「祓の刀」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちはあなた方とそのデータを提出するとまでは約束していません。

我们没有承诺把那个数据提交给你们。 - 中国語会話例文集

私たちはその方法が両社にとって、最も効率的なやり方だと思います。

我们觉得那个方法对两个公司来说是最有效的办法。 - 中国語会話例文集

私たちはあなた方の会社に企業見学を受け入れて頂きたい。

我们想让你们接受对你们公司进行企业参观学习。 - 中国語会話例文集

今更、後悔しても仕方ないが、それぐらいお兄さんの勇姿をそばで見ていたかったんですよ。

事到如今后悔也没用，就是这么地想在旁边看哥哥的英姿的。 - 中国語会話例文集

引き続き相手側の出方を見守るなど、慎重に判断していく方針です。

继续观察对手的出击方式等，是进行慎重判断的方针。 - 中国語会話例文集

すごくだらしないし片付けるのが苦手だから、もし付き合ったらいろいろ言われそう。

特别邋遢又不善于打扫，如果交往了的话可能会经常被责备的。 - 中国語会話例文集

プレゼントがいただけるなら身に付ける物か、食べ物が嬉しいです。

如果能收礼物的话，我希望是可以戴在身上的东西，或者是吃的。 - 中国語会話例文集

資本主義社会の矛盾は激しい対立と衝突という形になって現われる．

资本主义社会的矛盾表现为剧烈的对抗和冲突。 - 白水社 中国語辞典

彼は学問の仕方が厳密で，どんな細かいことでも明察し，一切に通暁している．

他治学严谨，明察秋毫，洞晓一切。 - 白水社 中国語辞典

道の片側に簡易トイレがあり，通行人が用を足せるようになっている．

公路一侧有个小厕所，供过往行人方便。 - 白水社 中国語辞典

人間の世界全体に対する総体的な見方を世界観，または宇宙観と言う．

人们对整个世界的总的看法叫做世界观，或者宇宙观。 - 白水社 中国語辞典

その上皆様方を煩わせて，誠に痛み入ります！

劳动您跑一趟。ご面倒ですがちょっとご足労願えないでしょうか．还劳动大家伙儿，这可真不敢当！ - 白水社 中国語辞典

太極拳の手を挙げ足を持ち上げる動作はなんとゆったりしていることか．

太极拳的举手提腿，动作是那么舒徐。 - 白水社 中国語辞典

長期にわたって形成された感情や考え方の隔たりは，急には消し去ることができない．

长期形成的隔阂，一时半时消除不了。 - 白水社 中国語辞典

彼はあれこれ考えたがどうもしっくりしないので，起き上がって親方に会いに行った．

他左想也不是，右想也不是，爬起来找师傅去了。 - 白水社 中国語辞典

私の発言に何か間違ったところがあれば皆様方どうぞご叱正をお願いします．

我的发言有什么不对的地方请大家多多指正。 - 白水社 中国語辞典

図1（1）は、縦長の表示部筐体1、2が横並びとなるように見開いた状態（横開き状態）、つまり、端末筐体全体が横長となるような縦向きにした状態を示し、この縦向き状態（横開き状態）では、表示部筐体1が図中、左側に位置し、表示部筐体2が右側に位置するようになる。

图 1A示出了纵长的显示部壳体 1、2形成横排而跨页打开的状态 (横开状态 )，也就是，形成使终端壳体的整体处于变为横宽的纵向的状态。 在该纵向状态 (横开状态 )下，显示部壳体 1位于图中的左侧，而显示部壳体 2位于右侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、例えば、スイッチ151の基端部には、図示しない機械式の接点が設けられており、スイッチ151は、筐体10の底部から下方に突出している場合にはオフ状態となり、筐体10の底部内に退避している場合にはオン状態となる。

当从外壳 10的底部向下突出时，开关 151处于切断状态，并且当缩回到外壳 10的底部中时，开关 151处于开启状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、外筐の具体形状とともに、その内部を示す断面図である。

