258使用不同焦距的图像且所产生的图像具有不同分辨率的区。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビニングは、各画素の面積を実際上増大させるため、それに比例して、画素の集光能力または感度が増大する。

由于装箱有效地增加每一像素的面积，因此按比例地增加像素的聚光能力或敏感度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形式は、様々なTIFFタグを使用して特定の画像メタデータを記憶するExifアプリケーションセグメントを含む。

此格式包含使用各种 TIFF标签来存储特定图像元数据的 Exif应用程序段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドック1250は、ドックインターフェース1252を介して、デジタルカメラ付き電話1202を演算デバイス1204に接続する。

坞 1250经由坞接口1252将数码相机电话 1202连接到计算装置 1204。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、S602において、中央制御回路50が印刷ボタンが押されていないと判定した場合について説明する。

首先将说明中央控制电路 50在步骤 S602中判断为没有按下打印按钮的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、S602において、中央制御回路50が印刷ボタンが押されていると判定した場合について説明する。

接着，将说明在步骤 S602中、中央控制电路 50判断为按下打印按钮的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】自機がCEC不通からの復旧処理を担当するかしないかの判定処理をし、自機がホストとなる場合のシーケンス図

图 4是进行本机是否担任从 CEC不通的恢复处理的判断处理、本机成为主机的情况下的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】自機がCEC不通からの復旧処理を担当するかしないかの判定処理をし、自機がスレーブとなる場合のシーケンス図

图 6是进行本机是否担任从 CEC不通的恢复处理的判断处理、本机成为从属的情况下的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は自機がCEC不通からの復旧処理を担当するかしないかの判定処理をし、自機がホストとなる場合のシーケンス図である。

图 4是进行本机是否担任从 CEC不通的恢复处理的判断处理、本机成为主机的情况下的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は自機がCEC不通からの復旧処理を担当するかしないかの判定処理をし、自機がスレーブとなる場合のシーケンス図である。

图 6是进行本机是否担任从 CEC不通的恢复处理的判断处理、本机成为从属的情况下的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、持続接続制御が解除される時点では、既にセッションが張られているため、迅速にデータ通信を開始することができる。

另外，在解除持续连接控制的时刻，已建立了对话，因此能够迅速开始数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク複合機1は、待機時に低消費電力状態（省エネルギー状態）を取り得るネットワーク複合機であり、原稿を読み取り画像データを生成するスキャナ機能、読み取り生成した画像データを用紙に記録するコピー機能、及びファクシミリ通信により受信した画像データを用紙に記録するFAX受信機能に加え、LAN51を介して接続されているPC30から受信した画像データを用紙に記録するPCプリント機能を備えている。

网络复合机 1是在待机时能够成为低耗电状态 (节能状态 )的网络复合机，具有读取原稿并生成图像数据的扫描功能、将读取并生成的图像数据记录于纸张的复印功能和将通过传真通信接收到的图像数据记录于纸张的 FAX接收功能，此外，还具有将从经由LAN51连接的 PC30接收到的图像数据记录于纸张的 PC打印功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、電力状態判定部102は、特許請求の範囲に記載の判定手段として機能する。

即，电力状态判定部 102作为权利要求书记载的判定单元起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、応答データ生成部105は、特許請求の範囲に記載の生成手段として機能する。

即，响应数据生成部 105作为权利要求书所记载的生成单元起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFAX制御部20は、送信原稿をTIFF形式等の画像データとして電子メールに添付し、メールアドレス（SMTPサーバ）宛てに送信する。

IFAX控制部 20将发送原稿作为 TIFF形式等的图像数据添加于电子邮件，并发送至邮箱地址 (SMTP服务器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、低消費電力状態からの復帰が必要であると判断された場合には、ステップS122に処理が移行する。

此处，在判断为需要从低耗电状态恢复的情况下，处理转移至步骤 S122。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、低消費電力状態からの復帰が必要ではないと判断されたときには、図4のステップS106に処理が移行する。

另一方面，在判断为不需要从低耗电状态恢复时，处理转移至图 4的步骤 S106。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、記録部12が低消費電力状態であると判断されたときには、ステップS140に処理が移行する。

另一方面，在判断为记录部 12处于低耗电状态时，处理转移至步骤 S140。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS144では、記録部12を起動するための起動信号が出力され、記録部12への電源供給が開始される。

在步骤 S144中，输出用于使记录部 12起动的起动信号，开始向记录部 12的电源供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、PC30は、受信した受信可能データ量より小さいパケットサイズを設定してデータを送信する。

此时，PC30设定比接收到的能够接收的数据量小的包大小而发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、図7に示されるように、SYN信号に対してACK／SYN信号を返すことによりセッションが確立する。

更具体地说，如图 7所示，通过针对 SYN信号返回 ACK/SYN信号而建立对话。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態に係る、本明細書で記載されるシステムを例示するブロック図である。

图 1是一般地示出了本文所描述的根据一实施方式的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態に係る、本明細書で記載される処理を例示するフローチャートである。

图 2是一般地示出了本文所描述的根据一实施方式的处理过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レンズのOTF上、色収差特性に従い、軸上色収差量に対して正比例的に閾値を設定する事も可能である。

