「私用コード」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この方式を使用する場合は、TEBSの従来の定義と混乱することを回避するために、スケジュール情報内の「TEBS」フィールドの名前を別の名前に置き換えることができる（セグメントを有する合計E−DCHバッファステータス（TEBSS）など）。

如果使用了该方案，则调度信息之内的“TEBS”字段的名称可用不同的名称代替 (例如，具有分段的总的 E-DCH缓冲器状态 (TEBSS))，以避免与 TEBS的常规定义混淆。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベート鍵所有の証拠を受信した後に、被呼加入者の音声メール装置は、起呼加入者認証証明書の公開鍵を使用してかかる証拠の真正性を確認する動作126を実行する。

在接收私有密钥持有的证据后，被叫方语音邮件装置执行使用呼叫方认证证书的公共密钥验证该证据的真实性的操作126。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 送信失敗の数が既定の閾値を超えるかどうか判定することと、複数の参照フレームが符号化予測に使用されるべきであることを信号送信することと、をさらに含む、請求項1の方法。

5. 如权利要求 1所述的方法，还包括： 判断传输失败的数目是否超过预定阈值； - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記プロセッサは、前記ノードとの直接接続を確立し、前記ノードによってプロキシ化された選択デバイスとの接続を確立し、前記直接接続を使用して前記データまたはサービスを前記ノードに提供するように構成される、請求項23に記載の装置。

24.如权利要求 23所述的装置，其中，所述处理器用于： 与所述节点建立直接连接； - 中国語 特許翻訳例文集

送信者及び受信者は通常、図1に示されているように、インターネットに接続されたPC（パソコン）として知られる計算装置及び処理装置を使用し、ISP19を介して電子メールを送受信し、インターネットにアクセスするが、ユーザーはまた、PCと同様に、サーバーや手持式の機器等の、他の計算装置及び処理装置を使用することもできる。

如图 1所示，在连至因特网电子邮件并通过 ISP 19进行访问时，发信方和收信方通常使用的是以 PC(个人计算机 )著称的计算和处理设备，但是他们也可以使用其他计算和处理设备，例如服务器、手持机以及 PC。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のいくつかの実施形態では、ローカル動的スカラ回路439は、第1のグローバル反復（すなわちチャネル検出器409およびLDPCデコーダ437を通る処理）において使用される最初のローカル・スカラ値を提供し、この同じローカル・スカラ値が、特定のグローバル反復に続く次の各ローカル反復に使用される。

在本发明的一些实施例中，局部动态标量电路 439提供在第一全局迭代 (即，通过信道检测器 409和 LDPC解码器 437的处理 )时使用的初始局部标量值，并且针对该特定全局迭代之后的每次连续的局部迭代，使用同一局部标量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のいくつかの実施形態では、ローカル動的スカラ回路439は、第1のグローバル反復（すなわちチャネル検出器409およびLDPCデコーダ437を通る処理）において使用される最初のローカル・スカラ値を提供し、この同じローカル・スカラ値は、特定のグローバル反復に続く次の各ローカル反復に使用される。

在本发明的一些实施例中，局部动态标量电路 439提供在第一全局迭代 (即，通过信道检测器 409和 LDPC解码器 437的处理 )时使用的初始局部标量值，并且针对该特定全局迭代之后的每次连续的局部迭代使用同一局部标量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. ユーザが、使用する機能を選択するための手段と、ユーザにより前記使用頻度が高い機能が選択されると、前記選択された機能に関係するオプション機能についての情報をユーザに提示するための表示手段とをさらに含む、請求項5に記載の画像形成装置。

选择装置，用户选择要使用的功能； 以及显示装置，若由用户选择所述使用频度高的功能，则对用户提示关于与所述选择的功能有关的可选功能的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々のモデルは、ネットワーク遅延およびパケット損失を伴う人工的なスループット障害を有さない新規の転送技術、および、目標の帯域幅使用方針を満足させるために使用されうる動的レート制御に依存する。

