「移乗する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

電動移動体50は、課税完了状態にある場合、許可情報の受信に応じて駆動機構の動作を許可する。

在电动移动体 50处于征税完成状态的情况下，电动移动体 50依据所述许可信息的接收来允许驱动机构的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】媒体上に存在するBD-Jオブジェクト内の"合成情報"を示す図

图 28是表示存在于介质上的 BD-J对象内的“合成信息”的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

インディビジョン[派遣]は株式会社キャリアインデックスが運営する求人情報サイトです。

Indivision [Haken]是有限公司Career Index经营的招聘信息网站。 - 中国語会話例文集

出力装置23は、受信ファイル及びファイル制御情報を受信し、ファイル制御情報（ファイルの印刷を指示するファイル制御情報）に基づき、受信ファイルを印刷する。

输出装置 23接收接收文件以及文件控制信息，并基于文件控制信息 (指示文件打印的文件控制信息 )打印接收文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置23は、受信ファイル及びファイル制御情報を受信し、ファイル制御情報（ファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報）に基づき、受信ファイルを保存し且つ印刷する。

输出装置 23接收接收文件以及文件控制信息，并基于文件控制信息 (指示文件的保存并打印的文件控制信息 )保存并打印接收文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成では、CCF30はセッションの制御を維持することができ、セッション中に任意の必要なセッション処理を提供することが出来る。

在这种配置中，CCF 30能保持对会话的控制，并且在会话期间提供任何必需的会话处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータ処理の詳細については、図6により後述する。

利用图 6，在后面叙述该数据处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

復帰モード#3の復帰処理の詳細については、後述する。

稍后详细描述还原模式 #3的还原处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】画像表示処理の一例を説明するフローチャートである。

图 16是图示图像显示处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】画像表示処理の一例を説明するフローチャートである。

图 31是图示图像显示处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図3を参照して表示モードについて説明する。

这里，参照图 3对显示模式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、経路情報およびコネクションを説明する図の例である。

图 4是说明路径信息及连接的图例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図34】顔の表情の検出について説明する図である。

图 34是示出面部表情的检测的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の部分5は、CDP値の表示の第1のスケールを提供する。

第一部分 5为 CDP值的显示提供第一尺度。 - 中国語 特許翻訳例文集

建設仮勘定を整理するための表を教えてください。

请告诉我为整理在建工程的表。 - 中国語会話例文集

【図11】条件格納部210が格納する条件に適合する、オブジェクトの変化量のヒストグラムの一例を示す図である。

图 11说明了一个示例性的直方图，其显示了满足存储在条件存储部 210的条件的目标的变化量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、条件格納部210が格納する条件に適合する、オブジェクトの変化量のヒストグラムの一例を示す。

图 11说明，作为一个实例，显示满足存储在条件存储部 210的条件的目标中的变化量的直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、表示部16は、図7に示すように、全角記号の一覧を含む一覧画面ICHを文字入力画面WNDのなかに表示する。

然后，显示部件 16在字符输入画面 WND上显示包括双字节符号的列表的列表画面 ICH，如图 8所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまで、図8、図10〜図13の表示画像200，220，230，240，270のように、時間的な区分に対応画像201，221，231，241，271を表示する表示方法について説明してきたが、上述のように空間的な区分に対応画像を表示する表示画像を生成することも可能である。

到此为止，如图 8、图 10～图 13的显示图像 200、220、230、240、270这样，说明了按时间上的区分来显示对应图像 201、221、231、241、271的显示方法，但是，也可以如上所述，生成按空间上的区分来显示对应图像的显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ACK信号が受信された場合には、セッションが解除され、本処理が終了する。

另一方面，在接收到 ACK信号时，解除对话，本处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ACK信号が受信された場合には、セッションが解除され、本処理が終了する。

另一方面，在接收到 ACK信号的情况下，解除对话，本处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

会社がある証券取引所に上場しようとするならば、その取引所の上場審査基準を満たさなければならない。

公司想要在某个证券交易所上市的话，必须要满足那个交易所的上市审查基准。 - 中国語会話例文集

彼女は小さい時からいつもおとなしくするという癖を身につけた．

她从小养成不爱动的习性。 - 白水社 中国語辞典

一方、本実施形態において、携帯端末機1の本体3から開いた状態のカバー5を閉じる場合には、上述した過程と逆の順序で作動するため、以下では詳細な説明は省略する。

另外在本实施例中，从盖体 5对便携式终端机 1的本体 3的开启状态下闭合盖体5时，其动作与上述过程相反，因此在此省略其详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態に係る情報処理装置100は、次のような動作を実行する。

因此，本实施例的信息处理装置 100执行以下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

充実した報奨制度があれば、従業員たちはきっともっと仕事に専念するだろう。

如果具备充实的奖励制度的话，员工们也一定会更加专注于工作吧。 - 中国語会話例文集

MFP10の操作入力部に対する操作入力が付与された等の条件が成立すると、MFP10の省電力モード制御部11は、省電力モードMD12から通常モードMD11への復帰を決定する。