图 8是一个截面图，该图示出了外壳及其内部的具体形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】局所近似によるレート歪傾き推定の例の流れ図を示す。

图 7描述利用局部近似的率失真斜率估计的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】局所情報による例示のレート歪傾き推定の流れ図を示す。

图 8描述利用局部信息的示例率失真斜率估计的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

サッカーに詳しい方々のお話が沢山聞けたのでもうバッチリです。

听了解足球的各位人士说了很多，已经足够了。 - 中国語会話例文集

発注内容を依頼書の形でお送りしますので、ご確認下さいませ。

订货的内容将以账单的形式发送过去，请确认。 - 中国語会話例文集

ダイニングキッチンでは食事の配膳と食器の片付けが簡単に行える。

你可以在餐厅里简单地上菜和收拾餐具。 - 中国語会話例文集

1年この方，各部隊はアルカリ性の砂地に戦いを挑み，耕地面積を増やした．

一年来，各部队向碱滩开战，扩大了耕地面积。 - 白水社 中国語辞典

自分たちの経験を人に伝えたり，人の経験を学んだりすることはよいやり方である．

送宝、取经是个好方法。 - 白水社 中国語辞典

このように、電界結合により通信を行う本発明の実施の形態の通信装置では、外筐または外筐内部の金属部分の存在により通信品質が劣化するという問題を抱える。

如上所述，在通过电场耦合进行通信的本发明实施例的通信装置中，存在以下问题，通信质量由于外壳或外壳内有金属部件的存在而下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】記録媒体100の層境界の前後に記録されたデータ・ブロック群の物理的な配置の第1例を示す模式図である。

图 20是示出在记录介质 100的层边界前后记录的数据块组的物理配置的第一例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】記録媒体100の層境界の前後に記録されたデータ・ブロック群の物理的な配置の第2例を示す模式図である。

图 24是示出在记录介质 100的层边界前后记录的数据块组的物理配置的第二例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】記録媒体100の層境界の前後に記録されたデータ・ブロック群の物理的な配置の第4例を示す模式図である。

图 28是示出在记录介质 100的层边界前后记录的数据块组的物理配置的第四例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】記録媒体100の層境界の前後に記録されたデータ・ブロック群の物理的な配置の第5例を示す模式図である。

图 30是示出在记录介质 100的层边界前后记录的数据块组的物理配置的第五例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】記録媒体100の層境界の前後に記録されたデータ・ブロック群の物理的な配置の第6例を示す模式図である。

图 32是示出在记录介质 100的层边界前后记录的数据块组的物理配置的第六例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この仕方では、成功する復号化の確率は、複数のシステマティックな復号器のために、APIを使用して増加させることができる。

这样，通过对系统解码器使用 API可增加成功解码的概率。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後で提示するより詳細な説明の導入として、いくつかの概念を簡略化された形で提示することである。

其目的仅仅在于以简化形式给出一些概念，以作为后面给出的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、仮想カメラの姿勢や位置に応じて、CG画像として出力されるそれぞれのCGオブジェクトの見え方が変化するものとなる。

因此，将被输出为 CG图像的 CG对象看起来的样式响应于虚拟相机的姿势或位置而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つ一つの玉の原石の色彩・筋目の違いにより，それらを一つ一つさまざまな形に彫刻する．

根据一块一块璞玉颜色纹理的不同，把它们一一雕琢成各种形象。 - 白水社 中国語辞典

符号化対象ブロックの下側全てのブロック、および符号化対象ブロックの右側5ブロックはまだ符号化されていないため、参照範囲には含めない。

编码对象块下侧的全部的块、以及编码对象块右侧的 5个块还未被编码，因此没有包含在参照范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

筐体10の表面に設けられたインカメラ15および裏面に設けられたアウトカメラ16は、CCDやCMOSなどからなる撮像素子を備える。

设置在外壳 10的正面的内拍相机 15和设置在背面的外拍相机 16包括由 CCD、CMOS等构成的成像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