我们的模型依赖于一种新的传输技术，该技术没有因网络时延和丢包而造成的人为吞吐量瓶颈，并且可以使用动态流率控制来满足目标带宽使用策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

専用パイロットシーケンスは、生成されるすべてのパイロットシーケンスが、専用パイロットシーケンスに割り振られた副搬送波の集合内に留まるように、共通パイロットに使用されるのと同様のシフトの集合を、副搬送波の異なる集合において使用して生成される。

使用与用于公共导频的那些相似但在副载波的不同集合中的位移的集合来生成专用导频序列，使得所有所生成导频序列保持在分配给专用导频序列的副载波集合之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から図4は、最小限のPUCI機能により、Home IMS2 200における未承諾呼をいかにして検出すべきかの原理の説明に使用するブロック図であり、両方のオペレータは、互いに同期しないそれら自体のデータベースを使用する。

图 1至 4是用于解释如何用最小 PUCI功能来检测归属地 IMS2 200中的未请求呼叫的原理的框图，其中，两个运营商都使用他们自己的并不彼此同步的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログレッシブ信号に勝るインターレース信号の利点は、インターレース信号がフレーム毎に2つのフィールドを使用するので、インターレース信号から生成された画像の中の動きが、プログレッシブ信号から生成された画像の中の動きよりも滑らかに見えることである。

隔行信号比逐行信号具有的优点是： 因为隔行信号每帧使用两个场，自隔行信号产生的影像中的动态比自逐行信号产生的影像中的动态显得更加流畅。 - 中国語 特許翻訳例文集

一意のユーザ特徴の取得をここで、例えば、MMI16により、例えば、英数字キーボードとして設計された入力装置21の使用を通して、またはオーディオ入／出力22により音声パターンを取得することにより、達成することができる。

现在可以例如通过 MMS 16，例如通过构造为字母数字键盘的输入装置 21，或通过借助音频输入或输出装置 22采集声音图像，来进行明确的用户标识的采集。 - 中国語 特許翻訳例文集

このネットワーク規模のブロードキャストは、前述のその配信保証オプションをオプション的に使用してネットワーク110上で行われてもよく、またはこのネットワーク環境300におけるこのネットワークセキュリティデバイスに対して第2の通信リンク314上で行われてもよい。

该网络范围的广播可以基于网络110，任选地使用上述的有保证的传递选项，或基于联网环境 300中至网络安全设备的第二通信链路 314。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願で使用されるような用語「モジュール」、「キャリア」、「システム」等は、ハードウェア、ファームウェア、ハードウェアとソフトウェアとの組み合わせ、ソフトウェア、または実行中のソフトウェアの何れかであるコンピュータ関連エンティティを称することが意図される。

如本申请案中所使用，术语“模块”、“载体”、“系统”等希望指代计算机相关实体，其为硬件、固件、硬件与软件的组合、软件或执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACプロセッサ920は、例えば、次の可能な（複数の）メッセージタイプが何であるか、および該タイミングが何であろうかを決定しようとする努力において、受信されたデータを分析するプロトコルアナライザのタイプとして機能することができる。

MAC处理器 920可充当一种协议分析器，例如分析收到数据以图确定下一可能的消息类型是什么以及时基将是什么。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ部130は、カラー表示管（CDT）、カラー受像管（CPT）、マルチメディア表示管（MDT）、液晶ディスプレイ（LCD）、プラズマディスプレイ（PDP）、有機発光ダイオード（OLED）又は発光ダイオード（LED）などの平板ディスプレイであって、使用説明書ファイル又は放送信号の画像信号を表示する。

以平板显示器的形式 (诸如，彩色显示管 (CDT)、彩色显像管 (CPT)、多媒体显示管(MDT)、LCD、PDP、OLED或 LED)来准备显示单元 130，并且显示单元 130显示广播信号的手册文件或图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSベースACLおよびUPnPベースACLを共にアクセス制御に使用すれば、ユーザ並びにデバイスを共に独立に許可し、アクセス制御をかなり高度化するであろう。

