| 例文 |
「研磨ベルト」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2975件
【図5b】図5bは、本開示の他の実施形態に従う、マルチキャストトランスポートチャネルの構造の別の実施形態の図である。
图 5b是根据本公开其他实施例的多播传输信道的结构的另一实施例的图。
- 中国語 特許翻訳例文集
複数の発展途上国におけるインフラ整備プロジェクトに、アラブ富豪のプライベートマネーが流入している。
阿拉伯富豪的个人资产都在流入至不少发展中国家的基础设置建设项目中。 - 中国語会話例文集
これまでは、すべてのパイロット信号がブロック全体に基づき、またはブロック全体にわたって形成されるものとして示されており、よって、ブロック全体の「サイズ」を有するものであった。
到目前为止，所有导频信号示为基于整个块或者对整个块来形成，并且因而具有整个块的“大小”。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある実施形態では、アクセス端末は、受信した検出ブロードキャスト信号から装置識別子および/またはセクタ識別子を決定する。
在一些实施例中，接入终端根据接收到的所检测的广播信号来确定装置识别符及 /或扇区识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記取得することは、前記結合されたインターフェース上でリンク層プロトコルを使用して構築されるパケットを取得することを備え、前記取得されたパケットを前記処理することは、ネットワーク層またはトランスポート層の1つまたは複数の層に対応するパケット情報を識別するために、前記取得されたパケットをパーシングすることを備える請求項2に記載の方法。
3.根据权利要求 2所述的方法，其中： 所述获得包含在所述所耦合的接口上获得使用链路层协议而构造的包； - 中国語 特許翻訳例文集
中間転写ベルト32は、図1に示されるように、画像形成ユニット30Y、30M、30C、30Kの上側に配置されており、中間転写ベルト32に駆動力を付与する駆動ロール48と、第2転写ロール60に対向する対向ロール50と、中間転写ベルト32に張力を付与する張力付与ロール54と、第1従動ロール56と、第2従動ロール58とに予め定められた張力で巻き掛けられている。
如图 1中所示，中间转印带 32设置在图像形成单元 30Y、30M、30C和 30K的上侧，并以预定张力卷绕向中间转印带 32施加驱动力的驱动辊 48、与第二转印辊 60相对的对向辊 50、向中间转印带 32施加张力的张力施加辊 54、第一从动辊 56以及第二从动辊 58。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、短期利用鍵取得部22は、通信フレーム取得部23から受け取った鍵の識別情報に基づいて、長期利用鍵管理部21からマスターネットワーク鍵を受け取り、このマスターネットワーク鍵と、前記鍵の識別情報に含まれる一時ネットワーク鍵の識別情報とに基づいて、一時ネットワーク鍵を生成するものである。
即，短期利用密钥取得部 22基于从通信帧取得部 23接受的密钥识别信息，从长期利用密钥管理部 21接受主网络密钥，基于该主网络密钥和在上述密钥识别信息中包含的暂时网络密钥的识别信息，生成暂时网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、決定部150は、複数の周囲画像データから、すべて、もしくは、一部のデータを抽出して、当該抽出したデータに基づいて、色又は人物の種別を決定することもできる。
另外，决定部 150还能够从多个周围图像数据提取全部或一部分数据，基于该提取的数据，决定颜色或人物的类别。 - 中国語 特許翻訳例文集
REASSEMBLEフィールド438は、再送される前に、このパケットのすべてのフラグメントが完全にリアセンブルされなければならないかどうか示す真／偽フィールドである。
REASSEMBLE字段 438是指示这个分组的所有片段在重发之前是否必须全重新组装的真 /假字段。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのような後処理機能には、循環拡張、窓かけ、ピーク制御のうちの1つまたは複数を含むことができ、これらはすべて当業者の理解するものである。
这类后处理功能可包括循环扩展、加窗、峰值控制中的一个或多个，它们全部是本领域的技术人员理解的。 - 中国語 特許翻訳例文集
有効期限までの期間が廃棄促進の期間内である場合、プロセッサ21は、当該履歴情報が示すプリント結果としての紙の廃棄を促すべきと判断する。
当到有效期限的时间在作废促进时间以内时，处理器 21判断应促使作为该履历信息所示的打印结果的纸张作废。 - 中国語 特許翻訳例文集
様々な実施形態は、例示的に、光トランスポートネットワークにおける経路保護パラダイムに基づいて、別々にまたは組み合わせて効率的な保護容量共有を提供する、1つまたは複数の共有方法を用いる。
各种实施方式采用一种或多种共享方法，所述共享方法基于例如光传输网络的路径保护模式单独或组合地提供有效的保护容量共享。 - 中国語 特許翻訳例文集
GSM（登録商標）における各チャネルは、絶対無線周波数チャネル番号またはARFCNによって識別される特定の絶対無線周波数チャネルによって識別される。