另外，可以设置在方向上与轴向色差量成比例地改变的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように第2実施形態によれば、ユーザが目的に合致した最適な回復状態を選択することができる。

如上所述，本实施例允许用户选择对于目的最佳的恢复状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、垂直信号線Vsig1a、Vsig1bを介して同時に伝送された画素信号を同時に処理することができる。

例如，能够将经由垂直信号线 Vsig1a、Vsig1b同时传送的像素信号同时处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS58において、ユーザが周囲に存在することが検出されていないと判定された場合、処理は、ステップS58に戻る。

在步骤 S58，在确定未检测到周围区域中用户的存在的情况下，处理返回到步骤S58。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS147において、ユーザが周囲に存在することが検出されていないと判定された場合、処理は、ステップS147に戻る。

在步骤 S147，在确定未检测到周围区域中用户的存在的情况下，处理返回到步骤S147。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS254において、ユーザが周囲に存在することが検出されていないと判定された場合、処理は、ステップS254に戻る。

在步骤 S254，在确定未检测到周围区域中用户的存在的情况下，处理返回到步骤S254。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図1の画像処理装置が行うコントラスト調整処理を説明するフローチャートである。

图 3是用于说明由图 1的图像处理装置执行的对比度调节处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図8の画像処理装置が行うコントラスト調整処理を説明するフローチャートである。

图 9是用于说明由图 8的图像处理装置执行的对比度调节处理的流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

中継がない場合、第1移動局からの伝送は、高い信頼性で基地局に到達することができない。

在没有中继的情况下，来自第一移动站的发射可能不能可靠地到达基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、応答曲線602での約0．3dB／GHzの勾配値に対し、応答曲線802は約0．1dB／GHzの勾配値を有する。

更具体地，响应曲线 802具有约 0.1dB/GHz的梯度值，而与响应曲线 602的约 0.3dB/GHz的梯度值不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明が例示的な実施例を参照して記載されたが、本記載は限定的な意味で解釈されることを意図するものではない。

尽管已经参考示例实施例描述了本发明，这种描述不应该按照限制的方式来解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能ブロックが、本明細書で説明されないその他の機能を提供しうることを、当業者は認識するだろう。

本领域技术人员将认识到，这些功能块可提供未在本文描述的其他功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、アダプター30がループ22からの電力を非常に効率的なやり方で使用するように構成されることが望ましい。

因此，适配器 30优选地被配置以非常有效率的方式使用来自环路 22的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、受信した信号がその特定の機器を対象としたものであるかどうかを決定するために、そのようなアドレスを用いることができる。

这种地址可以用于确定接收到的信号是否意在该特定设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記処理回路は、シングル搬送波送信に適合されていることを特徴とする請求項1乃至7のいずれか1項に記載の通信装置。

8.如前面权利要求任一项所述的通信装置，其中所述处理电路适用于单载波传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記通信装置は、ユーザ機器であることを特徴とする請求項1乃至9のいずれか1項に記載の通信装置。

10.如前面权利要求任一项所述的通信装置，其中所述通信装置是用户设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. ゼロでない要素各々は同じ絶対値をもつことを特徴とする請求項12乃至15のいずれか1項に記載の方法。

16.如权利要求 12-15任一项所述的方法，其中每个非零元素具有相同的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信装置10は1個のRx／Tx回路14を有し、その1個のRx／Tx回路14に全てのアンテナ12からの信号が結合するように構成しても良い。

例如，通信装置 10可包括单个 Rx/Tx电路 14，其中来自所有天线 12的信号耦合到单个 Rx/Tx电路 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電子カメラは、指定された対象物の像の色情報を初期特徴量として登録する。

例如，电子照相机将被指定的对象物的像的颜色信息作为初始特征量登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

瞬間t2において、または画像要求34の処理時間に対応する期間t2−t1後に、期間T1の第2のタイマ35が開始される。

在时刻 t2，或者在与影像请求 34的处理时间相对应的持续时间t2-t1之后，启动持续时间 T1的第二计时器 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

測距装置401Bは、光学装置20Aに、測距対象物を照射する発光部410と、発光制御部411と、データ比較演算部412を備える。

在测距设备 401B中，光学设备 20A包括： 发光单元 410，其照射测距对象； - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明された技法は、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC−FDMA、および他のシステムなどの様々な無線通信システムで使用することができる。

本申请描述的技术可以用于各种无线通信系统，例如 CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC-FDMA和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたは動作を特定するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

例如，可以使用推论来识别特定的上下文或动作，或者推论可以生成状态的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX MIMOプロセッサ1020は、その後、NT個の変調シンボル・ストリームを、NT個の送信機（TMTR）1022a乃至1022tへ提供する。

随后，TX MIMO处理器 1020向 NT个发射机(TMTR)1022a到 1022t提供 NT个调制符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリアネットワーク54は移動通信交換局（“MSC”）58に送信される（一般的にデータパケットの形式の）メッセージを制御する。

承运商网络 54控制发送给移动交换中心(“MSC”)58的消息 (一般为数据分组的形式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCPにおける送信制御パラメータの一例として、パケットロストが発生した場合の再送処理に関するパラメータが挙げられる。

作为 TCP中的发送控制参数的一例，可举出与发生了分组丢失时的重发处理有关的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集