如果基于 IMS的 ACL和基于 UPnP的ACL都用于接入控制，则用户和设备将会独立地被授权，这将会显著增强接入控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM復調器212は、高速フーリエ変換（FFT）を使用して、ストリーム（または、結合されたストリーム）を、時間ドメインから周波数ドメインへと変換する。

OFDM解调器 212使用快速傅立叶变换 (FFT)而将流 (或经组合流 )从时域转换到频域。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、定期的（例えば、毎日、10日毎、毎週または毎月に1回など）に、使用率の高いユーザに紙の廃棄を催促するメールを送信する処理（廃棄促進処理）を行う。

打印服务器 2定期地 (例如，每日、每 10日、每周或每月一次等 )进行向使用率高的用户发送催促纸张作废的邮件的处理 (作废促进处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A乃至図6Cに、BKGベースバンド・プロセッサ520を使用してバックグラウンド・スキャニングするときに図5に示されたアーキテクチャによって実行できる並列処理フローを示す。

图 6A-6C图解了可由图 5中所示的架构在使用 BKG基带处理器 520进行后台扫描时执行的并行处理流。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM復調器512は、高速フーリエ変換（FFT）を使用して、時間ドメインからのストリーム（または、合成されたストリーム）を周波数ドメインに変換する。

OFDM解调器 512使用快速傅立叶变换 (FFT)将来自时域的流 (或组合流 )转换到频域。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイドルTDMAフレーム25ではデータは送信されず、アイドルTDMAフレーム25は、近隣基地局に対する測定を行うためにワイヤレスデバイスによって使用される。

在空闲 TDMA帧 25中没有数据被发送，该空闲 TDMA帧 25被无线设备用以对邻基站进行测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワークステーション120は、任意の適切なコンピュータシステムまたは演算システム（例えば、図8のプロセッサシステムP100など）を使用して実装され得る。

可以通过使用任何适当的计算机系统或处理系统 (例如，图 8的处理器系统 P100)来实现工作站 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

902では、コールが識別され、契約に関する情報（例えば、使用量合意）をユーザが閲覧したいかどうかの要求が、ユーザに対してなされうる。

在 902识别呼叫，并且向用户发出请求以询问她是否想要看到关于合约 (例如，使用协议 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メディアコンテンツ（映画、映像、クリップ、歌）は、夜など、ネットワークがあまり使用されていないとき、ユーザまたは見込み購入者の端末に配信される。

例如，在网络使用较少时，例如晚上，将媒体内容 (电影，视频，剪辑，歌曲 )分发给用户或潜在购买者的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナは、フェージング、マルチパス、干渉など、有害な経路効果に対するダイバーシティ(diversity)を提供するために使用されることができる。

所述多个天线可用于提供抵抗例如衰退、多路径、干扰等有害路径效应的分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、プロセッサ190は、例えば前述の図2の流れ図を実行して、非均一なコンステレーションと均一なコンステレーションのどちらがQAM復調器190によって使用されるかを決定する。

另外，处理器 190执行例如图 2的上述流程图，以便确定 QAM解调器 190使用不均匀的星座还是均匀的星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意にメンバ＃3などの追加メンバをクラスタ＃1から無効にし、クラスタ＃2に追加して、クラスタ＃2が使用するソフトウェアバージョンにスイッチブートすることができる。

附加成员 (例如，成员 #3)可以可选地被从集群 #1禁用，被添加到集群 #2，并被切换引导到集群 #2所使用的软件版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のSTA104が使用する可能性のあるサブバンドの頻繁な階層的報告は、そのSTA104のためのリンクアダプテーションで基地局102を支援するCQIフィードバックを提供することができる。

对于特定 STA 104很可能使用的子带的频繁分层报告能提供 CQI反馈以帮助基站 102对该 STA 104进行链路自适应。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の画像を一部読み取ってその画像に使用されているトナー種別を判断する動作には（図10参照）、このロック制御ON（TYPE2）モードを組み合わせるようにしてもよい。