GSM中的每个信道由专门的绝对射频信道标识，后者由绝对射频信道号或即ARFCN标识。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、論理グルーピング1102は各アンテナポートを識別するためにセットに関係する基準信号を復号するための電気コンポーネントを備えることができ、復号することは、マッピング情報1108を利用することである。
另外，逻辑分组 1102可包含用于解码与所述集合相关的参考信号以便识别每一天线端口的电组件 1108，其中解码利用所述映射信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
一態様では、第2のベースバンドフィルタ1325は、DCにおける検出器出力が、DCから離れて信号を減衰させながら通過することを可能にするために、DCを中心とする狭帯域幅を有することができる。
在一个方面，第二基带滤波器 1325可以具有以 DC为中心的窄带宽，以允许在检测器的 DC输出通过的同时消减 DC之外的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線デバイス202はまた、トランシーバ214によって受信された複数の信号のレベルを定量化し並びに検出しようとする努力において使用されることができる信号検出器218を含むことができる。
无线设备 202还可包括可用来检测和量化收发机 214收到的信号的电平的信号检测器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集
少なくとも1つの期間は、少なくとも1つの電力消費状態の少なくとも1つの変更を要求する前に、前記少なくとも1つのネットワークノードに送信するべき少なくとも1つのパケットが少なくとも1つの他のネットワークノードにより受信された後で、少なくとも1つの期間が経過する。
可以在至少一个其他网络节点接收到至少一个分组之后，在请求至少一个功耗状态的至少一个改变之前经过该至少一个时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサ706と別に示されているが、同期構成要素710、計算エンジン712、復調器704、および／または変調器714は、プロセッサ706または複数のプロセッサ（図示せず）の一部でありうることが認識されるべきである。
虽然将同步部件 710、计算引擎 712、解调器 704和 /或调制器 714示出为与处理器 706分开，但应当意识到，同步部件 710、计算引擎 712、解调器704和 /或调制器 714可以是处理器 706或多个处理器 (未示出 )的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、プロセッサ814と別に示されているが、同期構成要素818、計算エンジン820、復調器812、および／または変調器822は、プロセッサ814または複数のプロセッサ（図示せず）の一部でありうることが認識されるべきである。
另外，虽然将同步部件 818、计算引擎 820、解调器 812和 /或调制器 822示出为与处理器 814分开，但应当意识到，同步部件 818、计算引擎 820、解调器 812和 /或调制器 822可以是处理器 814或多个处理器 (未示出 )的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線ユニット420からは、オペレータールーム200の信号変換器100まで、送受信あわせて2本の光ファイバーケーブルが延線される。
从无线单元 420至操作室 200的信号转换器 100设置 2根光缆用于收发。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線ユニット421からは、オペレータールーム200の信号変換器100まで、送受信あわせて2本の光ファイバーケーブルが延線される。
从无线单元 421至操作室 200的信号转换器 100设置 2根光缆用于收发。 - 中国語 特許翻訳例文集
18副搬送波×6シンボルのブロック内における6パイロットの密度を維持したままこのシナリオにおいてロバストな性能を保証するために、本明細書で開示する技術は、36×6ブロックにまたがる2つのCostasアレイパターンを使用してベースパターンを生成することを含む。
为了确保这种情况下的健壮性能，同时保持 18个副载波×6个符号的块中的 6个导频的密度，本文所公开的技术包括使用跨越 36×6块的两个 Costas阵列模式来生成基本模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
これによって、使用者はMPファイル内のいずれかの個別画像を選択するだけで、自動的にパノラマ画像を再生することができる。
这样一来，使用者仅通过选择MP文件内的任意一个独立图像，就可自动重放全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
各サブマクロブロック・パーティションは独立動きベクトルを有し得るが、同じサブマクロブロックにおけるサブマクロブロック・パーティションは全て、同じ参照ピクチャ・インデックス及び予測タイプを使用する。
每个子宏块分区可以具有独立的运动向量，但同一子宏块中的所有子宏块分区使用相同的参考画面索引和预测类型。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の例を挙げると、物理学上の原則によれば、機器が物理的障壁（例えば、壁）の反対側に移動するためには、最初に、この障壁に設けられていることが既知の開口（例えば、ドア）までの特定の経路（例えば、廊下）に沿って移動しなければならない。
