| 意味 | 例文 |
「碪打ち」を含む例文一覧
該当件数 : 29315件
また、本明細書または図面に例示した技術は複数目的を同時に達成するものであり、そのうちの一つの目的を達成すること自体で技術的有用性を持つものである。
另外，通过在描述和附图中描述的技术能够同时实现多个目的，并且通过实现多个目的中的一个，能够实现技术实用性。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図11】図1に示した画像データ保存システムの変形例に備えられるデジタル複合機、コンピュータ装置、およびサーバー装置の概略構成を示すブロック図である。
图 11是表示在图 1所示的图像数据保存系统的变形例中包括的数字复合机、计算机装置以及服务器装置的概略结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ドットインパクトプリンター10は、光学読取装置110（図3参照）を備え、光学読取装置としても機能し、記録媒体Sの表面に表示された文字や記号、画像等を光学的に読み取ることができる。
点击打式打印机 10包括光学读取装置 110(参照图 3)，其能够作为光学读取装置发挥作用，光学地读取显示在记录介质 S的表面的字符、记号、图像等。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、独立したプリンターとして使用される機器に限らず、他の機器（ATM（Automated Teller Machine）やCD（Cash Dispenser）等）に組み込まれた装置に、光学読取装置110に相当する光学読取部を設けたものであってもよい。
进一步地，不局限于作为独立的打印机使用的设备，也可以是在嵌入到其他设备 (ATM(Automated Teller Machine：自动柜员机 ))或 CD(Cash Dispenser：自动提款机 )中的装置中设置有相当于光学读取装置 110的光学读取部的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、媒体を搬送して媒体の表面を光学的に読み取る光学読取装置、この光学読取装置の制御方法、及び、プログラムに関する。
本发明涉及一种对介质进行输送且光学地读取介质的表面的光学读取装置、此光学读取装置的控制方法、以及存储有程序的计算机可读的记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、独立したプリンターとして使用される機器に限らず、他の機器（ATM（Automated Teller Machine）やCD（Cash Dispenser）等）に組み込まれた装置に、光学読取装置110に相当する光学読取部を設けたものであってもよい。
进而，并不限定于作为独立的打印机使用的设备，也可以在组装于其他设备 (ATM(Automated TellerMachine)或 CD(Cash Dispenser)等 )的装置中设置与光学读取装置 110相当的光学读取部。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、媒体を搬送して媒体を光学的に読み取る光学読取装置、この光学読取装置の制御方法、及び、プログラムに関する。
本发明涉及输送介质并光学性地读取介质的光学读取装置、该光学读取装置的控制方法及计算机能够读取的记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
この駆動モータは、制御装置19から電力が供給されることで駆動し、例えば、制御装置19からパルス信号が送られることで駆動する。
例如，驱动马达当从控制装置 19供应电力时被驱动，并且当从控制装置 19传输脉冲信号时被驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上説明したような搬送ローラ11、つまり、給紙用ローラ111、排紙用ローラ112、および、撮像用ローラ113は、制御装置19により電力が駆動モータに供給されることで、駆動力伝達装置を介して、駆動される。
上述传送辊 11，即给纸辊 111、出纸辊 112和成像辊 113通过驱动力传递装置被由控制装置 19供应到驱动马达的电力驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、状態検出器15は、画像読取装置1が据置状態であるか、あるいは、画像読取装置1が非据置状態であるかを検出するものである。
就是说，状态检测器 15检测图像读取设备 1是处于静止状态还是处于非静止状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
この通信装置17は、例えば、筐体10の側部に設けられており、制御装置19との通信制御信号により筐体10と接続されている電子機器20との間で通信可能な状態とする。
例如，通信装置 17以可通信的状态布置在外壳 10的一侧上，同时电子装置 20通过控制装置 19和通信装置 17之间的通信控制信号输入和输出连接到外壳 10。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、制御装置19は、筐体10と電子機器20とが通信可能な状態となり、なおかつ、通信装置17との間で通信制御信号を入出力しているか否かを判断する。