也可以在读取原稿图像的一部分而判断在该图像中使用的调色剂种类的动作中(参照图 10)，组合该锁定控制 ON(TYPE2)模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ディスプレイ・インターフェース455は、エンドユーザまたは消費者に操作上の指示を伝えるメッセージに関連して使用することができる、聴覚的特徴の通信を容易にするコンポーネント（例えば1つまたは複数のスピーカ）を含むこともできる。

另外，显示接口 455还可包括有利于听觉通信的组件 (例如，扬声器 )，其可连同向最终用户或消费者传达操作指令的消息一起采用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的には、本実施の形態では、MCUノードは、ALM技術を使用して、元のコンテンツパケットまたは一部分がミックスされたコンテンツパケットをALM経路に沿って動的にルーティングすることで、最小のエンドツーエンド遅延とミキシング負荷の分散とを達成する。

总之，本实施方式使用 MCU节点的 ALM技术沿 ALM路径动态路由原始内容数据包或部分混合的内容数据包，以实现最小的端到端延迟和混合负载的分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的には、本実施の形態では、MCUノードは、ALM技術を使用して、元のコンテンツパケットまたは一部分がミックスされたコンテンツパケットをALM経路に沿って動的にルーティングすることで、最小のエンドツーエンド遅延と、ミキシング負荷の分散とを達成する。

总之，本实施方式使用MCU节点的ALM技术沿ALM路径动态路由原始内容数据包或部分混合的内容数据包，以实现最小的端到端延迟和混合负载的分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、その後で条件が満たされない場合(例えば、位置、アクセス頻度、不使用期間、または同様の条件について)、任意選択で装置502のユーザに促すことにより、連絡先情報をリモートメモリ506からダウンロードして装置メモリ508に戻すことができる。

另外，如果条件随后失效 (例如，关于位置、存取频率、未使用周期或类似的条件 )，那么可视情况通过提示装置 502的用户而从远程存储器 506将联系人信息下载回到装置存储器 508。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、フォーマット表示子（たとえば現在は未使用の物理制御フォーマット表示子チャンネル（PCFICH）状態3）が、どのサブフレームが補足のCRSをサポートするかを示す一方で、他の状態0、1、2が、信号送信されたレガシーCRSパターンを示しても良い。

替代地，诸如当前未使用的物理控制格式指示符信道 (PCFICH)状态 3的格式指示符可以指示哪些子帧支持补充 CRS，而其他状态 0、1、2指示信号传送的遗留 CRS模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、複数のSTA、基地局及び／又はAPを有する無線環境での固定及び／又は移動無線アクセスは、リソースをユーザのグループに割り当て、制御／マップ（MAP）オーバーヘッドを節約してネットワーク容量を増加させるために、GRA機構を使用してもよい。

此外，包括多个 STA、基站和 /或 AP的无线环境中固定和 /或移动无线接入可使用GRA机制向用户组分配资源以节省控制 /映射 (MAP)开销并增加网络容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューター可読媒体808は、さらに、無線アクセスポイントおよび／または無線ネットワークの真正性を判定するために信頼情報812を使用してネットワークアダプター804によって受信された制御メッセージをテストするために、検証モジュール814を含むことができる。

计算机可读介质 808还可包括用于使用信任信息 812来测试网络适配器 804接收到的控制消息以确定无线接入点和 /或无线网络的真实性的验证模块 814。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、無線移動局202は、通信事業者Aネットワーク上及びその他のネットワーク上で使用されるように通信事業者Aから購入されたデータ対応セルラ電話機であることが可能である。

根据一个示例，无线移动站202可以是从承运商A处购得的在承运商A的网络和其他网络上使用的数据启用蜂窝电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、TDD方式用のI／Q推定方法は、受信器がRF送信信号をダウンコンバートする周波数と異なる周波数でRF送信信号をダウンコンバートするために付加的なハードウェアを使用する。