当针对 MFP10的操作输入部赋予了操作输入等条件成立时，MFP10的省电模式控制部 11决定从省电模式 MD12恢复到通常模式 MD11。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、冗長符号化部122は、1FECブロックに対応する元データのデータサイズを決定するブロック元データ単位決定部331と、1FECブロックの冗長度（冗長パケット数）を決定する冗長度決定部332を有する。

另外，冗余编码单元 122包括用于设置与一个 FEC块相对应的原始数据的数据大小的块原始数据单位设置单元 331，以及用于为一个 FEC块设置冗余 (冗余分组的数目 )的冗余设置单元 332。 - 中国語 特許翻訳例文集

POSデバイス18は支払いデータを受信して処理するように適応している。

销售点装置 18适于接收并处理支付数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14を参照して、基準回数の変更について具体的に説明する。

参考图 14详细说明基准次数的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作確認を行い正常に動作している事を確認する。

对机器的运转进行确认，确认机器在正常运转。 - 中国語会話例文集

例えば、通常の表示において画面左上から右下に向かって遷移するように遷移してもよい。

例如，在通常的显示中，可以从画面左上向右下迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上詳細に説明したように、本実施の形態によれば以下の効果を奏する。

如上所述，根据本实施例，能够获得以下效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、灯火装置の点灯によって生じる合成画像への影響について説明する。

以下，对由灯光装置的点亮产生的对合成图像的影响进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

指定された障害物を排除し、測定地点を明確にする。

排除指定障碍物，明确测定地点。 - 中国語会話例文集

私は彼女に対する彼の思慮のない発言に失望している。

他对她说出那种不经思量的话让我很失望。 - 中国語会話例文集

彼の詩は大いに女子大生からお涙を頂戴することができる．

他的诗很能赚女大学生的眼泪。 - 白水社 中国語辞典

以下、本発明の一実施形態に係る表示制御装置を、図面を参照して説明する。

以下，参照附图说明有关本发明的实施方式的显示控制装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、他の様々な方式でCN110から情報を受信する、検出する、またはそれ以外で獲得することが可能である。

NMS 120可通过各种其他方式从 CN 110接收、检测、或获得信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、ユーザーは、そのオブジェクトの対応するIDを選択することによって、送信すべき感情／動作を選択する。

然后，用户通过选择对象的对应 ID来选择要发送的情感 /动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TOヘッダにCookie情報を付与する場合、図7（A）に例示するように、「To：＜sip：vxml＠110.5.1.52；Cookie＝ed29cdffea3527b1＞」と変換して付与する。

例如，在对 TO头赋予 Cookie信息的情况下，如图 7(A)所例示的那样，转换为“To：<sip：vxml@110.5.1.52；cookie＝ ed29cdffea3527b1="">”进行赋予。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、ContactヘッダにCookie情報を付与する場合、図7（B）に例示するように、「Contact：“0095”＜sip：110.5.1.71：5060；Transport＝udp；Cookie＝ed29cdffea3527b1＞」と変換して付与する。

并且，例如，在对 Contact头赋予 Cookie信息的情况下，如图 7(B)所例示的那样，转换为“Contact：“0095”<sip：110.5.1.71：5060；transport ＝="" udp；cookie="" ed29cdffea3527b1="">” 进行赋予。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、表示のためにアバタを選択するステップおよび選択をサーバに送信するステップ（ステップ410〜415）を実行する必要はない。

因此，不需要执行选择供显示的化身和将所述选择发射到服务器的步骤 (步骤 410到 415)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態では、省電力モードから通常モードに復帰する際、液晶表示部11にワークフローを呼び出した状態で復帰するか否かを予め定めておく例を説明した（図7参照）。

在上述实施方式中，说明了当从省电模式向通常模式回归时，预先在液晶显示部 11上确定是否以调出工作流程的状态进行回归的例 (图 9参照 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、空間分割多重でも、周波数分割多重のように異なる周波数の搬送信号を使用することを排除するものではない。

自然，同样在空分复用中，不排除使用不同频率的载波信号，如同频分复用的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅に関する制限に起因して、より高いスループットを提供するためにこれらのネットワークの効率を向上させる必要がある。

由于带宽限制，需要增强这些网络的效率以提供更高的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象解析ユニット12は、気象情報データベース21からリアルタイム気象データを受信する。

天气分析单元 12从天气信息数据库 21接收实时天气数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは十分以上の処理能力、接続機能および節電モードを提供する。

此处理器提供了足够用的处理能力、连通性和节能模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】記載する一実施形態における通信チャネルフィードバックを提供する方法を概略するフローチャートである。

图 3是示意说明根据本文描述的一个实施例的用于提供通信信道反馈的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7及び図8を用いて、情報処理装置10がプレーヤー画面を表示する際の動作について説明をする。

接下来，通过使用图 7和图 8，将描述当信息处理设备 10显示播放器屏幕时的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集