就是说，控制装置 19确定外壳 10和电子装置 20是否处于可通信状态和是否在通信装置 17和控制装置 19之间输入和输出通信控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、制御装置19は、この入力された指示信号に応じて、スイッチ151の検出結果に基づいた制御装置19による制御の内容の変更を有効とするか、あるいは、無効とするかを選択する。
然后，控制装置 19响应于输入的指令信号基于开关 151的检测结果选择使控制装置 19的控制内容的改变有效还是无效。 - 中国語 特許翻訳例文集
呼び出し抑制機能は、スリープモード設定に基づいて受信された呼び出し通知及びメッセージをユーザーに通知する方法を変更することによって、呼び出し及びメッセージを抑制する。
呼叫抑制功能通过基于休眠模式用户设置来改变向用户通知接收到的呼叫和消息的方式来抑制接收到的呼叫和消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
セレクタ73の2入力のうち、第1入力には固定値0が入力され、第2入力にはセレクタ52の出力端子huokからの更新後係数hu＿iが入力される。
固定值 0输入到第一输入，所述第一输入是选择器 73的两个输入中的一个，并且来自选择器 52的输出端 huok的更新后的系数 hu_i输入到第二输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、係数選択部37aは、更新後係数hu＿iのうち、誤差信号e＿iが選択条件を満たす更新後係数hu＿iである適合係数hs＿iだけを、係数平均化部33へ出力する。
如上所述，系数选择单元 37a仅向系数平均单元 33输出适当系数 hs_i，其是更新后的系数 hu_i中的误差信号 e_i满足选择条件的更新后的系数 hu_i。 - 中国語 特許翻訳例文集
21. 前記制御部は、前記第1の装置から前記第2の装置に対してデータを伝送することを特徴とする請求項20に記載の通信端末。
21.根据权利要求 20所述的通信终端，其中所述控制单元控制从所述第一设备到所述第二设备的数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、制御部11は、当該装置からのデータファイル情報を人体通信によって受信し、その受信データをタッチスクリーン14の画面に表示された装置とともに拡張現実を利用して表示する。
因此，控制单元 11通过人体通信从相应的设备接收数据文件信息，并与使用增强现实在触摸屏 14的画面上显示的设备一起显示接收到的数据文件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2を参照すると、制御部11は、ユーザの指示に従って映像撮影部12にて近距離無線通信対象の装置を撮影し、撮影された装置の画像をタッチスクリーン14の画面に表示する。
参照图2，首先，控制单元11控制摄像单元12以基于用户指令拍摄设备，并在触摸屏 14的画面上显示被拍摄设备的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、通信端末10は、上述したように撮影された装置間のデータを伝送により撮影された装置間の通信を中継することができる。
通信终端 10可以通过在上述的被拍摄设备之间传输数据来在被拍摄设备之间中继通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に無線マルチホップネットワークでは、外部から不正にデータを投入できるポイント（中継装置）が多数存在するため、中継装置における通信データの認証が重要になる。
特别地在无线多跳网络中，因为能够从外部非法地投入数据的点 (中继装置 )存在很多，所以在中继装置中的通信数据的认证变得重要了。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つ目は、マルチホップごとに各通信装置がセキュアな通信フレームを認証すると共に、新たにセキュアな通信フレームを生成して次ホップの装置に送信することを繰り返す方法である。
第 1个是，在多跳的每一跳，各通信装置对安全通信帧进行认证，并且反复重新生成安全通信帧并向下一跳的装置进行发送的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
2つ目は、各通信装置が、マルチホップ通信を介してセキュアな通信フレームを受信する可能性があるすべての通信装置の最新の時変パラメータを把握しておく方法である。
第 2个是，各通信装置对通过多跳通信能够接收安全通信帧的全部的通信装置的最新的时变参数进行预先把握的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでは、通信装置Aが通信装置S宛に生成したセキュアな通信フレームがマルチホップ伝送される場合を例にして、第2の実施形態の動作を説明する。
在此，以通信装置 A以通信装置 S为目的地而生成的安全通信帧被多跳传送的情况为例，说明第 2实施方式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 請求項1に記載の情報処理装置であって、前記送信部は、前記所定の信号を、ブロードキャストパケットで送信する、ことを特徴とする情報処理装置。
2.一种信息处理装置，其特征在于，具备： - 中国語 特許翻訳例文集