作为另一示例，物理原理将表明在没有首先沿着通向物理障碍中的已知开口 (例如，门 )的特定路径(例如，走廊 )的情况下，设备不能在该物理障碍 (例如，墙 )的两侧来回移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が夜景シーンと判別されるとフラグFLGnightが“0”から“1”に更新される。
该判别处理是基于在明亮度调整任务下所获取的亮度评价值而执行的，当拍摄视场被识别为夜景场景时，标志 FLGnight从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集
この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が風景シーンと判別されるとフラグFLGlndscpが“0”から“1”に更新される。
该判别处理是基于在明亮度调整任务下所获取的亮度评价值而执行的，当拍摄视场被判别为风景场景时，标志 FLGlndscp从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集
この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が夜景シーンと判別されるとフラグFLGnightが“0”から“1”に更新される。
该判断处理基于明亮度调整任务下取入的亮度评价值执行，拍摄视场被判断为夜景场景后，标志 FLGnight从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集
この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が風景シーンと判別されるとフラグFLGlndscpが“0”から“1”に更新される。
该判断处理基于明亮度调整任务下取入的亮度评价值执行，拍摄视场被判断为风景场景后，标志 FLGIndscp从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集
フレーム置換ユニット52は、iがMに等しくなるまで、すなわち処理すべき残りのブロックがなくなるまで、上部の行のブロックを処理し続ける。
帧代换单元 52继续处理顶部行中的块，直到 i等于M，即，不再存在剩余的要处理的块。 - 中国語 特許翻訳例文集
フレーム置換ユニット52は、iがMに等しくなるまで、すなわち処理すべき残りのブロックがなくなるまで、下部の行のブロックを処理し続ける。
帧代换单元 52继续处理底部行中的块，直到 i等于M，即，不再存在剩余的要处理的块。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、例えば、表示部におけるWebアプリケーション又はネイティブアプリケーションの表示領域とは別に、当該ソフトウェアキーを表示するための表示領域を設ける必要がある。
在这种情况下，例如，必须与显示单元上用于 Web应用或本地应用的显示区分开地，设置用于显示软件键的显示区。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようなアプリケーションの例は、トラフィック監視アプリケーションであり、トラフィック監視アプリケーションは、RDSデータパケット内に含まれているコードに基づいて、トラフィックイベントの表示を提示できる。
此应用程序的实例是交通监视应用程序，其可基于 RDS数据包内含有的代码而呈现交通事件的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書の様々な箇所に見られる「一実施例では」という文言は、必ずしも全てが同じ実施例を指しているわけではなく、また、別個または代替の実施例は、必ずしも互いに他の実施例を排除し合っているわけではない。
本说明书中所用的“在一个实施方式中”的表述并不必然指同一实施方式，而另外的或替代实施方式也不必然排除其他实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、局所連結性比率が所定の第一閾値以上である場合、画像属性を文字領域であると判別する。
另外，在局部连接性比率在规定的第一阈值以上的情况下，判别图像属性是文字区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、本発明の様々な実施形態に従う、例示的なKベストスフィア検出器の動作を図示するグラフである。
图 2是说明根据本发明各种实施例的实例 K-best球形检测器的操作的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、この二重の機能を、別々に示しているが、図7は、無線電力受信機312とNFCトランシーバ314のさまざまな相互関係性を以下のとおり詳しく示す。
虽然图 5将所述双重功能性说明为分离的，但以下图 7详述无线功率接收器 312与 NFC收发器 314之间的各种相互关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
