「福沸し」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえば、図4Cに示すように、受信デバイス200は第1チューナ242Aおよび第2チューナ242Bを含む。

例如，如图 4C中所示，接收装置 200可包括第一调谐器 242A和第二调谐器 242B。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、検出された波形タイプが、例えばアップリンク送信を復号、復調等するために導入されうる。

此后，例如，使用检测出的波形类型来对上行链路传输进行解码、解调等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の用紙カセット23a〜23cは、例えば、デジタル複合機10の上下方向に多段に設置されている。

多个纸张盒 23a～ 23c例如在数码复合机 10的上下方向上被设置多层。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように復号装置100は、映像フォーマットに依らず、より低遅延な復号処理を実現することができる。

以此方式，解码设备 100可以在不遵循视频格式的情况下以低延迟方式实现解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ユニット31はエントロピー復号ユニット52によって行われるベクトル化エントロピー復号を規定する制御信号を送る。

控制单元 31发送定义由熵解码单元 52执行的向量化熵解码的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

人間が空腹時に食物を見ると，唾液腺から唾液がすぐに分泌される．

人饥饿时看到食物，唾腺就会立刻分泌唾液。 - 白水社 中国語辞典

例えば、トランシーバ214は、複数の外部無線装置と同時に通信するための複数の送受信チャネルを提供することができる。

例如，收发器 214可以提供多个发送和接收信道来与多个外部无线设备同时通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 1つまたは複数のプロセッサと、複数のメディアデータ信号ストリームを定位置で処理するように結合されるアキュムレータバッファと、を備えるシステム。

12.一种系统，其包含： - 中国語 特許翻訳例文集

サービス識別情報には、他のものが含まれる場合もあるが、例えば、IPアドレス、ポート番号、MPEGパケット識別子（PID）が含まれる。

业务标识信息可以包括例如 IP地址、端口号、或 MPEG分组标识符 (PID)，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号処理が開始されると、復号装置100のエントロピ復号部101は、ステップS101において、供給された符号化データをエントロピ復号する。

如果解码处理开始，则在步骤 S101解码设备 100的熵解码单元 101对于提供的编码数据执行熵解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム800は基地局802（たとえば、アクセスポイント、．．．）を備え、基地局802は、複数の受信アンテナ806を介して1つまたは複数のモバイルデバイス804から（1つまたは複数の）信号を受信する受信機810と、送信アンテナ808を介して1つまたは複数のモバイルデバイス804に送信する送信機824とを有する。

接收器 810，其经由多个接收天线 806而从一个或一个以上移动装置 804接收信号； 以及发射器 824，其经由发射天线808而向一个或一个以上移动装置 804进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

衛星放送システム500は、アップリンクシステム504と信号で通信する衛星506をさらに含む。

卫星广播系统 500进一步包含与上行链路系统 504信号通信的卫星 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号S（t）は、例えば、AP1乃至APNのような、1又は複数の受信機によって受信されうる。

信号 S(t)由一个或多个接收机接收 (诸如，比方说 AP1到 APN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号S（t）は、例えば、AP1乃至APNのような、1又は複数の受信機によって受信されうる。

信号 S(t)由一个或多个接收机接收，(诸如，比方说 AP1到 APN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載されるように、広帯域受信機702は、チャネル推定のために、各信号から受信したシンボルの復調と、これらシンボルのプロセッサ706への提供とを行う複数の復調器704を備えうる。

如本文所描述的，宽带接收机 702可以包括多个解调器 704，解调器 704可以对来自每个信号的接收符号进行解调，并将其提供给处理器 706以便进行信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はもともと十分美しいのに，その上このような服装を加えて，健康で美しく人の心を動かすように見える．

她本来就很漂亮，加上这副装束，显得更健美动人了。 - 白水社 中国語辞典

伝送路復号処理部202は、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号に対して、PLPを復号する処理を少なくとも含む伝送路復号処理を施し、その結果得られる信号を、情報源復号処理部203に供給する。

传输线解码部分 202将由获取部分 201经由传输线获得的 OFDM信号经历至少包括 PLP解码的传输线解码，将得到的信号提供到源解码部分 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ復号部206は、送信装置101のエントロピ符号化部126による可変長符号化方法に対応する所定の可変長復号方法によって、符号化コードストリームをエントロピ復号する。

熵解码部分 206使用对应于由发送装置 101的熵编码部分 126采用的可变长度编码方法的预定可变长度解码方法，熵解码编码的代码流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、回復用FECブロックL(*, 2)内の損失パケット数は回復用FECブロック内の冗長パケット数を超えるため回復用FECブロックでは回復することができず、同期デコード再生時刻前に回復されない。

然而，复原用 FEC块 L(*，2)中的丢失分组的数目超过了复原用 FEC块中的冗余分组的数目，并且其在复原用 FEC块中不被复原并且此外在同步解码再现开始之前不被复原。 - 中国語 特許翻訳例文集