CPU210は、例えば、ネットワークの設定要求やネットワーク診断要求を、有線ケーブル（例えば、USBケーブル）を介して印刷装置100に通知する。
CPU210例如将网络的设定请求、网络诊断请求经由有线线缆 (例如 USB线缆 )通知给打印装置 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、設定管理部201は、印刷装置100を当該ネットワークに接続（追加）する場合には、印刷装置100に対して当該ネットワークの設定内容を提供する。
而且，在将打印装置 100向该网络连接 (追加 )时，设定管理部 201对打印装置 100提供该网络的设定内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、診断管理部202は、印刷装置100でネットワーク診断が実行されている間、印刷装置100の存在を確認するために、アクセスポイント300を介して所定のパケットを繰り返し送信する。
而且，诊断管理部 202为了在打印装置 100执行网络诊断的期间，确认打印装置 100的存在，经由访问点 300反复发送规定的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、印刷装置100の診断部102は、情報処理装置200からのネットワーク診断要求（情報）を、第1の通信部103を介して受け付ける。
此时，打印装置 100的诊断部 102经由第 1通信部 103接受来自信息处理装置 200的网络诊断请求 (信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、診断部102は、セキュリティ方式が印刷装置100の仕様範囲外である場合には（ステップS106；NG）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。
这里，在安全方式是打印装置 100的标准范围外时 (步骤 S106：NG)，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、診断部102は、印刷装置100のMACアドレスがフィルタリングされている場合には（ステップS107；NG）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。
这里，在打印装置 100的 MAC地址被过滤时 (步骤 S107：NG)、诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、診断部102は、所定時間（例えば、60秒）の間に当該パケットを受信して、情報処理装置200に応答できた場合には（ステップS120；Yes）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。
此时，当在规定时间 (例如 60秒 )内接收到该数据包，并对信息处理装置 200作出了响应时 (步骤 S120：是 )，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の各タイミング（フローの番号「2」〜「13」に対応するタイミング）で対処方法を報知後（すなわち診断結果を通知後S7）、診断部102は、本フローを終了する。
当在上述的各定时 (与步骤编号“2”～“13”对应的定时 )告知应对方法后 (即通知诊断结果后 S7)，诊断部 102结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13は、有線通信により印刷装置100をネットワークに接続（追加）する場合における、印刷装置100で実行される「診断フェーズ」の処理を説明するためのフローチャートである。
图 13是用于对利用有线通信将打印装置 100向网络连接 (追加 )时，打印装置100所执行的“诊断阶段”的处理进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、本発明は、これに限定されず、印刷装置100側から情報処理装置200に対して、所定のパケットをブロードキャストするように要求（以下では「診断補助要求」とよぶ）してもよい。
但是，本发明并不局限于此，也可以从打印装置 100侧请求向信息处理装置 200广播规定的数据包 (以下称作“诊断辅助请求”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16は、印刷装置100側から情報処理装置200に診断補助要求する場合における、印刷システム10で実行される処理の概要を説明するためのタイミングチャートである。
图 16是用于对从打印装置 100侧向信息处理装置 200发出诊断辅助请求时，打印系统 10所执行的处理的概况进行说明的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示するように、上記実施形態及び第1の変形例と同様の「設定フェーズ（S11〜S13）」を終了後、印刷装置100の診断部202は、情報処理装置200に診断補助要求を行う（ステップS14）。
如图所示，在结束了与上述实施方式及第1变形例同样的“设定阶段(S11～S13)”后，打印装置 100的诊断部 202向信息处理装置 200进行诊断辅助请求 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、情報処理装置200の診断管理部202は、印刷装置100からの診断補助要求（情報）を、第1の通信部203を介して受け付ける。