理解できるように、ある種の需要が復帰することが可能な2つ以上の動作経路、またはバックアップ経路に関するすべての需要が復帰するとは限らない2つ以上の動作経路が存在し得るため、複数の保護環境では、いくつかの程度のネットワーク復帰が存在し得る。
可以看出，在受多重保护的环境中可能存在多种程度的网络复原，因为可能存在某些需求可以复原到的一条以上的工作路径，或并非备用路径上的所有需求都复原。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の上記に挙げたおよび他の形態、利点ならびに特徴は、添付図面と共に読まれるべき例示的実施形態の次の詳細な説明から明白になる。
根据以下将要结合附图进行阅读的示例实施例的详细说明，本发明的上述和其他方面、特征以及优点将变得显而易见。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、比較例のDPD2xにおける係数平均化部33は、LUTアドレス毎に全ての更新後係数hu＿iを平均化することにより平均係数haxを算出する。
即，对比性示例的 DPD单元 2x的系数平均单元 33对每个 LUT地址的所有更新后的系数 hu_i进行平均，来计算平均系数 hax。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、干渉レベルがしきい値よりも大きくなければ（S152のN）、割当部26は、任意のグループをひとつの端末装置に割り当てる（S158）。
另一方面，若干扰水平不比阈值大 (S152为否 )，则分配部 26将任意的组分配给一个终端装置 (S158)。 - 中国語 特許翻訳例文集
直接モードは、前のPフレームを参照する後のPフレームからの対応する動きベクトル毎に、対応するマクロブロックの位置にて、時間における距離に基づいて重みを付ける。
直接模式基于时间距离在对应的宏块位置处对后续 P帧的每个对应的运动向量进行加权，该 P帧参考前面 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信部は、前記端末デバイスTDのコンテキストに関連付けられたコンテキスト情報と共に前記端末デバイスによって読み取られた自動識別をサービス解決部SRSへ転送するようにさらに構成される。
接收部件还用于向服务解析部 SRS转发由所述终端设备读取的自动识别以及与所述终端设备 TD的上下文有关的上下文信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ヘッダーデータから、受信器は物理層パケット内に含まれる記号のESI、サブブロック識別子、およびセグメント識別子を決定することが出来る。
根据该头部数据，接收机可以确定物理层分组中所包含的符号的段标识符、子块标识符和ESI。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態においては、ユーザは、ボタンを押すか又はコマンドを入力することによって、電話での会話のうちのテキストデータに書き起こすべき部分を選択することができる。
在一实施例中，通过按下按钮或输入命令，用户可选择电话通话中要被转录的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、本発明は、多くの異なる形態で具現化され、この開示全体を通して示される何らかの特有の構造または機能に限定されるものとして解釈すべきではない。
然而，本发明可以许多不同形式体现且不应被解释为限于本发明通篇所呈现的任何特定结构或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、当社の製品をオンライン価格となるべく近い価格で販売できるように、私たち製造業者から小売店へ直接つながる経路を作り出すことを意味しています。
为了能够把本公司的产品以更接近网购价格贩卖，意味着需要创造出我们制造商和零售店直接联系起来的路径。 - 中国語会話例文集
ステップS51において、統制部31は、全画像の数と、ステップS1で決定した選抜枚数と、各サブイベントに分類された画像の枚数とに基づいて、各サブイベントに最終的に残す画像の目標数（以下、最終目標枚数と称する）を決定する。
在步骤 S51，控制部分 31基于所有图像的数目、在步骤 S1中确定的选择个数、以及被分类到每个子事件的个数，来确定要在每个子事件中最终保留的图像的目标数目 (下文中称为最终目标个数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
この実施形態では、移動局1002は、すべてのビーム形成された伝送から受信されるF−CPICHまたはF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングを受信する。
在此实施例中，移动站 1002将接收从所有波束形成的发射中接收的 F-CPICH或F-CQIPICH导频指示器信道信令。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、交互方式は、バッチ方式に比べて、1枚当りの読取時間をより短縮することができるが、原稿長が搬送路B3の長さの1／3以下でなければ適用することができない。
但是，交互方式与分批方式相比，虽然能够缩短每张原稿平均的读取时间，但是若原稿长度不是输送路 B3的长度的 1/3以下，就不能够适用。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