増大された長さCRCの使用は、本開示に従った早期復号スキームの性能を改善し、例えば本開示にしたがった早期復号技術のための復号成功のより正確な検出を可能にする。

使用增加长度的 CRC提高了根据本发明的提前解码方案的性能，使得例如对于根据本发明的提前解码技术能更准确地检测解码成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理部33は、受信パケットデータに含まれる音声信号を復調し、この復調結果を復号して音声データなどを得る。

信号处理单元 33还解调在接收分组数据中包含的语音信号，并对解调结果进行解码以获取语音数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス115は、例えば、ホーム・ネットワーク101に複数のホーム・プレフィクスがある場合、複数のHoAを有しうる。

举例来说，当归属网络 101上具有多个归属前缀时，移动装置 115可具有多个 HoA。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため例えば、0副搬送波のシフトが使用される場合、共通パイロットは副搬送波｛2，8，14，20，26，32｝において現れる。

因此，例如，如果使用 0副载波的位移，则公共导频出现在副载波 {2，8，14，20，26，32}中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、印刷装置100は、さらに、ファクシミリ機能などを有する複合機、コピー機能を有する複写機であってもよい。

例如，打印装置 100还可以是具有传真机功能等的复合机、具有复印功能的复印机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに記述される複数の方法および装置は、Wi−Fiとしても知られるIEEE 802．11ファミリー（family）の複数の標準に従う複数の加入者局（STA）と複数のアクセスポイント（AP）の無線ローカルエリアネットワーク（WLAN）システムを含む様々な異なる通信システムに適用されることができる。

本文中所述的方法和装置可适用于各种不同的通信系统，包括具有遵循也被称为 Wi-Fi的 IEEE 802.11标准族的接入点 (AP)和订户站 (STA)的无线局域网 (WLAN)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. リソース品質情報（RQI）要求を複数のUEに送信することと、前記複数のUEの各々からRQIを受信することと、データ送信について前記複数のUEの少なくとも1つをスケジュールすることと、をさらに備える請求項1に記載の方法。

15.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 向多个 UE发送资源质量信息 (RQI)请求； - 中国語 特許翻訳例文集

図1に描かれるように、無線ネットワーク10はこの例では無線接続によって互いに接続されている複数の電波ステーション100を含む。

如图 1所示，在该实例中，无线网络 10包括多个借助无线连接而彼此连接的无线电站 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二に、拡張レイヤのデータの正しい復号化を検証するため、部分的に復号化された拡張レイヤのデータの整数の合計が計算され、部分的に復号化されたMP3値の整数の合計に加えられる。

其次，为了验证扩展层数据的正确解码，计算被局部解码的扩展层数据的整数和，并且将其加到被局部解码的 MP3值的整数和上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27に示されるように、この場合の冗長復号部132は、基本的に図22を参照して説明した場合と同様の構成を有するが、FEC復号部236の代わりに、回復用FEC復号部361およびエラー伝搬対策用FEC復号部362を有する。

如图 27所示，在此情况中的冗余解码单元 132基本上具有与参考图 22描述的情况相同的配置，但是还包括复原用 FEC解码单元 361和错误传播对策用 FEC解码单元 362来替代 FEC解码单元 236。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、108aに接続されるときは、予測残差復号化部102により生成された画像データをそのまま復号化画像データとして取得し、復号化画像データ切り替え部105に出力する。

并且，在与 108a连接的情况下，将预测残差解码部 102所生成的图像数据照原样作为解码图像数据来取得，并输出到解码图像数据切换部 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、復号メトリックは、復号されるべき残りのデータの量と、復号されるべき残りのデータを復号するために利用可能な時間量またはクロックサイクルの数との間の関係を示す。

举例来说，所述解码量度可指示待解码的剩余数据量与可用于解码待解码的剩余数据的时间量或时钟循环的数目之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段808は、第1および第2のリンクを含む信号を受信するために備えられる。

模块 808用于接收包括第一链路和第二链路的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号は適宜変換処理され、複合機20が備える画像形成部に送信される。

该信号被适当变换处理，发送给复合机 20所具备的图像形成部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号も適宜変換処理され、複合機20が備える画像形成部に送信される。

该信号也进行适当变换处理，发送给复合机 20所具备的图像形成部。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、暗号化されているファイルについて、その後の復号処理を行えばよい。

而且，之后对加密文件进行译码处理即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

これはプライバシ侵害と考えることができ、装置の複製を作るために使用される可能性がある。

这可能被视为隐私侵犯，并且能够用于克隆设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、図15、図16を参照して説明したように、ノイズが含まれる波形を受信した場合でも、本来復調されるべきシンボルの系列を復調することが可能となる。