因此，用于 TDD系统的 I/Q估计方法使用额外硬件以在不同于接收器将 RF发射信号降频转换时的频率的频率下将 RF发射信号降频转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ETVは、対話のためのアプリケーションの使用を、マルチメディア・コンテンツ・ストリームのその他のビデオ・サービスと共に「インバンド」配信することを可能にする。

ETV使得交互式的应用可以与多媒体内容流中的其他视频服务一起在“带内”传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック904により表しているように、ノード（例えば、デコーダ412）は、識別されたPPM位置に関係する受信データを使用しないことを選択してもよい。

如由方框 904所表示，节点 (例如，解码器 412)可选择不使用与所识别的 PPM位置相关联的所接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、AVアンプ300にHDMIケーブル703を介してビデオレコーダ400が接続されるとき、ビデオレコーダ400は、HDMI制御プロトコルを使用して、AVアンプ300から物理アドレス［1100］を取得する。

当视频记录器 400经由 HDMI线缆 703连接到 AV放大器 300时，视频记录器 400通过使用 HDMI控制协议从 AV放大器 300获取物理地址 [1100]。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、AVアンプ300にHDMIケーブル705を介してビデオレコーダ600が接続されるとき、ビデオレコーダ600は、HDMI制御プロトコルを使用して、AVアンプ300から物理アドレス［1300］を取得する。

当视频记录器 600经由 HDMI线缆 705连接到 AV放大器 300时，视频记录器 600通过使用 HDMI控制协议从 AV放大器 300获取物理地址 [1300]。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された保存画像に識別情報が関連付けられている場合は（ステップS703；Yes（原稿の読取時は消色トナー使用と判断））、消色トナー用の動作変更制御をサブルーチンで行う（ステップS707）。

在有对选择的保存图像相关联的识别信息的情况下 (步骤 S703；是 (在原稿的读取时判断为使用脱色调色剂 ))，在子程序中进行脱色调色剂用的动作变更控制 (步骤S707)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このようなディスプレイが、視差バリア25が無効または除去されて、2Dまたはシングルビューモードで使用される場合、9つの画素列の周期で、望ましくないカラー縞を発生し得る。

然而，如果这种显示被用在二维或单视图模式中，其中禁用或除去了视差栅格 25，则可能产生其周期为 9个像素列的不想要的颜色条带。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定変更キーK9が押下されると、例えば、再び、「両面／分割」の設定画面S1が表示され、使用者は、ワークフローに含まれる設定項目について再度設定を行える。

当按下更改设定按键 K9时，例如再次显示图 6的“双面 /分割”的设定画面 S1，使用者能够对工作流所包含的设定项目再次进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定変更キーK6が押下されると、例えば、再び、「両面／分割」の設定画面S1が表示され、使用者は、ワークフローに含まれる設定項目について再度、設定を行える。

当设定变更键 K6被按下时，例如，再次显示“双面 /分割”的设定画面 S1，使用者可针对工作流程中包含的设定项目再次进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

支払機器は、公衆ユーザまたは顧客が顧客の認証と金融機関による取引の承認とに続いて実質的にリアルタイムに商品またはサービスを購入するために例えばクレジットカードまたはデビットカードを使用することを可能にする。

支付工具允许公众用户或顾客在验证顾客以及金融机构批准交易之后使用 (例如 )信用卡或借记卡来大体上实时地购买商品或服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部145は、判断されたIDに対応する使用説明書の項目のIDを検索し、テレビ100の動作モードのIDと一致する使用説明書の項目のIDを抽出し、抽出された使用説明書の項目に対応する情報を自動的に表示するようにディスプレイ部130を制御する（540）。

随后，控制器 145搜索与确定的 ID相应的手册的项的 ID，提取手册的项的 ID(该 ID与电视 100的当前操作模式的 ID一致 )，并且控制显示单元 130自动显示与提取的手册的项相应的显示信息 (步骤540)。 - 中国語 特許翻訳例文集