（申請書などが各部署に回され，許可を得るために長い時間がかかることを指し）公文書のたらい回し，（転じて）官僚主義的なやり方．≒公文旅行．

文件旅行 - 白水社 中国語辞典

（お手本どおりにひょうたんを描く→）形だけまねるが独自の考えがない，見よう見まねでやるだけで何ら独創がない．

照样儿画葫芦((成語)) - 白水社 中国語辞典

このような片面読取が、給紙トレイ11に載置されている全ての原稿について行われると、当該読取処理は終了する（ステップS203）。

当载置到供纸托盘 11中的所有原稿进行了这样的单面读取时，结束该读取处理 (步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

硬判定検出器1335は、たとえば、0から255ビットの範囲内のプログラム可能なしきい値を有することができる。

硬判决检测器 1335可以具有可编程的阈值，例如，在从 0到 255比特的范围内的。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、載置面に載置した場合、この携帯電話は、当該段差により、第1筐体21が第2筐体22側に傾いた状態で自立するため、カメラ部26が斜め上方を向くようになり、セルフタイマーによるカメラ撮影が容易になる。

因此，在将该便携电话载置于载置面的情况下，借助该阶梯差，该便携电话在第一框体 21朝第二框体 22所处的方向倾斜的状态下自立，因此，照相机部 26朝向斜上方，容易利用自拍装置进行照相机摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

このブックスタイルでは、表示部筐体1に備えられた表示部4と表示部筐体2に備えられた表示部5とは横並びの近接状態となる。

在该书本风格中，显示部壳体 1所具备的显示部 4和显示部壳体 2所具备的显示部 5形成横排的接近状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

文書の一部の参照によるいかなる組み込みもまた、その部分内で参照される語または変数の定義を組み込むようにも理解されるものであり、そのような定義は、その文書、ならびに、組み込まれた部分において参照されたいかなる図における、他の場所で現れる。

通过引用文献的一部分而进行的任何并入还应理解为并入有在所述部分内引用的术语或变数的定义 (其中此类定义在所述文献中的别处出现 )，以及在并入的部分中引用的任何图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下に示す第1実施形態において、第1筐体20と連結部40との配列方向に沿った第1筐体20の第1の方向を長手方向と称し、第1の方向に対して直交する第1筐体20の第2の方向を短手方向と称し、長手方向および短手方向に対して直交する方向を第1筐体20の厚み方向と称する。

在下述的第一实施例中，第一壳体 20的第一方向 (第一壳体 20和联接部 40布置的方向 )称为纵向方向，与第一方向正交的第一壳体 20的第二方向称为横向方向，并且，与纵向方向和横向方向正交的方向称为厚度方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、仮想CMY座標に対するデバイス値の対応付け方は、最終的な色変換性能に大きく影響する重要なポイントである。

因此，装置值如何对应于虚拟 CMY坐标是影响最终色彩转换性能的重要因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図12（c）に示すように、載置面に載置した場合、この携帯電話は、当該段差により、第1筐体1が第2筐体2側に傾いた状態で自立するため、カメラ部6は斜め上方を向く。

因此，如图 12(c)所示，在将便携电话载置于载置面的情况下，借助该阶梯差，该便携电话在第一框体 1朝第二框体 2所处的方向倾斜的状态下自立，因此照相机部 6朝向斜上方。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライダ154は、第1筐体110に、第2筐体が重なり合う位置から移動して、第1筐体110の操作面部112が露出する露出位置までの方向に沿う直線方向でスライド自在に取り付けられている。

滑动器 154在沿着从第 2壳体重合的位置开始移动并直至第 1壳体 110的操作面部 112露出的露出位置为止的方向的直线方向上滑动自由地安装到第 1壳体 110上。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、加速度センサ111の出力が上記メモリに記憶させた出力と一致するとき、前記傾き表示装置の傾き表示画像12が正確に傾きゼロと表示するように校正する。

换句话说，执行校正，以便当加速度传感器 111的输出与存储在存储器中的输出匹配时，倾斜指示器的倾斜指示图像 12可正确指示倾斜为零。 - 中国語 特許翻訳例文集