由于该特征，例如即使如上参考图 15A和图 15B以及图 16A和图 16B所述接收到包括噪声的波形，也可以解调出应该原本被解调的码元的系列。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリセットとして、例えば、P2（のL1プレ）の復調に必要な伝送パラメータを用意しておく場合には、OFDM受信装置では、プリセットを用いて、P2（のL1プレ）を復調し、その復調の結果得られる、パイロットパターン(PP)、伝送帯域の拡張の有無(BWT_EXT)、及び、1つのT2フレームに含まれるOFDMシンボルの数(NDSYM)をもさらに用いることで、データ（FCを含む）を復調することができる。

例如如果使得解调 P2(其 L1PRE)所需的传输参数作为预设可被预先获得，则OFDM接收机可利用预设来解调 P2(其 L1PRE)，并且利用除了预设之外的、作为该解调结果获得的导频图案 (PP)、传输频带是否被扩展 (BWT_EXT)以及每个 T2帧的 OFDM符号的数目(NDSYM)来解调数据 (包括 FC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部9は、複数の入力端子を含み、各入力端子からは異なる種類の映像信号が入力可能である。

输入部 9含有多个输入端子，从各输入端子可输入不同种类的影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

トライアスロンは通常、水泳、自転車、ランニングを含む。

铁人三项一般包含游泳、自行车和跑步。 - 中国語会話例文集

34. 前記処理することは、増幅すること及びバンドパスフィルタリングすることを有することを伴って送信することを備え、前記増幅することは、可変利得増幅することを備える請求項31に記載の方法。

34.如权利要求 31所述的方法，其特征在于，所述处理包括带有放大和带通滤波的发射，其中所述放大包括可变增益放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される実施形態によって与えられる1つの特定の利点は、符号化信号の先行部分の復号処理に基づく復号パスの動的選択によって可能にされる効率的な復号である。

由所揭示实施例提供的一个特定优点为通过基于经编码信号的先前部分的解码处理动态选择解码路径而启用的有效解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

API復号器230は、仮定エンジン910によって提供される複数のAPIビット値を使用して、複数の受信されたソフト（またはハード）ビットRsを復号化し始める。

API解码器 230开始使用假言引擎 910所提供的 API比特值来解码接收到的软 (或硬 )比特 Rs。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、復号部240は、今回の復号結果から得られる端末IDと自機の端末IDとのそれぞれから求められるハッシュ値に基づいて、復号対象の制御チャネル信号を限定して次の復号処理を行う。

另外，解码单元 240基于从本次的解码结果获得的终端 ID和本装置的终端 ID分别求得的哈希值，限定解码对象的控制信道信号，进行下一解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピーデコーダー（384）は、典型的に、異種情報に対し、異なる復号化技術を使用し、特定の復号化技術で複数のコードテーブルの中から選択し得る。

熵解码器 (384)通常对不同种类的信息使用不同的解码技术，并可从特定解码技术内的多个代码表中进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理層ベースのクロック回復システムにおいて、クロック信号は、ビット遷移（例えば、複数の1と複数の0）の単一の連続したストリームとして送信されるデータ信号の中に符号化される。

在基于物理层的时钟恢复系统中，时钟信号被编码在数据信号中，该数据信号被作为比特变换 (例如，1和 0)的单个连续流发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図1は、複数の基地局110および複数の端末120を備えるワイヤレス通信システム100を示し、ワイヤレス通信システム100を1つまたは複数の態様と共に使用することができる。

具体来说，图 1说明具有多个基站 110和多个终端 120的无线通信系统 100，所述无线通信系统 100可与一个或一个以上方面结合而利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステム800は、複数の受信アンテナ806によって1または複数のモバイル・デバイス804から信号を受信する受信機810と、送信アンテナ808によって1または複数のモバイル・デバイス804へ信号を送信する送信機824とを備える、基地局802（例えば、アクセス・ポイント）を備える。

系统 800包括基站 802(例如，接入点 ...)，其具有用于从一个或多个移动设备804通过多个接收天线 806接收信号的接收机 810，和用于通过发射天线 808向一个或多个移动设备 804进行发送的发射机 824。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステム700は、複数の受信アンテナ706によって1または複数のモバイル・デバイス704から信号を受信する受信機710と、送信アンテナ708によって1または複数のモバイル・デバイス704へ信号を送信する送信機724とを備える、基地局702（例えば、アクセス・ポイント）を備える。

系统 700包含基站 702(例如，接入点、…)，所述基站具有： 接收器 710，其经由多个接收天线 706从一个或一个以上移动装置 704接收信号； - 中国語 特許翻訳例文集

受信プロセッサ558は、検出されたシンボルを処理し（たとえば、復調し、インタリーブ解除し、復号し）、データシンク560に端末504用の復号されたトラフィックデータを提供し、コントローラ／プロセッサ580に復号されたメッセージを提供してもよい。

接收处理器 558可处理 (例如，解调、解交错和解码 )所检测的符号、将用于终端 504的经解码业务数据提供到数据汇 560，且将经解码的消息提供到控制器 /处理器 580。 - 中国語 特許翻訳例文集