此时，信息处理装置 200的诊断管理部 202经由第 1通信部 203接受来自打印装置 100的诊断辅助请求 (信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、情報処理装置200に通知する診断結果には、上記実施形態及び第1の変形例と同様に、ネットワーク接続を可能にするための対処方法が含まれている。
这里，在通知给信息处理装置 200的诊断结果中，与上述实施方式及第 1变形例同样，包含用于使网络连接成为可能的应对方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、上記実施形態及び第1の変形例と同様に、印刷装置100の診断部102で診断された診断結果は、印刷装置100に印刷させるようにしてもよい。
另外，也可以与上述实施方式及第 1变形例相同，使打印装置100打印由打印装置 100的诊断部 102诊断的诊断结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2のステージも、第1のステージ801と同様に、第1又は第2の予測フィルタ806、808の出力のうちの一方がスイッチ812から供給されるエッジ効果低減回路818を有する。
第二级 802在开关 812的输出处也具有边缘效应减轻电路 818，开关 812馈送第一或第二预测滤波器 806、808的输出之一，就像第一级 801中那样。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2のステージ802におけるエッジ効果低減部818の出力によるチャネル推定は、後段で説明される各技術のうちの幾つかの技術を使用して実行される。
在第二级 802的边缘效应减轻单元 818的输出处，提供信道估计，该信道估计已利用若干技术来加以处理，下面的段落中将说明这些技术中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8において、予測フィルタとして、チャネルポスト処理部内に現れている、予測フィルタ802、804、806、808のうちの1つは、図9においてさらに詳細に図示されている。
作为预测滤波器出现在图 8所示的信道后处理器中的预测滤波器 802、804、806和 808之一的示例在图 9中更详细示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
図14では、フィルタのうちの1つが収束状態で動作することを確実とするために、第1のステージの外挿フィルタ801は、上述のように直列で動作する一対の並列外挿フィルタを含む。
在图 14中，第一级外推滤波器 801提供了一对并行外推滤波器，它们如上所述先后操作，以确保这些滤波器之一在收敛状态中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、上述のように、スイッチ810は、出力チャネル推定の形成において、現在、選択される外挿フィルタのうちの1つからの出力を切り替える。
从而，如上所述，开关 810被用于切换当前选择的来自外推滤波器之一的输出，以形成输出信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、最新のマスターネットワーク鍵を含む通信メッセージは、例えば、ネットワーク上の管理装置等から、ネットワーク上の全ての通信端末に向けて送信する等の方法で通知されるようにしても良い。
另外，例如也可以通过从网络上的管理装置等向网络上的全部的通信终端进行发送等方法来通知包含最新的主网络密钥的通信消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の実施形態では、最初に入力が開始された入力装置を、認証情報を入力する入力装置に制御する例について説明する。
在本发明第一实施例中，将描述控制首先开始输入的输入设备用作输入验证信息的输入设备的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では、第1外部入力装置54がキーボードであり、第2外部入力装置56がカードリーダである場合を例に取り説明するが、これに限定されるものではない。
在第一实施例中，描述了第一外部输入设备 54是键盘且第二外部输入设备 56是读卡器的例子。 然而，本发明并不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に示す例では、入力可否情報記憶部28は、印刷装置20で使用する複数の入力装置の各々の入力可否情報と優先度とを対応付けて記憶する。
在如图 3所示的例子中，输入允许信息存储单元 28将存储的输入允许信息和优先权级别与由打印装置 20使用的多个输入设备中的每一个输入设备关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信部50は、ネットワーク12を介して、ホスト装置11などの外部機器と通信するものであり、通信インターフェースなどの既存の通信装置により実現できる。
接收器 50通过网络与如主机设备 11的外部设备通信。 接收器 50可以使用如通信接口的传统通信设备实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
